Ganadores del Premio Tanizaki 2005: 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō y Yamada Eimi:

En el año 2005, los premiados con el premio Tanizaki fueron dos escritores a los que se les otorgó el galardón ex aequo:

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Machida Kō por Kokuhaku (告白) "Confesion"

Kou Machida (町 田康) cantante de rock punk nacido en 1962, que formó parte de grupos como INU que se creó en 1979 y se disolvió en 1981 tras gravar « Meshi Kuuna ! (No coma alimentos) y en el que Machida Kou fue su líder, y es uno de los más dignos representantes de la joven generación de artistas más influyentes en el Japón actual. Ha obtenido el Premio Akutagawa 123a con Kiregire ( "Jirones") en 2000 y el Premio Tanizaki con Kokuhaku ( "Confesión") en 2005. También tiene una novela del mismo nombre que una canción INU, Tsurutsuru-no Tsubo (つるつる の 壺).

2005 el 第41回Tanizaki Shō: Yamada Eimi por Fūmizekka (風味絶佳) "Aroma maravilloso"
Biografía:

Yamada Eimi (山田 咏 美) Nacida el 8 de febrero en 1959 en Tokio como Yamada Futaba, hizo sus estudios en la Facultad de Letras en la Universidad de Meiji. Se dió a conocer cuando todavía era estudiante como autora de manga. Durante sus estudios de secundaria se aficionó por la música Soul y por la literatura Afro-americana. Y pronto Yamada se dió cuenta que la tira cómica no le permitía expresarse en toda su plenitud. Yamada debutó como escritora en 1980 y con su ópera prima Beddotaimu aizu (ベッドタイム・アイズ) (Bedtimes Eyes o Amère volupté), con la que consiguió el premio Bungei shō en 1985 y que combina la tradición literaria japonesa con su conocimiento del pueblo negro y la cultura negra vivida en primera persona.

Sus temas principales son: la sexualidad, el racismo, y el matrimonio interracial, y los trata de una forma inusual en la sociedad japonesa, y ha hecho que la califiquen de escritora polémica y que sea un referente para otras escritoras como Kanehara Hitomi (金原 ひとみ) o Wataya Risa (綿 矢 りさ) por Después de la Escuela Música ser según ellas una de las obras que mejor representa el Japón moderno.

Bibliografía de las principales obras:

• 1985 - Beddotaimu Aizu (ベッドタイムアイズ ) Bedtime Eyes (1985) ganadora del premio Bungei Shō.

• 1986 - Jeshī no Sebone (ジェシー の 背骨) “La columna vertebral de Jesse”

• 1987 - Soru Myūjikku Rabāzu Onri(ソウル ミュージック ラバーズ オンリー) Soul Music Lovers Only “Música sólo para Amantes” ganadora del Premio Naoki Shō.

• 1988 - Fuso no Kyoshitsu (風葬 の 教室) “Aula de los Muertos abandonados” ganadora de Hirabayashi Taiko Bungaku Shō.

• 1989 - Hōkago no Nooto Kii (放課後 の 音符) Después de la Escuela Música

• 1991 - Torasshu(トラッシュ) Trash “Papelera” ganadora del Jyoryū Bungaku Shō.

• 1993 - Boku wa Benkyō ga Dekinai(僕 は 勉強 が できない) No puedo estudiar.

• 1994 - COOOL 120%

• 1996 - Animaru Rojikku (アニマル ロジック) Animal Logic “Animal lógico” ganadora del Izumi Kyoka Bungaku Shō.

• 1997 - 4U (ヨンユー) 4U.

• 1999 - MAGNET

• 2003 - A2Z ganadora del Yomiuri Bungaku Shō (2000).

• 2003 - DIA DE PAGO!

• 2005 - Fūmizekka, (风味 绝佳) “Maravilloso sabor” ganadora del Premio Tanizaki Shō.

Bibliografía traducida en francés :

• Amère volupté (ベッドタイムアイズ, 1986)

• La brisée Chrysalide (蝶 々 の 纒 足, 1987)

• A genoux et moi les lèche chat noir (ひざまずい て 足 を お 舐め, 1988), dans Le Serpent à plumes N ° 19

• 4U (ヨンユー, 1997), dans Littérature japonaise d'aujourd'hui n ° 23

Bibliografía traducida en inglés :

• Bedtimes Eyes (ベッドタイムアイズ, 1986) publicada en un volumen.

• En 1996, "Trash", fue publicado en la traducción Inglés por Kodansha International (Traductor: Sonia L. Johnson).

• En mayo de 2006, tres de las novelas de Yamada (Bedtime Eyes "ベッドタイム・アイズ", los dedos del Pianista "指 の 戯れ" y Jesse "ジェシー の 背骨") fueron publicados en la traducción Inglés (traductores: Yumi Gunji y Marc Jardine) en un único volumen por St Martin's Press bajo el título colectivo "Bedtime Eyes".

• En la segunda colección de obras de Yamada, La columna vertebral de Jesse, Yamada describe las experiencias de una mujer que está aprendiendo a adaptarse a la vida con el hijo de su amante de otra relación. El estilo de escritura de este trabajo ha sido comparado con la novela de William Saroyan: Papá que estás loco. A través de su representación de la perspectiva del niño en el mundo, su libro fue un éxito de crítica, ganando una nominación para el Akutagawa Ryunosuke Shō (芥川龙之介 赏?) premio para los nuevos autores.
• En sus novelas cortas, Aula de los Muertos abandonados, Después de la Escuela Música, y No puedo estudiar, Yamada aborda los temas de la vida de la niñez, la intimidación y la vida escolar.

Ganador del Premio Tanizaki 2004 第40回Tanizaki Shō: Horie Toshiyuki

2004 第40回Tanizaki Shō: Horie Toshiyuki por Yukinuma to sono shūhen, (雪沼とその周辺) "Yukinuma y sus alrededores"

MARCHANDO OTRA TACITA DE NIPONCAFE!!!

Ganadores del Premio Tanizaki 2003 第39回Tanizaki Shō:

El Premio Tanizaki del 2003: 第39回Tanizaki Shō: Lo obtuvo Tawada Yoko por la novela  no yakōressha, (容疑者の夜行列車) "Sospechoso en el tren nocturno" .

Biografía:
Tawada Yoko (多和田叶子) nacida el 23 de marzo de 1960, en Tokyo. Escritora precoz (12años) escribió su primera novela y la distribuyó en "fotocopias". En Japón estudió literatura rusa en la universidad de Waseda. Se licenció en literatura alemana en Hamburgo, ciudad donde vive desde el año 1982. Doctorada en literatura europea con una tesis sobre los juguetes y la magia de las palabras.Más adelante se doctoró con una tesis sobre "Juguetes y magia de palabras". Su opera prima como profesional fue un libro de poemas y prosa fue publicado en Alemania en 1987 (Nur da wo du nicht bist da ist nichts). En Japón se publicó en 1991 los relatos Sanninkankei. Desde el año 1991 Yoko Tawada escribe en japonés y en alemán y tiene hasta la fecha numerosos libros publicados en ambos países. Tawada, tiene un amplio registro de géneros, tan diferentes como la poesía, el relato, el ensayo, la obra teatral y el drama radiofónico.

Bibliografía:
En Alemán

• 1987- Nur da wo du bist da ist nichts
• 1997- Aber die Mandarinen müssen Heute Abend werden geraubt nocht
• 1989- Das Bad.
• 1991- Wo anfängt Europa.
• 1993- Ein Gast.
• 1993- Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt 
• 1994- Tintenfish auf Reisen
• 1996- Talisman
• 1997- Wie Der Wind Im Ei
• 1998- Orpheus oder Izanagi
  Das Fremde aus der Dose. Ensayo
•  Auge Das nackte 
•  Opium für Ovidio. 
•  Paket Literarische Ensayos 
•  Sprachmagie Spielzeug und in der europäischen Literatur. Konkursbuch 
•  Sprachpolizei und Spielpolyglotte
•  Überseezungen.
• Verwandlungen: Prosa, Lyrik, Szenen & Essays
• Fue ändert der Regen un unserem Leben?
• 1991- Wo anfängt Europa.

Traducidas al inglés:

• El novio era un perro.
• Margaret Mitsutani.
• Chikaku: Tiempo y memoria en Japón.
• Hacer frente al Puente.
• Cuando Europa comienza (2002).

Traducida al Francés:

• Train de nuit avec sospechosos. (Yogisha no Ressha yako,容疑者の夜行列車)

Premios recibidos:
1990 Premio de Literatura de la Ciudad de Hamburgo
1991 Premio de Literatura Gunzo • Shinjin-Bungaku-Sho por "Missing Heels"
1993 Premio Akutagawa por Inu muko IRI (犬婿入り) "El novio era un perro".
1994 Premio Lessing
1996 Adelbert-von-Chamisso Premio
2000 Izumi-Kyooka Premio de Literatura
2003 Sei Ito Premio de Literatura
2003 Junichiro Tanizaki Premio de Literatura
2005 Medalla Goethe

Por cierto a la escena española nos ha llegado su obra "Sancho Panza" estrenada en la Casa Elizalde en Barcelona.
marchando otra tacita de niponcafé!!!!
aoi

Ganadores del Premio Tanizaki 2002 第38回Tanizaki Shō:

Bueno, ya se ha acabado la lectura en forma de miniclub, sobre el libro de Sembazuru no Kawabata Yasunari que se empezó el 15.02.2010.... pronto se programará otra lectura en forma de miniclub, y en este espacio trataré de publicar detalles que nos ayuden a analizar las obras, y comprender mejor la literatura japonesa...

Si queréis podéis proponer otras obras (novelas a analizar), para que podamos ofrecer las "claves de interpretación de la literatura japonesa" (Aquellos que tengan que hacer un trabajo de literatura... aprovechad es vuestro momento para las peticiones ;) ).

Así que retomo el repaso a los premios literarios que estábamos viendo: Tanizaki Shō: íbamos por ... el año 2002 y lamentablemente el:

第38回 Tanizaki Shō 2002: quedó desierto.

Matane　またね!
aoi

"Mil grullas" (Sembazuru) de Kawabata Yasunari: claves de interpretación de la literatura japonesa (I):

Claves de interpretación literaria (I) de Mil grullas de Kawabata Yasunari en niponcafe:
INDICE:
1.- Simbología floral en Mil grullas: flor del melocotonero.
2.- Emplazamiento geográfico de Mil grullas.
a.- Templo de Engakuji
b.- Templo de Hommonji
3.- Costumbres tradicionales japonesas de Mil grullas:
a.- Chanoyu: ceremonia del té: pabellón del té (sukiya), utensilios: tipos de tazas de té (chawan), vestuario tradicional japonés(calzado), kakemono (Sôtatsu), sembazuru no furoshiki,
b.- Miai: ceremonia de compromiso de bodas
c.- sembazuru: origami
4.- Relación de Mil grullas con la bibliografía del Kawabata Yasunari: "El rumor de la montaña"
5.- Influencia en otros autores: Ishiguro Kazuo "Los restos del día"

Este es un "plano" que contiene las entradas del blog relacionadas con la novela Mil grullas de Kawabata Yasunari, para aquellos que ya se han hecho un lío, facilitarles el hilo cual Teseo para salir del laberinto ... y así voy acabando con mi forma ácrata de explicar las cosas...
Amenazo con hacer lo mismo con otras obras de este autor, y con otros autores, gomen nasai!!!
No pretende ser sino una ayudita a la lectura, para dar a conocer este autor... TODOS las opniones de este sitio son mías, y aunque trato de sustentarlas con párrafos de la novela, son subjetivas, y opinables.
Me encanta compartir mis hipótesis personales, espero que os agraden y me gustaría que este fuera un sitio donde todos, expreséis la vuestras de forma libre... lo importante es compartir..
Por cierto voy a pedir permiso para poner un enlace externo a este blog que creo muy interesante....
aoi.

Un instante infinito: relación entre Mil grullas de Kawabata Yasunari y Los restos del día de Ishiguro Kazuo:

Hoy vamos a gozar de lo que en boca de Cyrano de Bergerac se denomina: "el instante infinito", ese momento cargado de sensualidad en el que el tiempo se detiene, y la pareja íntimamente sola, se reconoce como todo en el universo, como un universo en sí mismo, es el instante elevado a la máxima potencia y cargado de tensión sensual...

Como mejor que yo ya lo han explicado ellos, reproduzco un pasaje de sensei Kawabata de "Mil grullas" pág. 197:

"- He aquí su carta, que acaba de llegar. La carta sin sello.

Se dispuso a abrirla, pero Fumiko exclamó de pronto:

- ¡No, no, se lo ruego: no la lea!

- Pero… ¿por qué?

- Porque no quiero ¡Devuélvamela!

Al decir esto, sin levantarse, se inclinó hacia él para apoderarse de la carta:

- ¡Devuélvamela, se lo suplico!

Con un gesto brusco, el joven ocultó la carta a su espalda. Ella se inclinó todavía más, procurando cogerla con su mano derecha, mientras involuntariamente, se apoyaba con la izquierda sobre una rodilla de su amigo. Éste retiró aún más la carta fuera de su alcance, y Fumiko, con la mano extendida, estuvo a punto de caer sobre él, perdiendo el equilibrio al inclinarse excesivamente hacia la derecha. Su rostro había rozado el busto de Kikuji, y hubiera caído a no ser por el apoyo que había hallado su mano izquierda sobre la rodilla del joven;

…/…

- ¡La carta por favor! ¡Devuélvamela!”

Y un pasaje de Ishiguro Kazuo  en  "Los restos del día" que creo rinde homenaje al maestro... por cierto esta novela magnífcamente interpretada por Anthony Hopkings (Mr. Stevens ) y Emma Thompson (Miss Kenton) pág.182:

“- Me pregunto qué estará usted leyendo.
- No es más que un libro, miss Kenton.
- Eso ya lo veo. Lo que me intriga es qué libro.
Levanté la mirada cuando vi que miss Kenton se me acercaba. Cerré el libro y, apretándolo contra el pecho, me levanté.
…/…
Y de pronto con miss Kenton allí delante, parada frente a mí, algo cambió entre nosotros, como si de repente nos encontrásemos en un mundo aparte. Creo que no es fácil describir exactamente lo que intento decir. Sólo sé que a nuestro alrededor todo pareció enmudecer, y tuve la impresión de que la actitud de miss Kenton había sufrido una transformación. Su rostro reflejó una extraña seriedad, y una expresión que me pareció la de una persona asustada.

- Déjeme que vea el libro, por favor!.”

El paralelismo es evidente, la sensualidad está en el ambiente y nos lleva a otra dimensión espacio temporal ¡deseo que disfrutéis, tanto como yo de este instante infinito!
aoi.

Volver >> Claves Lectura: "Mil grullas" de Kawabata Yasunari.

Mil Grullas: "Sembazuru" de Kawabata Yasunari:

Hoy comentaré diversas cositas tipo miscelánea sobre la novela pero desde otro espacio... procurando no desvelar nada esencial sobre la trama de la misma... ni de su final.
Algunas de las ideas no son mías y por tanto debo decir que han sido sacadas del club de lectura que se está celebrando durante este mes de febrero en el sitio: abretelibro.com dentro del foro de narrativa contemporánea  en el que participo.
Por cierto, es un foro abierto, si habéis leído la novela os invito a participar, compartir opiniones es muy interesante...
También he puesto una entrada a este foro sobre el libro de Mil grullas en los enlaces de 2TACITAS AMIGAS" de la izquierda del blog, por si os resulta más fácil.
Deseo que os guste el foro a los que os animéis, y ¡feliz lectura!
aoi.

Volver >> Claves de Lectura: "Mil grullas" de Kawabata Yasunari.