Claves de interpretación de El pabellón de Oro ( 金閣寺, Kinkakuji) de Mishima Yukio: Hidari Jingoro escultor:

En el capítulo I del libro se nombra a Hidari Jingoro (左 甚 五郎) el escultor, arquitecto y pintor zurdo, que quizás sea un mito de renombre conocido por su Nemuri-Neko --> "gato dormido" del templo de Nikkô (ver anterior entrada sobre el arte gótico en Japón), que dicen lleva el espíritu de Ieyasu.

" El templo de Kongô era famoso. Edificado en un entrante de la colina, a quince minutos de marcha desde Yasuoka, debía su reputación a sus árboles plantados por la mano misma del príncipe  Takaoka así como a su elegante pagoda de tres pisos, cuya construcción se atribuía a Hidari Jingorô." pág.17

el gato dormido escultura que se atribuye a Hidari Jingoro

(templo  de Toshôgu en Nikkô)

Relato sobre Nemurineko:

Hace mucho, mucho tiempo, un escultor llamado Sakichi, vagaba por las tierras de Kamakura. Sakichi quería hospedarse en un hotel pero no tenía dinero, entonces se dirigió al hotelero y le dijo:

- No tengo dinero, y me gustaría pasar la noche aquí, y le puedo hacer una escultura como pago.

El hotelero le permitió quedarse y Sakichi así lo hizo. Al día siguiente Sakichi le entregó una escultura de un dios. El hotelero, muy contento, al ver la obra exclamó:

- ¡Es una escultura magnífica!

En aquel entonces se estaba construyendo en Nikko el templo Tôshôgu donde estaba el afamado escultor Hidari Jingoro. El hotelero llevó a Sakichi ante Jingoro y se lo presentó, para que trabajara con él. Sakichi estaba muy contento y pensó:

- Voy a trabajar con mucho ahínco.

Jingoro le dijo a Sakichi:

-Voy a cincelar un dragón y tú cincela un gato en la puerta.

Ambos trabajaron muy árduamente durante un tiempo, y en el último día, de trabajo en el templo, durante toda la jornada  trabajaron sin parar y por la noche con las obras ya acabadas del Templo deTôshôgu, hicieron una gran fiesta en la que se cantó, bailó y bebió en abundancia.

Todos estaban muy contentos y al anochecer cansados se durmieron satisfechos, sin haber comido la comida preparada. A la mañana siguiente al despertar, vieron con estupefacción que "alguien" se había comido todos los manjeres sin dejar ni las migajas.

- Te lo comiste?

-Yo no!

Jingoro y Sakichi se miraron y se dirigieron con paso rápido a la puerta. En ese lugar estaba el ganto esculpido por Sakichi y restos de comida a su alrededor.

Jingoro transformó al gato en un gato dormido y le dijo a Sakichi:

-Este gato es magnífico. Probablemente su alma entró y salió por aquí. Pero ahora ya no hay de que preocuparse.

Este gato, es el que podemos ver dormido todavía a día de hoy --> es el Nemurineko y sigue durmiendo en Nikkotôshôgu desde entonces.

Este es uno de los muchos relatos que se cuentan sobre esta escultura y sobre su autor Jingoro el Zurdo. Sobre este artista (?) hay tantas anécdotas que no es posible discernir cuáles son verídicas y cuáles forman parte del imaginario japonés colectivo.

Espero que os haya divertido. ^_^

Mata ne!