Ceremonia japonesa del té (V): Chanoyu (茶の湯) en el Templo de Engaku-ji "Mil grullas" de Kawabata Yasunari:

Esta entrada está dedicada a poner una imagen en la retina de los afortunados que leen Sembazuru "Mil grullas" de Kawabata Yasunari. El libro empieza así para los que tienen la traducción de María Martoccia de la editorial Emecé editores comienza así:

“Aun cuando había alcanzado a llegar a Kamakura y al templo Engakuji, Kikuji no sabía si acudiría a la ceremonia del té. Ya llegaba tarde.

Siempre que Kurimoto Chikako oficiaba la ceremonia del té en la morada interior del Engakuji, él recibía una nota. Sin embargo, no había asistido ni siquiera una vez desde la muerte de su padre. Consideraba las notas tan sólo como gestos formales en memoria de su padre.

Esta vez había una posdata: ella quería que él conociera a una joven a quien estaba dándole clases para la ceremonia del té.”

vistas de los alrededores del Templo de Engaku-ji (las fotos superiores en verano, las fotos inferiores finales otoño principios invierno)

Para los que estéis leyendo la traducción de Luis de Salvador:

“Kikuji había entrado ya en el recinto del templo Engakuji, en Kamakura, pero estaba aún indeciso. ¿Asistiría o no a esa reunión del té a la que había sido invitado? Y, por otra parte, ¿no iba a llegar demasiado tarde?

La señorita Kurimoto Chikako, profesora en el arte del té, no olvidaba nunca invitarle cada vez que organizaba una de sus reuniones en un pabellón del jardín del templo; pero Kikuji jamás había asistido a ellas desde la muerte de su padre, por considerar que tales invitaciones respondían solamente a un rasgo de cortesía en atención a su difunto padre. Así, pues, no les concedía la menor importancia.

Pero en la actual invitación la anfitriona había insistido con mucho interés, añadiendo en ella algunas líneas escritas de su propia mano, diciéndole que tenía sumo empeño en presentarle a una de sus jóvenes alumnas.”

Hay alguna que otra diferencia, no?.

Pero dejemos de lado esto por ahora... espero que la atmósfera de la novela os envuelva... parece absorbente, no? No os tomaríais una tacita de té, en este lugar?

Ainns!!! qué envidia más sana poder disfrutar de una tacita de té desde este entorno!, de momento yo debo contentarme con verlo desde niponcafe!!!

Ikitai (いきたい quiero ir) !!!

Estas 2 son fotos de la cafetería/bar/tetería del templo Engaku-ji.

¡Qué disfrutéis del momento vuestro chanoyu, allí donde estéis!  ¡Y buena lectura! 

Mata ne!!!

aoi

Volver Claves Lectura: "Mil grullas" de Kawabata Yasunari.