Literalmente quiere decir "mirándose el uno al otro" también lo he visto esrito como omiai (お見合い). Es una costumbre japonesa en la que las personas solteras se presentan unos a otros, para considerar la posibilidad de matrimonio. Otra forma de escribirlo sería (相亲) literalmente "conocimiento mutuo".
Hay una figura que hace de "mediador" el nakōdo (仲人). Tradicionalmente, el nakōdo es un familiar o amigo que esté muy en contacto con las familias y que conoce a muchos candidatos elegibles que podrían ajustarse a las necesidades del candidato de preguntar, más o menos, como en nuestra tradición clásica sería la figura de la celestina.
Funciones del nakōdo tradicional:
El nakōdo se espera que desempeñe una variedad de papeles en todo el proceso miai.
El primero es el papel de puente, hashikake (橋架け), el nakōdo presenta a los posibles candidatos y las familias entre sí.
La segunda función es de gestor de intermediación para las dos familias, evitando la confrontación directa y las diferencias de opiniones entre las familias al servir como intermediario para establecer los detalles de la boda.
La tercera función es la de un garante que le ayude a mediar en la pareja en el caso de conflictos matrimoniales o para organizar un divorcio en las situaciones más graves.
Por estas actuaciones se le recompensa con un 10% (más o menos) del coste de la boda por parte de la familia del novio.
Los padres que pueden sentir que su hijo o hija es de una edad mínima para contraer matrimonio (tekireiki), y como quien no quiere la cosa dejan caer al nakōdo un "onegai shimasu" (yo hago la solicitud), y est@ inicia la investigación de compatibilidad...
La miai en sí es un encuentro casual entre la pareja potencial, la nakōdo, y los padres de ambas partes. El nakōdo determinará el lugar y el formato de la reunión. La miai es tanto una oportunidad para que los padres a la encuesta de novia / el novio como la pareja misma. La reunión comienza con una introducción informal entre las dos familias por el nakōdo. La introducción es seguida a menudo por pequeña charla entre los padres. En ocasiones, la conversación se desplazará a uno de los posibles candidatos. Hacia el final de la reunión, el mayor potencial se aconseja que se van pasar un tiempo solo para conocer mejor unos con otros.
Si la introducción miai inicial tiene éxito, la pareja potencial será a través de una serie de fechas hasta que se alcance una decisión. La decisión se expresa generalmente en la tercera reunión de la pareja. Si la pareja decide casarse con potencial de unos a otros, van a ir a través de un proceso formal de matrimonio conocido como miai kekkon (見合い結婚?), donde ya se empieza a programar la ceremonia de compromiso (结纳 yuinō) que debe organizar la familia del novio.
Existen varios métodos para conocer potenciales parejas que difieren de la estructura de la miai. Por ejemplo, Konpa o Compa (compañera) es un método de los jóvenes han adoptado en la sociedad moderna. Konpa se produce cuando grupos de cuatro o cinco muchachos salen juntos con el mismo número de chicas "en colla" todos juntos. Este método concreto se ha vuelto más popular, ya que es muy informal y no hace falta involucrar a los padres.
Si la introducción miai inicial tiene éxito, la pareja potencial será a través de una serie de fechas hasta que se alcance una decisión. La decisión se expresa generalmente en la tercera reunión de la pareja. Si la pareja decide casarse con potencial de unos a otros, van a ir a través de un proceso formal de matrimonio conocido como miai kekkon (見合い結婚?), donde ya se empieza a programar la ceremonia de compromiso (结纳 yuinō) que debe organizar la familia del novio.
Existen varios métodos para conocer potenciales parejas que difieren de la estructura de la miai. Por ejemplo, Konpa o Compa (compañera) es un método de los jóvenes han adoptado en la sociedad moderna. Konpa se produce cuando grupos de cuatro o cinco muchachos salen juntos con el mismo número de chicas "en colla" todos juntos. Este método concreto se ha vuelto más popular, ya que es muy informal y no hace falta involucrar a los padres.
Apariciones literarias de la ceremonia miai:
Kawabata Yasunari -->Mil grullas, donde Kurimoto Chikako haría de nakōdo y los futuros esposos serían: Mitani Kikuji y Inamura Yukiko
Ishiguro Kazuo --> Un artista del mundo flotante
Gomen nasai... estoy trabajando en ello... marchando otra tacita de niponcafe!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario