Ganador del Premio Tanizaki 2007 第42回 Tanizaki Shō: Seirai Yuichi por Bakushin (爆心)

Ganador del Premio Tanizaki del 2007 el 第42回Tanizaki Shō: Seirai Yuichi por Bakushin (爆心) "Epicentro de la explosión".

Este escritor, ganó también el premio Akutagawa Shô en el 2001/2 a exaequo con Toshiyuki Horie por su novela Sesui (Holy Water) "Agua sagrada". El título de la novela viene del "agua" comercializada por el carismático Sagari Keiichi, y de las propiedades milagrosas que creen que ésta posee. Keiichi es amigo del padre del protagonista de la novela y descubre que un antepasado suyo fue un"cristiano oculto" que traicionó a los "ocultos", apostatando y torturándolos. La novela nos habla de la exploración del significado del cristianismo en Japón y de la posibilidad de practicar la fe religiosa en cualquier lugar.

No me ha sido posible encontrar una biografía de este autor, ni tampoco dispongo de una fotografía para que podamos identificarlo.

Lo que sí puedo afirmar es que, ni Bakushin ni Sesui han sido traducidas al castellano, pero lo más sorprendente es que tampoco he encontrado traducciones al inglés, francés o alemán por el momento.

Agradecería si alguien me pudiera proporcionar algún dato más sobre este autor.

Gomen nasai pues no es una información tan completa como me hubiera gustado.

aoi




marchando otra tacita de niponcafé!!!

Ganadora Premio Tanizaki 2006 el 第42回Tanizaki Shō: Yoko Ogawa por Mīna no Kōshin ( ミーナの行進):

2006 el 第42回Tanizaki Shō: Ogawa Yoko por Mīna no Kōshin ( ミーナの行進) "El marzo de Meena"

Biografía:
Nacida el 30 de marzo de 1962 en, se licenció en la Universidad de Waseda (Tokio).
Tenemos la suerte de contar con algunas obras de esta magnífica escritora traducidas a nuestro idioma:
1991- El embarazo de mi hermana Ed. Funambulista.

Galardonada con el Premio Akutagawa de 1990/2, (第104回Akutagawa Shō) logró situarse en un lugar destacado dentro de las letras niponas, y vendió más de 300.000 ejemplares y fue traducida al francés, alemán e inglés.

La novela, en forma de diario irónico y analítico, nos describe el embarazo de su hermana mayor, fase por fase, hasta llegar a los antojos de comer mermelada de pomelo que le prepara su hermana, episodio clave que llevará el relato a un inesperado desenlace. Nos habla de la soledad y del sentimiento de pérdida de algo esencial para la mujer japonesa actual. Se empieza leyendo con fascinación que acaba transformádose en inquietud.

1996- El hotel Iris Ed. Edicions 62 (catalán) y Ediciones B (castellano):
Pensad en un tórrido verano, en un pueblecito costero... en este entorno es donde se desarrolla la historia de pasión y sexo entre los protagonistas... agobiante, e inquietante despertar de una relación.

2004- La fórmula preferida del profesor Ed. Funambulista.

Es una novela que en Japón se convirtió en best-seller, y del que se han hecho manga, anime, CD, etc...La relación entre un profesor mayor de matemáticas con problemas de memoria, su asistenta y el hijo de ésta «Root» («Raíz Cuadrada» en inglés) y con quien comparte la pasión por el béisbol, hasta que se fragua entre ellos una verdadera historia de amor, amistad y transmisión del conocimiento.

2009- El perfume del hielo Ed. Funambulista:

Narrado en primera persona, la periodista Ryoko decide realizar una investigación del suicidio de su novio (Hiroyuki) a través de las personas que lo conocieron, y nos relata una investigación en Praga, sobre los aromas y las matemáticas. A través del "collage" de recuerdos de su entorno la personalidad de Hiroyuki muestra un calidoscopio de imágenes distintas de las que Ryoko tenía, y el misterio y el peligro envuelven el pasado y el presente.

Bueno, en esta ocasión no podemos quejarnos... pues disponemos de varios títulos para conocer a la autora en nuestro idioma, pero, en inglés y francés ha sido más ampliamente traducida...
Bibliografía:
* 1988 Premio Kaien por su obra inicial Desintegración de la mariposa (Agehacho ga kowareru toki, 揚羽蝶が壊れる時)

* 1990 Premio Akutagawa por El embarazo de mi hermana (Ninshin karendaa, 妊娠 カレンダー)
* 2004 Premio Yomiuri por La fórmula preferida del profesor (Hakase no aishita sushiki, 博士の愛した数式)
* 2004 Premio Izumi por Burafuman no maisō, ブラフマンの埋葬
* 2006 Premio Tanizaki por La marcha de Mina (Mīna no kōshin, ミーナの行進)
* 2009 El Perfume del Hielo Ed. Funambulista.
• Hotel Iris (Hoteru Airisu, ホテル アイリス, 1996, disponible en francés, alemán, español, portugués, catalán, griego, italiano, esloveno)

• El Anillo (Kusuriyubi no hyōhon, 薬指 の 標本, 1994, disponible en francés, alemán, griego, italiano)
• El amor en los márgenes (Yohaku no ai, 余白 の 愛, 1991, disponible en francés, alemán)
• El Museo del Silencio (Hakubutsukan Chinmoku, 沉 黙 博物馆, 2000, disponible en francés, alemán) Otras obras (algunos traducidos al francés)
• Kanpeki na byōshitsu, 完璧 な 病室, 1989
• Agehachō ga kowareru toki, 揚羽蝶 が 壊れる 時, 1989, Premio Kaien
• Misma nai kōcha, 冷めない 紅茶, 1990
• Taimu Shuga, シュガー タイム, 1991
• Angelina sano Motoharu a 10 no tanpen, アンジェリーナ - 佐野 元春 と の 短編 10, 1993
• Yōsei ga mai oriru yoru, 妖精 が 舞い 下りる 夜, 1993
• Hisoyaka na kesshō, 密やか な 結晶, 1994
• Rokukakukei no heya Shō, 六角形 の 小 部屋, 1994
• Anne Furanku no Kioku, アンネ フランク の 記憶, 1995
• Shishu suru shojo, 刺繍 する 少女, 1996
• Uttae Yasashi, やさしい 訴え, 1996
• Kōritsui ta Kaori, 凍りついた 香り, 1998
• Kamoku na shigai, midara na Tomurai, 寡黙 な 死骸 みだら な 弔い, 1998
• Fukaki kokoro no soko yori, 深き 心 の 底 より, 1999
• Gūzen no shukufuku, 偶然 の 祝福, 2000
• Mahuta, まぶた, 2001
• A Kifujin no Sosei, A 贵妇人 蘇生 の, 2002
• Burafuman no Maiso, ブラフマン の 埋葬, 2004, Premio Izumi
• Mo Yo ni utsukushi nyūmon sūgaku, 世にも 美しい 数学 入門, 2005 (Introducción a la matemática más elegantes del mundo)
• Inu no Shippo o nade nagara, 犬 の しっぽ を 撫で ながら, 2006
• Otogibanashi no Wasuremono, おとぎ話 の 忘れ物, 2006 (ilustrado)
• Mina no Koshin, ミーナ の 行進, 2006 (ilustrado), Premio Tanizaki
• Umi, 海 2006
• Yoko Ogawa Taiwa Shu, 小川 洋子 対 话 集, 2007 (conversaciones)
• Monogatari no yakuwari, 物語 の 役割 de 2007

Ganadores del Premio Tanizaki 2005: 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō y Yamada Eimi:

En el año 2005, los premiados con el premio Tanizaki fueron dos escritores a los que se les otorgó el galardón ex aequo:

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō por Kokuhaku (告白) "Confesion"

Kou Machida (町 田康) cantante de rock punk nacido en 1962, que formó parte de grupos como INU que se creó en 1979 y se disolvió en 1981 tras gravar « Meshi Kuuna ! (No coma alimentos) y en el que Machida Kou fue su líder, y es uno de los más dignos representantes de la joven generación de artistas más influyentes en el Japón actual. Ha obtenido el Premio Akutagawa 123a con Kiregire ( "Jirones") en 2000 y el Premio Tanizaki con Kokuhaku ( "Confesión") en 2005. También tiene una novela del mismo nombre que una canción INU, Tsurutsuru-no Tsubo (つるつる の 壺).

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Yamada Eimi por Fūmizekka (風味絶佳) "Aroma maravilloso"
Biografía:

Yamada Eimi (山田 咏 美) Nacida el 8 de febrero en 1959 en Tokio como Yamada Futaba, hizo sus estudios en la Facultad de Letras en la Universidad de Meiji. Se dió a conocer cuando todavía era estudiante como autora de manga. Durante sus estudios de secundaria se aficionó por la música Soul y por la literatura Afro-americana. Y pronto Yamada se dió cuenta que la tira cómica no le permitía expresarse en toda su plenitud. Yamada debutó como escritora en 1980 y con su ópera prima Beddotaimu aizu (ベッドタイム・アイズ) (Bedtimes Eyes o Amère volupté), con la que consiguió el premio Bungei shō en 1985 y que combina la tradición literaria japonesa con su conocimiento del pueblo negro y la cultura negra vivida en primera persona.

Sus temas principales son: la sexualidad, el racismo, y el matrimonio interracial, y los trata de una forma inusual en la sociedad japonesa, y ha hecho que la califiquen de escritora polémica y que sea un referente para otras escritoras como Kanehara Hitomi (金原 ひとみ) o Wataya Risa (綿 矢 りさ) por Después de la Escuela Música ser según ellas una de las obras que mejor representa el Japón moderno.

Bibliografía de las principales obras:

• 1985 - Beddotaimu Aizu (ベッドタイムアイズ ) Bedtime Eyes (1985) ganadora del premio Bungei Shō.

• 1986 - Jeshī no Sebone (ジェシー の 背骨) “La columna vertebral de Jesse”

• 1987 - Soru Myūjikku Rabāzu Onri(ソウル ミュージック ラバーズ オンリー) Soul Music Lovers Only “Música sólo para Amantes” ganadora del Premio Naoki Shō.

• 1988 - Fuso no Kyoshitsu (風葬 の 教室) “Aula de los Muertos abandonados” ganadora de Hirabayashi Taiko Bungaku Shō.

• 1989 - Hōkago no Nooto Kii (放課後 の 音符) Después de la Escuela Música

• 1991 - Torasshu(トラッシュ) Trash “Papelera” ganadora del Jyoryū Bungaku Shō.

• 1993 - Boku wa Benkyō ga Dekinai(僕 は 勉強 が できない) No puedo estudiar.

• 1994 - COOOL 120%

• 1996 - Animaru Rojikku (アニマル ロジック) Animal Logic “Animal lógico” ganadora del Izumi Kyoka Bungaku Shō.

• 1997 - 4U (ヨンユー) 4U.

• 1999 - MAGNET

• 2003 - A2Z ganadora del Yomiuri Bungaku Shō (2000).

• 2003 - DIA DE PAGO!

• 2005 - Fūmizekka, (风味 绝佳) “Maravilloso sabor” ganadora del Premio Tanizaki Shō.

Bibliografía traducida en francés :

• Amère volupté (ベッドタイムアイズ, 1986)

• La brisée Chrysalide (蝶 々 の 纒 足, 1987)

• A genoux et moi les lèche chat noir (ひざまずい て 足 を お 舐め, 1988), dans Le Serpent à plumes N ° 19

• 4U (ヨンユー, 1997), dans Littérature japonaise d'aujourd'hui n ° 23

Bibliografía traducida en inglés :

• Bedtimes Eyes (ベッドタイムアイズ, 1986) publicada en un volumen.

• En 1996, "Trash", fue publicado en la traducción Inglés por Kodansha International (Traductor: Sonia L. Johnson).

• En mayo de 2006, tres de las novelas de Yamada (Bedtime Eyes "ベッドタイム・アイズ", los dedos del Pianista "指 の 戯れ" y Jesse "ジェシー の 背骨") fueron publicados en la traducción Inglés (traductores: Yumi Gunji y Marc Jardine) en un único volumen por St Martin's Press bajo el título colectivo "Bedtime Eyes".

• En la segunda colección de obras de Yamada, La columna vertebral de Jesse, Yamada describe las experiencias de una mujer que está aprendiendo a adaptarse a la vida con el hijo de su amante de otra relación. El estilo de escritura de este trabajo ha sido comparado con la novela de William Saroyan: Papá que estás loco. A través de su representación de la perspectiva del niño en el mundo, su libro fue un éxito de crítica, ganando una nominación para el Akutagawa Ryunosuke Shō (芥川龙之介 赏?) premio para los nuevos autores.
• En sus novelas cortas, Aula de los Muertos abandonados, Después de la Escuela Música, y No puedo estudiar, Yamada aborda los temas de la vida de la niñez, la intimidación y la vida escolar.

Ganador del Premio Tanizaki 2004 第40回Tanizaki Shō: Horie Toshiyuki

2004 第40回Tanizaki Shō: Horie Toshiyuki por Yukinuma to sono shūhen, (雪沼とその周辺) "Yukinuma y sus alrededores"

MARCHANDO OTRA TACITA DE NIPONCAFE!!!

Ganadores del Premio Tanizaki 2003 第39回Tanizaki Shō:

El Premio Tanizaki del 2003: 第39回Tanizaki Shō: Lo obtuvo Tawada Yoko por la novela  no yakōressha, (容疑者の夜行列車) "Sospechoso en el tren nocturno" .

Biografía:
Tawada Yoko (多和田叶子) nacida el 23 de marzo de 1960, en Tokyo. Escritora precoz (12años) escribió su primera novela y la distribuyó en "fotocopias". En Japón estudió literatura rusa en la universidad de Waseda. Se licenció en literatura alemana en Hamburgo, ciudad donde vive desde el año 1982. Doctorada en literatura europea con una tesis sobre los juguetes y la magia de las palabras.Más adelante se doctoró con una tesis sobre "Juguetes y magia de palabras". Su opera prima como profesional fue un libro de poemas y prosa fue publicado en Alemania en 1987 (Nur da wo du nicht bist da ist nichts). En Japón se publicó en 1991 los relatos Sanninkankei. Desde el año 1991 Yoko Tawada escribe en japonés y en alemán y tiene hasta la fecha numerosos libros publicados en ambos países. Tawada, tiene un amplio registro de géneros, tan diferentes como la poesía, el relato, el ensayo, la obra teatral y el drama radiofónico.

Bibliografía:
En Alemán

• 1987- Nur da wo du bist da ist nichts
• 1997- Aber die Mandarinen müssen Heute Abend werden geraubt nocht
• 1989- Das Bad.
• 1991- Wo anfängt Europa.
• 1993- Ein Gast.
• 1993- Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt 
• 1994- Tintenfish auf Reisen
• 1996- Talisman
• 1997- Wie Der Wind Im Ei
• 1998- Orpheus oder Izanagi
  Das Fremde aus der Dose. Ensayo
•  Auge Das nackte 
•  Opium für Ovidio. 
•  Paket Literarische Ensayos 
•  Sprachmagie Spielzeug und in der europäischen Literatur. Konkursbuch 
•  Sprachpolizei und Spielpolyglotte
•  Überseezungen.
• Verwandlungen: Prosa, Lyrik, Szenen & Essays
• Fue ändert der Regen un unserem Leben?
• 1991- Wo anfängt Europa.

Traducidas al inglés:

• El novio era un perro.
• Margaret Mitsutani.
• Chikaku: Tiempo y memoria en Japón.
• Hacer frente al Puente.
• Cuando Europa comienza (2002).

Traducida al Francés:

• Train de nuit avec sospechosos. (Yogisha no Ressha yako,容疑者の夜行列車)

Premios recibidos:
1990 Premio de Literatura de la Ciudad de Hamburgo
1991 Premio de Literatura Gunzo • Shinjin-Bungaku-Sho por "Missing Heels"
1993 Premio Akutagawa por Inu muko IRI (犬婿入り) "El novio era un perro".
1994 Premio Lessing
1996 Adelbert-von-Chamisso Premio
2000 Izumi-Kyooka Premio de Literatura
2003 Sei Ito Premio de Literatura
2003 Junichiro Tanizaki Premio de Literatura
2005 Medalla Goethe

Por cierto a la escena española nos ha llegado su obra "Sancho Panza" estrenada en la Casa Elizalde en Barcelona.
marchando otra tacita de niponcafé!!!!
aoi

Ganadores del Premio Tanizaki 2002 第38回Tanizaki Shō:

Bueno, ya se ha acabado la lectura en forma de miniclub, sobre el libro de Sembazuru no Kawabata Yasunari que se empezó el 15.02.2010.... pronto se programará otra lectura en forma de miniclub, y en este espacio trataré de publicar detalles que nos ayuden a analizar las obras, y comprender mejor la literatura japonesa...

Si queréis podéis proponer otras obras (novelas a analizar), para que podamos ofrecer las "claves de interpretación de la literatura japonesa" (Aquellos que tengan que hacer un trabajo de literatura... aprovechad es vuestro momento para las peticiones ;) ).

Así que retomo el repaso a los premios literarios que estábamos viendo: Tanizaki Shō: íbamos por ... el año 2002 y lamentablemente el:

第38回 Tanizaki Shō 2002: quedó desierto.

Matane　またね!
aoi

"Mil grullas" (Sembazuru) de Kawabata Yasunari: claves de interpretación de la literatura japonesa (I):

Claves de interpretación literaria (I) de Mil grullas de Kawabata Yasunari en niponcafe:
INDICE:
1.- Simbología floral en Mil grullas: flor del melocotonero.
2.- Emplazamiento geográfico de Mil grullas.
a.- Templo de Engakuji
b.- Templo de Hommonji
3.- Costumbres tradicionales japonesas de Mil grullas:
a.- Chanoyu: ceremonia del té: pabellón del té (sukiya), utensilios: tipos de tazas de té (chawan), vestuario tradicional japonés(calzado), kakemono (Sôtatsu), sembazuru no furoshiki,
b.- Miai: ceremonia de compromiso de bodas
c.- sembazuru: origami
4.- Relación de Mil grullas con la bibliografía del Kawabata Yasunari: "El rumor de la montaña"
5.- Influencia en otros autores: Ishiguro Kazuo "Los restos del día"

Este es un "plano" que contiene las entradas del blog relacionadas con la novela Mil grullas de Kawabata Yasunari, para aquellos que ya se han hecho un lío, facilitarles el hilo cual Teseo para salir del laberinto ... y así voy acabando con mi forma ácrata de explicar las cosas...
Amenazo con hacer lo mismo con otras obras de este autor, y con otros autores, gomen nasai!!!
No pretende ser sino una ayudita a la lectura, para dar a conocer este autor... TODOS las opniones de este sitio son mías, y aunque trato de sustentarlas con párrafos de la novela, son subjetivas, y opinables.
Me encanta compartir mis hipótesis personales, espero que os agraden y me gustaría que este fuera un sitio donde todos, expreséis la vuestras de forma libre... lo importante es compartir..
Por cierto voy a pedir permiso para poner un enlace externo a este blog que creo muy interesante....
aoi.