Nacida el 30 de marzo de 1962 en, se licenció en la Universidad de Waseda (Tokio).
Tenemos la suerte de contar con algunas obras de esta magnífica escritora traducidas a nuestro idioma:
1991- El embarazo de mi hermana Ed. Funambulista.
Galardonada con el Premio Akutagawa de 1990/2, (第104回Akutagawa Shō) logró situarse en un lugar destacado dentro de las letras niponas, y vendió más de 300.000 ejemplares y fue traducida al francés, alemán e inglés.
La novela, en forma de diario irónico y analítico, nos describe el embarazo de su hermana mayor, fase por fase, hasta llegar a los antojos de comer mermelada de pomelo que le prepara su hermana, episodio clave que llevará el relato a un inesperado desenlace. Nos habla de la soledad y del sentimiento de pérdida de algo esencial para la mujer japonesa actual. Se empieza leyendo con fascinación que acaba transformádose en inquietud.
1996- El hotel Iris Ed. Edicions 62 (catalán) y Ediciones B (castellano):Pensad en un tórrido verano, en un pueblecito costero... en este entorno es donde se desarrolla la historia de pasión y sexo entre los protagonistas... agobiante, e inquietante despertar de una relación.
2004- La fórmula preferida del profesor Ed. Funambulista.
Es una novela que en Japón se convirtió en best-seller, y del que se han hecho manga, anime, CD, etc...La relación entre un profesor mayor de matemáticas con problemas de memoria, su asistenta y el hijo de ésta «Root» («Raíz Cuadrada» en inglés) y con quien comparte la pasión por el béisbol, hasta que se fragua entre ellos una verdadera historia de amor, amistad y transmisión del conocimiento.
2009- El perfume del hielo Ed. Funambulista:
Narrado en primera persona, la periodista Ryoko decide realizar una investigación del suicidio de su novio (Hiroyuki) a través de las personas que lo conocieron, y nos relata una investigación en Praga, sobre los aromas y las matemáticas. A través del "collage" de recuerdos de su entorno la personalidad de Hiroyuki muestra un calidoscopio de imágenes distintas de las que Ryoko tenía, y el misterio y el peligro envuelven el pasado y el presente.
Bueno, en esta ocasión no podemos quejarnos... pues disponemos de varios títulos para conocer a la autora en nuestro idioma, pero, en inglés y francés ha sido más ampliamente traducida...
Bibliografía:
* 1988 Premio Kaien por su obra inicial Desintegración de la mariposa (Agehacho ga kowareru toki, 揚羽蝶が壊れる時)
* 1990 Premio Akutagawa por El embarazo de mi hermana (Ninshin karendaa, 妊娠 カレンダー)
* 2004 Premio Yomiuri por La fórmula preferida del profesor (Hakase no aishita sushiki, 博士の愛した数式)
* 2004 Premio Izumi por Burafuman no maisō, ブラフマンの埋葬
* 2006 Premio Tanizaki por La marcha de Mina (Mīna no kōshin, ミーナの行進)
* 2009 El Perfume del Hielo Ed. Funambulista.
• Hotel Iris (Hoteru Airisu, ホテル アイリス, 1996, disponible en francés, alemán, español, portugués, catalán, griego, italiano, esloveno)
• El Anillo (Kusuriyubi no hyōhon, 薬指 の 標本, 1994, disponible en francés, alemán, griego, italiano)
• El amor en los márgenes (Yohaku no ai, 余白 の 愛, 1991, disponible en francés, alemán)
• El Museo del Silencio (Hakubutsukan Chinmoku, 沉 黙 博物馆, 2000, disponible en francés, alemán) Otras obras (algunos traducidos al francés)
• Kanpeki na byōshitsu, 完璧 な 病室, 1989
• Agehachō ga kowareru toki, 揚羽蝶 が 壊れる 時, 1989, Premio Kaien
• Misma nai kōcha, 冷めない 紅茶, 1990
• Taimu Shuga, シュガー タイム, 1991
• Angelina sano Motoharu a 10 no tanpen, アンジェリーナ - 佐野 元春 と の 短編 10, 1993
• Yōsei ga mai oriru yoru, 妖精 が 舞い 下りる 夜, 1993
• Hisoyaka na kesshō, 密やか な 結晶, 1994
• Rokukakukei no heya Shō, 六角形 の 小 部屋, 1994
• Anne Furanku no Kioku, アンネ フランク の 記憶, 1995
• Shishu suru shojo, 刺繍 する 少女, 1996
• Uttae Yasashi, やさしい 訴え, 1996
• Kōritsui ta Kaori, 凍りついた 香り, 1998
• Kamoku na shigai, midara na Tomurai, 寡黙 な 死骸 みだら な 弔い, 1998
• Fukaki kokoro no soko yori, 深き 心 の 底 より, 1999
• Gūzen no shukufuku, 偶然 の 祝福, 2000
• Mahuta, まぶた, 2001
• A Kifujin no Sosei, A 贵妇人 蘇生 の, 2002
• Burafuman no Maiso, ブラフマン の 埋葬, 2004, Premio Izumi
• Mo Yo ni utsukushi nyūmon sūgaku, 世にも 美しい 数学 入門, 2005 (Introducción a la matemática más elegantes del mundo)
• Inu no Shippo o nade nagara, 犬 の しっぽ を 撫で ながら, 2006
• Otogibanashi no Wasuremono, おとぎ話 の 忘れ物, 2006 (ilustrado)
• Mina no Koshin, ミーナ の 行進, 2006 (ilustrado), Premio Tanizaki
• Umi, 海 2006
• Yoko Ogawa Taiwa Shu, 小川 洋子 対 话 集, 2007 (conversaciones)
• Monogatari no yakuwari, 物語 の 役割 de 2007
No hay comentarios:
Publicar un comentario