28 enero 2011

Claves de interpretación de Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki: etimología de los personajes

Mientras esperamos la publicación de 1Q84 en castellano, que está a punto de salir, voy a comentar un apunte etimológico sobre los nombres de los protagonistas de la novela Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki:
  • Midori --> de color verde, frescor, alegría... y su personaje femenino es un personaje de contrapunto dentro del ambiente meláncólico general del libro, y llega con sus salidas de tono a hacernos a sonreir, lo hace más liviano...
  • Kizuki --> si dividimos la palabra en 2 partículas: kizu --> herida y ki --> espíritu, carácter. Creo que es un personaje secundario que afecta con su suicidio en el comportamiento de Tooru. A pesar que no se explica al 100% la problemática que encierra.
  • Tooru Watanabe --> Es el protagonista del libro y Murakami lo denomina con una palabra que tiene función de verbo (gran importancia dentro de una frase y dentro del conjunto del reparto de los personajes) y tiene el significado de: robar, coger, o tomar. Watanabe lo tenemos que dividir en dos partículas: wata --> algodón y nabe --> olla, contenedor, recipiente. Así podríamos decir que el protagonista toma lo etéreo, vulnerable de las demás relaciones femeninas (en todas las relaciones: Naoko, Midori, Reiko), y se lo apodera (?).
  • Nagasawa --> longitud, lejanía. ciertamente en los diálogos con su novia muestra un desapego rayano a la indiferencia y falta de amor.
  • Hatsumi --> primera noticia, intención, una segunda acepción la he aprendido del maestro Lafcadio Hearn en el libro "Sombras" recientemente publicado por Satori Ediciones: Hatsu --> "excelente" (pág.95) y la segunda parte del nombre: "mi" --> "metal" (pág.125), luego sería literalmente: metal excelente, de gran valor, o lo que es lo mismo: metal precioso.
En otro orden de cosas, el apodo de uno de mis personajes secundarios favoritos "tropa de asalto" me planteo si su apodo no será un guiño a otro grande de la literatura japonesa: Mishima Yukio.

Este es una novela que ha sido llevada al cine, aunque todavía no la he visto, sé que el director era oriental. Espero que la leáis y recomiendo que lo hagáis oyendo los acordes de The Beatles, como ayer tuvimos la oportunidad de oir en el Club de Lectura gracias a la directora del mismo. Fue genial.
Mata ne!
aoi

26 enero 2011

Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki en club de lectura:

Mañana por la tarde a las 19.00 horas se celebrará una charla-comentario dentro del Club de Lectura de la Biblioteca Vapor Badia de Sabadell (Barcelona), sobre el libro Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki.

En breve me gustaría comentar, lo que allí se diga...
Jaa ne!
aoi

22 enero 2011

Nueva plantilla del blog: niponcafe

Apreciados lectores, hoy me he decidido a probar una nueva plantilla de blogspot proporcionada por Blogger para tratar de adaptarla a NIPONCAFE. O quizás debería decir, que NIPONCAFE trabajará con una nueva plantilla, de BLOGGER, a la que está siendo adaptado para tratar de mejorar ciertos aspectos como tener 2 columnas en la sidebar,y otras mejoras de las que ahora no disponíamos.

Os ruego tengáis paciencia pues durante unos días voy a estar de pruebas, y posiblemente haya cambios en este proceso... y temporalmente dificultades de visualizar ciertos aspectos...

"ATENCIÓN: ESTAMOS EN OBRAS.
SE ESTÁ MODIFICANDO LA PÁGINA"

Gracias por vuestra comprensión. Gomen nasai.

aoi.

21 enero 2011

Galardonados con el 144avo Premio Akutagawa:


Los ganadores del 2010/2 Premio Akutagawa son:

Kenta Nishimura:  nacido en Tokio en 1967, es la tercera vez que quedaba entre los nominados. También ha obtenido con anterioridad otros premios como el: Noma Bungei Shinjinsho por su obra: "Ankyo no Yado".
Y el Akutagawa se le ha otorgado por "Kueki Ressha" novela protagonizada por un joven obrero de trabajos manuales que tiene problemas para llegar a fin de mes y se comporta de una forma ruda y autodestructiva.
Bibliografía:





Mariko Asabuki: nacida en Tokio en 1985, su familia está relacionada con el mundo literario su padre y su abuelo paternos son especialistas en  literatura francesa. "Kiko to wa". Y trata sobre dos personajes femeninos que se reencuentran después de 25 años. La temática que trata se centra principalmente en la existencia humana y se ambienta en Hayama: Kanagawa.

 
  
Bibliografía:
  • ("Trayectoria") Shin Ushio Octubre edición 2009) (29 de octubre de 2010: Shinchosha: ISBN 978-4-10-328461-1 )
  • ("Inicio") en abril de 2010 de emisión.
  • Kiko to wa ("Kiko y yo").

20 enero 2011

Galardonados con el Naoki 2010/2 144avo Premio Naoki Shô: Shusuke Michio y Kiuchi Noburu:

Los ganadores del Naoki:
Shusuke Michio (1975,) el joven escritor usa el pseudónimo Shusuke Onomiti para firmar la obra presentada a este certamen, y ha publicado con anterioridad numerosos libros dentro del género de misterio y terror de los cuales os detallo algunos, de los que lamentablemente no tengo noticia que haya sido traducido al castellano.




Bibliografía:

  • 2004 - [ parte posterior del ojo ] en el quinto Gran Terror Suspenso premio especial ganadores.
  • 2006
    • [ flor de verano de girasol en la sexta] Premio verdadero misterio (categoría de ficción) candidatos
    • "¿Cómo hacer una estrella fugaz" en la 59 ª Japón Misterio Premio de la Asociación de Escritores candidatos para la categoría de cortometraje
  • 2007 - [ Sombra ] El séptimo premio misterio real (categoría de ficción) Ganador
  • 2008 - El hombre de 21 en ratas] Yamamoto Premio Syuugorou candidatos
  • 2009
    • [140] en el pulgar primero de una línea Naoki candidatos, 30 de Satoru Aya Hideharu novato Yoshikawa candidatos, la 62 ª Japón Misterio Premio de la Asociación de Escritores (División de funciones) Ganador
    • [Oni] candidato Naoki 跫音 141 veces en los 22 nominados Yamamoto Syuugorou
  • 2010
    • Esfera [serpiente] en los primeros 142 candidatos Naoki
    • Lluvia de Dios] Dragon en la 12 ª Oyabu Haruhiko Premios ganador, el novato candidato Satoru Aya Yoshikawa Hideharu 31
    • [Flores] en el medio de la luz Yamamoto Syuugorou 23 Premio candidato ganador Naoki 143 veces
  • 2011 [Mon] en el cangrejo 144 veces Naoki Premio

Kiuti Noboru (nació en 1967 Tokio) Se licenció en la Universidad de Chuo, en la Facultad de Letras del Departamento de Psicología ,Licenciada en Filosofía importantes.  Después de trabajar de forma independiente, entrevistas en la revista [ Telescopios ] y de ser una editora freelance, que además ha trabajado como escritora debutando con un [gato]茗荷谷. Creo que tampoco se ha publicado ninguna obra de esta escritora en castellano

Bibliografía:

  • 2004 Montaña de aire del Bakumatsu Shinsengumi (mayo de 2004, Ascom / diciembre de 2009, Shueisha Bunko ISBN 978-4-08-746517-4 )
  • 2004 Bungaku dice (11 de marzo 2004 azul granero fantasma ISBN 4-86152-022-3 )
  • 2005 Nuevo taller de Tokio (febrero de 2005, Heibonsha ISBN 4-582-62035-3 )
  • 2005 corteza de gusano (junio de 2005, 河出书房新社 ) después de Shueisha Bunko 
  • 2008 茗荷谷gato (septiembre de 2008, Heibonsha ISBN 978-4-582-83406-2 )
  • 2008 Esposa mundo broma diario (12 de marzo de 2008, Sony Magazines ISBN 978-4-7897-3364-9 )
  • 2010 Uno Uta deriva de arena (septiembre de 2010, Shueisha )

18 enero 2011

Ganadores del 2010/2 第144回Akutagawa Shō y 144回 Naoki Shō:


Bien, este tenemos la suerte de conocer ganadores para la segunda convocatoria del 2010, pues tanto en el premio Naoki, como en el premio Akutagawa, se han otorgado ex aequo a:

 2010/2 第144回 Naoki Shō Premio Naoki:
木内昇(Nobori Kiuchi) por 漂砂のうたう(Hyosa no Utau "Sand el leopardo")
(道尾秀介(Shusuke Michio) por 月と蟹(Tsuki to Kani "La luna y el cáncer")
(los dos de la izquierda en la foto)

 2010/2 第144回Akutagawa Premio Akutagawa: 
西村賢太 (Kenta Nishimura) por  苦役列车 (Kueki Ressha "Entrenar un duro tabajo")
略歴(Asabuki Mariko) por きことわ(Kiko to wa "Kiko y yo").
(los dos de la derecha en la foto)

Recuerdo que no hace demasiado tiempo,también hubo 4 ganadores como en esta ocasión, si no me falla la memoria esto se produjo en el año 2003 como ya os comenté... (ver aquí: Naoki 2003/2 y Akutagawa 2003/2).
Estoy averigüando datos sobre las novelas ganadoras y sus autor@s, para poder completar esta información en breve, en una nueva entrada.

Mata ne!
aoi

11 enero 2011

Finalistas de los premios: 144 回Naoki Shō to Akutagawa Shō:



Los premios Akutagawa Shô y Naoki Shô  darán a conocer sus vencedores en su 144ava edición, el próximo día 15.01.2011. Ya estamos todos ansiosos por conocerlos.

Pero por el momento os podemos adelantar los finalistas en cada uno de estos certámenes:

Finalistas del 144 Akutagawa Ryonusuke Shô:

  • Satoko Makoto ( ) por "Kiko y yo".
  • Koyano Atsushi por "Antes de la madre de residencia.
  • Makoto Tanaka ( ) por "El tercer pescado".
  • Nishimura Kenta por "Entrenar, un duro trabajo".
  • Yangshan Tagawa Minoru por "Aceite final".

  • Finalistas del 144 Naoki Shô:
  •  Inukai por "Demasiado tonto".
  •  Ogiwara Hiroshi por "Reino de Arena".
  • Kiuti Noburu por "Sand el leopardo".
  • Takashi Yuusuke por "Karn Evil" .
  • Shusuke Onomiti por "El cáncer y la Luna".

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails