21 febrero 2010

Ganadores del Premio Tanizaki 2005: 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō y Yamada Eimi:

En el año 2005, los premiados con el premio Tanizaki fueron dos escritores a los que se les otorgó el galardón ex aequo:

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō por Kokuhaku (告白) "Confesion"

Kou Machida (町 田康) cantante de rock punk nacido en 1962, que formó parte de grupos como INU que se creó en 1979 y se disolvió en 1981 tras gravar « Meshi Kuuna ! (No coma alimentos) y en el que Machida Kou fue su líder, y es uno de los más dignos representantes de la joven generación de artistas más influyentes en el Japón actual. Ha obtenido el Premio Akutagawa 123a con Kiregire ( "Jirones") en 2000 y el Premio Tanizaki con Kokuhaku ( "Confesión") en 2005. También tiene una novela del mismo nombre que una canción INU, Tsurutsuru-no Tsubo (つるつる の 壺).

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Yamada Eimi por Fūmizekka (風味絶佳) "Aroma maravilloso"
Biografía:
Yamada Eimi (山田 咏 美) Nacida el 8 de febrero en 1959 en Tokio como Yamada Futaba, hizo sus estudios en la Facultad de Letras en la Universidad de Meiji. Se dió a conocer cuando todavía era estudiante como autora de manga. Durante sus estudios de secundaria se aficionó por la música Soul y por la literatura Afro-americana. Y pronto Yamada se dió cuenta que la tira cómica no le permitía expresarse en toda su plenitud. Yamada debutó como escritora en 1980 y con su ópera prima Beddotaimu aizu (ベッドタイム・アイズ) (Bedtimes Eyes o Amère volupté), con la que consiguió el premio Bungei shō en 1985 y que combina la tradición literaria japonesa con su conocimiento del pueblo negro y la cultura negra vivida en primera persona.

Sus temas principales son: la sexualidad, el racismo, y el matrimonio interracial, y los trata de una forma inusual en la sociedad japonesa, y ha hecho que la califiquen de escritora polémica y que sea un referente para otras escritoras como Kanehara Hitomi (金原 ひとみ) o Wataya Risa (綿 矢 りさ) por Después de la Escuela Música ser según ellas una de las obras que mejor representa el Japón moderno.

Bibliografía de las principales obras:

• 1985 - Beddotaimu Aizu (ベッドタイムアイズ ) Bedtime Eyes (1985) ganadora del premio Bungei Shō.
• 1986 - Jeshī no Sebone (ジェシー の 背骨) “La columna vertebral de Jesse”
• 1987 - Soru Myūjikku Rabāzu Onri(ソウル ミュージック ラバーズ オンリー) Soul Music Lovers Only “Música sólo para Amantes” ganadora del Premio Naoki Shō.
• 1988 - Fuso no Kyoshitsu (風葬 の 教室) “Aula de los Muertos abandonados” ganadora de Hirabayashi Taiko Bungaku Shō.
• 1989 - Hōkago no Nooto Kii (放課後 の 音符) Después de la Escuela Música
• 1991 - Torasshu(トラッシュ) Trash “Papelera” ganadora del Jyoryū Bungaku Shō.
• 1993 - Boku wa Benkyō ga Dekinai(僕 は 勉強 が できない) No puedo estudiar.
• 1994 - COOOL 120%
• 1996 - Animaru Rojikku (アニマル ロジック) Animal Logic “Animal lógico” ganadora del Izumi Kyoka Bungaku Shō.
• 1997 - 4U (ヨンユー) 4U.
• 1999 - MAGNET
• 2003 - A2Z ganadora del Yomiuri Bungaku Shō (2000).
• 2003 - DIA DE PAGO!
• 2005 - Fūmizekka, (风味 绝佳) “Maravilloso sabor” ganadora del Premio Tanizaki Shō.

Bibliografía traducida en francés :

• Amère volupté (ベッドタイムアイズ, 1986)
• La brisée Chrysalide (蝶 々 の 纒 足, 1987)
• A genoux et moi les lèche chat noir (ひざまずい て 足 を お 舐め, 1988), dans Le Serpent à plumes N ° 19
• 4U (ヨンユー, 1997), dans Littérature japonaise d'aujourd'hui n ° 23

Bibliografía traducida en inglés :

• Bedtimes Eyes (ベッドタイムアイズ, 1986) publicada en un volumen.
• En 1996, "Trash", fue publicado en la traducción Inglés por Kodansha International (Traductor: Sonia L. Johnson).
• En mayo de 2006, tres de las novelas de Yamada (Bedtime Eyes "ベッドタイム・アイズ", los dedos del Pianista "指 の 戯れ" y Jesse "ジェシー の 背骨") fueron publicados en la traducción Inglés (traductores: Yumi Gunji y Marc Jardine) en un único volumen por St Martin's Press bajo el título colectivo "Bedtime Eyes".
• En la segunda colección de obras de Yamada, La columna vertebral de Jesse, Yamada describe las experiencias de una mujer que está aprendiendo a adaptarse a la vida con el hijo de su amante de otra relación. El estilo de escritura de este trabajo ha sido comparado con la novela de William Saroyan: Papá que estás loco. A través de su representación de la perspectiva del niño en el mundo, su libro fue un éxito de crítica, ganando una nominación para el Akutagawa Ryunosuke Shō (芥川龙之介 赏?) premio para los nuevos autores.
• En sus novelas cortas, Aula de los Muertos abandonados, Después de la Escuela Música, y No puedo estudiar, Yamada aborda los temas de la vida de la niñez, la intimidación y la vida escolar.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails