Miyazaki Hayao: el gran sensei del anime (I):

Esta entrada está dedicada con mucho cariño a Fiorella ;). Yo soy fan de Miyazaki desde hace tiempo y me parece misión imposible resumir en una entrada la figura de Miyazaki Hayao. Quizás por el nombre no os suene, pero raro será que no hayáis visto ninguna de sus obras...

Como homenaje pondré una caricatura y su foto mientras preparo un texto para presentar a sensei Miyazaki.

Sólo será una breve introducción a su persona, pensad que si Miyazaki tiene un museo dedicado a él, el material sobre su vida y su obra es extensísimo y miraré de poner algún enlace de los más chulos para los que quieran profundizar.

mata ne!!

Ganador del Premio Tanizaki 2009 第44回Tanizaki Shō:

Bueno, no he hallado ningún galardonad@ para el 2009. Creo que se quedó desierto.


marchando otra tacita de en niponcafe!!!
De todos modos, miraré de confirmarlo con más seguridad. Hasta pronto. Mata ne!

Ganadora del Premio Tanizaki 2008 第43回Tanizaki Shō: Natsuo Kirino por Tokyo-jima (東京島)

En el año 2007 la ganadora del Premio Tanizaki 2008 en su 43avo certamen fue: Kirino Natsuo: por su novela Tokyo-jima (ときょ島)

Biografía:

Kirino Natsuo (es el pseudónimo de Mariko Hashioka) nació el 07.10.1951 en Kanazawa (Prefectura de Ishikawa) ha recibido ya el sobrenombre de la "reina de la novela negra japonesa". Su ópera prima: Kao ni furikakeru ame ("Lluvia en mi cara") fue galardonada con el premio Edogawa Rampo en 1993.

Por el momento podemos disfrutar en castellano de su obra más famosa: Out de 1997 por Editorial Planeta (Círculo de lectores col. Novela "Crimen y misterio") que ganó el Gran Premio Ficción del Delito (Japón).

También ha obtenido el 1999 Naoki Shô por Hoho Kawarakana ("Suaves mejillas").

Pero ya han sido traducidas al inglés: Out, Grotesque, Real World, The Remains,

También comentar que en francés encontramos traducidas: Out, Disparitions, Monstrueux

Hay una adaptación cinematográfica de Out dirigida por Hirayama Hideyuki (2002).

Bibliografía:

• Kao ni furikakeru ame (Tokio: Kodansha, 1993)
• Tenshi ni misuterareta yoru (Tokio: Kodansha, 1994)
• Auto (Tokio: Kodansha, 1997), traducción de Inglés por Stephen Snyder como Out (Nueva York: Kodansha, 2003, Nueva York: Vintage, 2005)
• Mizu no Nemuri hai no yume (Tokio: Bungei Shunju, 1998)
• Faiaboro burusu [bola de fuego azul] (Tokio: Bungei Shunju, 1998)
• Yawarakana hoho (Tokio: Kodansha, 1999), traducción al francés por Silvain Chupain como Disparitions (Paris: Rocher, 2002)
• Gyokuran (Tokio: Asahi Shinbunsha, 2001)
• Daku [Dark] (Tokio: Kodansha: 2002)
• Gurotesuku (Tokio: Bungei Shunju, 2003), traducción al Inglés por Rebecca L. Copeland como Grotesque y de ella al francés como Monstrueux, al italiano y al castellano Grotesco (New York: Knopf, 2007)
• Kogen (Tokio: Bungei Shunju, 2003)
• Riaru warudo (Tokio: Shueisha, 2003), traducción de Inglés por J. Felipe Gabriel como Real World (New York: Alfred A. Knopf, 2008)
• Zangyakuki (Tokio: Shinchosha, 2004), traducción de Inglés como lo que queda (Londres: Harvill Secker, 2008)
• Tamamoe (Tokio: Mainichi Shinbunsha, 2005)!
• Boken no Kuni (Tokio: Shinchosha, 2005)
• Metabora (Tokio: Asahi Shinbunsha, 2007)
• Tokio-jima (Tokio: Shinchosha, 2008)
• Yasashii Otona (Tokio: Chuokoron-Shinsha, 2010)

marchando otra tacita de café en nipóncafe!!!!!

Mejoras visuales de presentación niponcafe: gomen nasai por las molestias, estoy intentando mejorar el blog.

(Konnichiwa こんにちわ) Hola!

Hoy estamos de estreno... me han ayudado a mejorar la visualización del blog, dicho así queda muy abstracto y para los ya habiais entrado antes, los cambios más visibles son:

* el espacio en la pantalla del blog se ha ensanchado, haciendo que en cada línea el ancho sea mayor, y así facilitar la lectura de los textos, no teniendo que recurrir a bajar tan pronto con el ratón para poder leer.
* también estreno el pie de página personalizado (con motivos japoneses).
* Y pronto los títulos de las secciones en la columna de la izquierda (que me dicen se llama side-bar) tendrán una tacita divertida.
* Actualización del avatar de mi perfil (que espero os guste) ^_^. Podéis opinar, sobre él con total libertad.

Como he estado trasteando en la programación del blog... espero que eso no os haya causado excesivas molestias. Gomen nasai (ごめんなさい) por los problemas de retrasos que se han producido a lo largo de todo el día.

Matane (　またね) !
aoi

Ganador del Premio Tanizaki 2007 第42回 Tanizaki Shō: Seirai Yuichi por Bakushin (爆心)

Ganador del Premio Tanizaki del 2007 el 第42回Tanizaki Shō: Seirai Yuichi por Bakushin (爆心) "Epicentro de la explosión".

Este escritor, ganó también el premio Akutagawa Shô en el 2001/2 a exaequo con Toshiyuki Horie por su novela Sesui (Holy Water) "Agua sagrada". El título de la novela viene del "agua" comercializada por el carismático Sagari Keiichi, y de las propiedades milagrosas que creen que ésta posee. Keiichi es amigo del padre del protagonista de la novela y descubre que un antepasado suyo fue un"cristiano oculto" que traicionó a los "ocultos", apostatando y torturándolos. La novela nos habla de la exploración del significado del cristianismo en Japón y de la posibilidad de practicar la fe religiosa en cualquier lugar.

No me ha sido posible encontrar una biografía de este autor, ni tampoco dispongo de una fotografía para que podamos identificarlo.

Lo que sí puedo afirmar es que, ni Bakushin ni Sesui han sido traducidas al castellano, pero lo más sorprendente es que tampoco he encontrado traducciones al inglés, francés o alemán por el momento.

Agradecería si alguien me pudiera proporcionar algún dato más sobre este autor.

Gomen nasai pues no es una información tan completa como me hubiera gustado.

aoi




marchando otra tacita de niponcafé!!!

Ganadora Premio Tanizaki 2006 el 第42回Tanizaki Shō: Yoko Ogawa por Mīna no Kōshin ( ミーナの行進):

2006 el 第42回Tanizaki Shō: Ogawa Yoko por Mīna no Kōshin ( ミーナの行進) "El marzo de Meena"

Biografía:
Nacida el 30 de marzo de 1962 en, se licenció en la Universidad de Waseda (Tokio).
Tenemos la suerte de contar con algunas obras de esta magnífica escritora traducidas a nuestro idioma:
1991- El embarazo de mi hermana Ed. Funambulista.

Galardonada con el Premio Akutagawa de 1990/2, (第104回Akutagawa Shō) logró situarse en un lugar destacado dentro de las letras niponas, y vendió más de 300.000 ejemplares y fue traducida al francés, alemán e inglés.

La novela, en forma de diario irónico y analítico, nos describe el embarazo de su hermana mayor, fase por fase, hasta llegar a los antojos de comer mermelada de pomelo que le prepara su hermana, episodio clave que llevará el relato a un inesperado desenlace. Nos habla de la soledad y del sentimiento de pérdida de algo esencial para la mujer japonesa actual. Se empieza leyendo con fascinación que acaba transformádose en inquietud.

1996- El hotel Iris Ed. Edicions 62 (catalán) y Ediciones B (castellano):
Pensad en un tórrido verano, en un pueblecito costero... en este entorno es donde se desarrolla la historia de pasión y sexo entre los protagonistas... agobiante, e inquietante despertar de una relación.

2004- La fórmula preferida del profesor Ed. Funambulista.

Es una novela que en Japón se convirtió en best-seller, y del que se han hecho manga, anime, CD, etc...La relación entre un profesor mayor de matemáticas con problemas de memoria, su asistenta y el hijo de ésta «Root» («Raíz Cuadrada» en inglés) y con quien comparte la pasión por el béisbol, hasta que se fragua entre ellos una verdadera historia de amor, amistad y transmisión del conocimiento.

2009- El perfume del hielo Ed. Funambulista:

Narrado en primera persona, la periodista Ryoko decide realizar una investigación del suicidio de su novio (Hiroyuki) a través de las personas que lo conocieron, y nos relata una investigación en Praga, sobre los aromas y las matemáticas. A través del "collage" de recuerdos de su entorno la personalidad de Hiroyuki muestra un calidoscopio de imágenes distintas de las que Ryoko tenía, y el misterio y el peligro envuelven el pasado y el presente.

Bueno, en esta ocasión no podemos quejarnos... pues disponemos de varios títulos para conocer a la autora en nuestro idioma, pero, en inglés y francés ha sido más ampliamente traducida...
Bibliografía:
* 1988 Premio Kaien por su obra inicial Desintegración de la mariposa (Agehacho ga kowareru toki, 揚羽蝶が壊れる時)

* 1990 Premio Akutagawa por El embarazo de mi hermana (Ninshin karendaa, 妊娠 カレンダー)
* 2004 Premio Yomiuri por La fórmula preferida del profesor (Hakase no aishita sushiki, 博士の愛した数式)
* 2004 Premio Izumi por Burafuman no maisō, ブラフマンの埋葬
* 2006 Premio Tanizaki por La marcha de Mina (Mīna no kōshin, ミーナの行進)
* 2009 El Perfume del Hielo Ed. Funambulista.
• Hotel Iris (Hoteru Airisu, ホテル アイリス, 1996, disponible en francés, alemán, español, portugués, catalán, griego, italiano, esloveno)

• El Anillo (Kusuriyubi no hyōhon, 薬指 の 標本, 1994, disponible en francés, alemán, griego, italiano)
• El amor en los márgenes (Yohaku no ai, 余白 の 愛, 1991, disponible en francés, alemán)
• El Museo del Silencio (Hakubutsukan Chinmoku, 沉 黙 博物馆, 2000, disponible en francés, alemán) Otras obras (algunos traducidos al francés)
• Kanpeki na byōshitsu, 完璧 な 病室, 1989
• Agehachō ga kowareru toki, 揚羽蝶 が 壊れる 時, 1989, Premio Kaien
• Misma nai kōcha, 冷めない 紅茶, 1990
• Taimu Shuga, シュガー タイム, 1991
• Angelina sano Motoharu a 10 no tanpen, アンジェリーナ - 佐野 元春 と の 短編 10, 1993
• Yōsei ga mai oriru yoru, 妖精 が 舞い 下りる 夜, 1993
• Hisoyaka na kesshō, 密やか な 結晶, 1994
• Rokukakukei no heya Shō, 六角形 の 小 部屋, 1994
• Anne Furanku no Kioku, アンネ フランク の 記憶, 1995
• Shishu suru shojo, 刺繍 する 少女, 1996
• Uttae Yasashi, やさしい 訴え, 1996
• Kōritsui ta Kaori, 凍りついた 香り, 1998
• Kamoku na shigai, midara na Tomurai, 寡黙 な 死骸 みだら な 弔い, 1998
• Fukaki kokoro no soko yori, 深き 心 の 底 より, 1999
• Gūzen no shukufuku, 偶然 の 祝福, 2000
• Mahuta, まぶた, 2001
• A Kifujin no Sosei, A 贵妇人 蘇生 の, 2002
• Burafuman no Maiso, ブラフマン の 埋葬, 2004, Premio Izumi
• Mo Yo ni utsukushi nyūmon sūgaku, 世にも 美しい 数学 入門, 2005 (Introducción a la matemática más elegantes del mundo)
• Inu no Shippo o nade nagara, 犬 の しっぽ を 撫で ながら, 2006
• Otogibanashi no Wasuremono, おとぎ話 の 忘れ物, 2006 (ilustrado)
• Mina no Koshin, ミーナ の 行進, 2006 (ilustrado), Premio Tanizaki
• Umi, 海 2006
• Yoko Ogawa Taiwa Shu, 小川 洋子 対 话 集, 2007 (conversaciones)
• Monogatari no yakuwari, 物語 の 役割 de 2007

Ganadores del Premio Tanizaki 2005: 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō y Yamada Eimi:

En el año 2005, los premiados con el premio Tanizaki fueron dos escritores a los que se les otorgó el galardón ex aequo:

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō por Kokuhaku (告白) "Confesion"

Kou Machida (町 田康) cantante de rock punk nacido en 1962, que formó parte de grupos como INU que se creó en 1979 y se disolvió en 1981 tras gravar « Meshi Kuuna ! (No coma alimentos) y en el que Machida Kou fue su líder, y es uno de los más dignos representantes de la joven generación de artistas más influyentes en el Japón actual. Ha obtenido el Premio Akutagawa 123a con Kiregire ( "Jirones") en 2000 y el Premio Tanizaki con Kokuhaku ( "Confesión") en 2005. También tiene una novela del mismo nombre que una canción INU, Tsurutsuru-no Tsubo (つるつる の 壺).

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Yamada Eimi por Fūmizekka (風味絶佳) "Aroma maravilloso"
Biografía:

Yamada Eimi (山田 咏 美) Nacida el 8 de febrero en 1959 en Tokio como Yamada Futaba, hizo sus estudios en la Facultad de Letras en la Universidad de Meiji. Se dió a conocer cuando todavía era estudiante como autora de manga. Durante sus estudios de secundaria se aficionó por la música Soul y por la literatura Afro-americana. Y pronto Yamada se dió cuenta que la tira cómica no le permitía expresarse en toda su plenitud. Yamada debutó como escritora en 1980 y con su ópera prima Beddotaimu aizu (ベッドタイム・アイズ) (Bedtimes Eyes o Amère volupté), con la que consiguió el premio Bungei shō en 1985 y que combina la tradición literaria japonesa con su conocimiento del pueblo negro y la cultura negra vivida en primera persona.

Sus temas principales son: la sexualidad, el racismo, y el matrimonio interracial, y los trata de una forma inusual en la sociedad japonesa, y ha hecho que la califiquen de escritora polémica y que sea un referente para otras escritoras como Kanehara Hitomi (金原 ひとみ) o Wataya Risa (綿 矢 りさ) por Después de la Escuela Música ser según ellas una de las obras que mejor representa el Japón moderno.

Bibliografía de las principales obras:

• 1985 - Beddotaimu Aizu (ベッドタイムアイズ ) Bedtime Eyes (1985) ganadora del premio Bungei Shō.

• 1986 - Jeshī no Sebone (ジェシー の 背骨) “La columna vertebral de Jesse”

• 1987 - Soru Myūjikku Rabāzu Onri(ソウル ミュージック ラバーズ オンリー) Soul Music Lovers Only “Música sólo para Amantes” ganadora del Premio Naoki Shō.

• 1988 - Fuso no Kyoshitsu (風葬 の 教室) “Aula de los Muertos abandonados” ganadora de Hirabayashi Taiko Bungaku Shō.

• 1989 - Hōkago no Nooto Kii (放課後 の 音符) Después de la Escuela Música

• 1991 - Torasshu(トラッシュ) Trash “Papelera” ganadora del Jyoryū Bungaku Shō.

• 1993 - Boku wa Benkyō ga Dekinai(僕 は 勉強 が できない) No puedo estudiar.

• 1994 - COOOL 120%

• 1996 - Animaru Rojikku (アニマル ロジック) Animal Logic “Animal lógico” ganadora del Izumi Kyoka Bungaku Shō.

• 1997 - 4U (ヨンユー) 4U.

• 1999 - MAGNET

• 2003 - A2Z ganadora del Yomiuri Bungaku Shō (2000).

• 2003 - DIA DE PAGO!

• 2005 - Fūmizekka, (风味 绝佳) “Maravilloso sabor” ganadora del Premio Tanizaki Shō.

Bibliografía traducida en francés :

• Amère volupté (ベッドタイムアイズ, 1986)

• La brisée Chrysalide (蝶 々 の 纒 足, 1987)

• A genoux et moi les lèche chat noir (ひざまずい て 足 を お 舐め, 1988), dans Le Serpent à plumes N ° 19

• 4U (ヨンユー, 1997), dans Littérature japonaise d'aujourd'hui n ° 23

Bibliografía traducida en inglés :

• Bedtimes Eyes (ベッドタイムアイズ, 1986) publicada en un volumen.

• En 1996, "Trash", fue publicado en la traducción Inglés por Kodansha International (Traductor: Sonia L. Johnson).

• En mayo de 2006, tres de las novelas de Yamada (Bedtime Eyes "ベッドタイム・アイズ", los dedos del Pianista "指 の 戯れ" y Jesse "ジェシー の 背骨") fueron publicados en la traducción Inglés (traductores: Yumi Gunji y Marc Jardine) en un único volumen por St Martin's Press bajo el título colectivo "Bedtime Eyes".

• En la segunda colección de obras de Yamada, La columna vertebral de Jesse, Yamada describe las experiencias de una mujer que está aprendiendo a adaptarse a la vida con el hijo de su amante de otra relación. El estilo de escritura de este trabajo ha sido comparado con la novela de William Saroyan: Papá que estás loco. A través de su representación de la perspectiva del niño en el mundo, su libro fue un éxito de crítica, ganando una nominación para el Akutagawa Ryunosuke Shō (芥川龙之介 赏?) premio para los nuevos autores.
• En sus novelas cortas, Aula de los Muertos abandonados, Después de la Escuela Música, y No puedo estudiar, Yamada aborda los temas de la vida de la niñez, la intimidación y la vida escolar.