Arte nipón en Figueres (I): "Inquietuds d'estiu" de Yoko Kataoka:

Paseando por el precioso caso antiguo de Figueres (Girona), me encontré con una sorpresa muy agradable: se trata de una exposición de la artista Yoko Kataoka en Macondo, y que podéis disfrutar de ella hasta el próximo domingo, os pongo unas imágenes para que podáis haceros mejor una idea:

Yoko Kataoka trabaja la técnica de la estampación sobre tela--> "bingata", "tenugüi", dibujo, etc... .

Ella es japonesa y hace ya más de 6 años que vive en Cataluña, donde ya ha llevado a cabo otras exposiciones, en concreto la que podemos disfrutar actualmente se titula "Inquietuds d'estiu" (Inquietudes de verano) hasta final de agosto en el bar Macondo junto a la salida de museu Dalí en Figueres.

Os dejo los enlaces de esta artista por si queréis profundizar en como se ejecuta la técnica que ella lleva a cabo, pues está muy bien explicada mediante imágenes, en su propia página web: www.yokokataoka.net

 Ánimaos y disfrutad de la exposición!!



Yoko también colabora con diversas organizaciones para la ayuda a Japón, y como muestra os pongo unos puntos de libro preciosos hechos por ella, la recaudación de cuya venta va destinada a la reconstrucción de su país.
(ver fotografía izquierda)

Mata ne!
aoi

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: los inkan(印鑑) /hanko(判子) sellos personales autentificativos:

 Voy a intentar explicar algo de los inkan o hanko, que aparecen implícitamente en la novela:

"-Si. Ni siquiera es necesario un contrato. Sin embargo, hay un inconveniente: él no es responsable de los pagos, pero aun así pueden acosarle hasta que alguien pague.

- Eso es todo lo que quiero- dijo Masako-.¿Puedes dar el aviso de que Kuniko ha desaparecido?

- Delo por hecho.

- Debes de tener sellos preparados, ¿verdad? -añadió Masako-Podemos rellenar varios impresos con su nombre.

Jumonji se acercó a su mesa y, con una expresión de pilluelo, sacó una caja de galletas de su cajón, llena de sellos falsos.

- Lo tiene bien merecido por escoger un apellido tan común- dijo mientras sacaba tres sellos con el nombre de Sato" (pág.505)

Seguro que algunos de vosotros os habéis fijado que los japoneses no tienen un "garabato" asimilable al nuestro de la firma sino que ellos usan los inkan (印鑑) / hanko (判子) o sellos personales autentificadores y pueden llegar a tener  hasta 3:

• uno para autentificar los documentos con los bancos,  ginko-in (银行印).
• otro para otros documentos no bancarios como seguros, adquisiciones de bienes importantes, etc. jitsu-in ( 実印)
• y otro para los documentos privados, personales y no comerciales... a veces se estampan en las meishis privadas que se entregan a los amigos, etc.

Como en el vestuario tradicional no tenían bolsillos estos sellos se solían llevar guardados en unas cajitas colgados con una cuerda, sujetos al obi y con una pieza de adorno que enlaza este cordelito (netsuke).

Para que los sellos (inkan/hanko) tengan validez de sello (jitsu-in), deben autentificarse/registrarse en el banco, para que los hanko tengan validez deben autentificarse/registrarse en el ayuntamiento, y se hacen a mano...

Para los extranjeros, los hanko no se hacen con kanji, sino con los katakana se usan para nombres Coreanos, Chinos, etc... y hay tiendas que tienen muchos de ellos...

Creo que los sellos personales se suelen hacer a partir de que la persona tiene los 15 años (mitome-in) como una especie de DNI, incluso para las mascotas... ^_^ (como podéis ver en los ejemplos de aquí).
También podéis consultar: www.triado.com  donde lo explica muy bien.

Hay 6 diferentes tipos escrituras en los hanko, entre las que se hallan la:
A) Insoutai (印相体・いんそうたい)
B) Tenshotai (篆書体・てんしょたい)
C) Kointai (古印体・こいんたい)

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: relación con otras novelas de la autora (Grotesco)

Como sólo he leído OUT y GROTESCO, me voy a limitar a comparar ambas novelas. Disculpas porque no puedo decir si las características observadas son genéricas de la autora en el resto de sus  20 novelas escritas hasta la actualidad.

Diferencias:

1.- La estructura narrativa es distinta:

Out: narrada desde el presente actual, con alguna incursión en un flash-back de años.

Grotesco: narrada en flash-backs constantes entre la etapa estudiantil y la etapa de madurez de los personajes.

2.- El estilo narrativo es distinto:

Out: está escrito en tercera persona usando la figura de un narrador, usa la narración e intercala diálogos.

Grotesco: escrito como sucesión de relatos autobiográficos, narrados en forma de diario, de declaración, o de narración.

3.- Emplazamiento geográfico distinto:

Out: sociedad toquiota de los diferentes barrios y sobretodo los bajos fondos.

Grotesco: Japón, Alemania.

Similitudes:

1.- Los personajes femeninos muy bien descritos, y con un gran peso en la narración. Las motivaciones y descripciones psicológicas muy detalladas y creibles, pese a ser personajes atormentados psicológicamente inestables (incluso patológicamente enfermos).

2.- Los aspectos motivacionales de los personajes, pese a ser de marcado carácter local, nos permiten identificarnos con ellos...de lo más local a lo universal como decía J. Joyce.

3.- Dureza de los temas elegidos y crudeza en la forma de narrar los temas, los temas por duros de tratar que sean se tratan de forma directísima, sin rodeos y con ausencia del sentido de culpabilidad: pederastia (Grotesco), sadismo (Out).

4.- La naturaleza refleja los sentimientos de los individuos: tormentas, calor, la montaña, etc.

5.- Las personas se pueden asimilar a la propia naturaleza: unos como un lago, otras como una montaña...

6.- Los ojos como puerta, para poder conocer el "alma" de los individuos, lo oculto.
>>Claves de interpretación de Grotesco
>>Claves de interpretación de Out

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: género literario:

La novela Out, de Kirino Natsuo, escrita en 1997 es una novela negra y traducida por Albert Nolla Cabellos, donde predomina la acción a la presentación teorías e hipótesis de los personajes. Está narrada mediante un narrador que intenta pasar desapercibido y todas las acciones de los personajes expuestas en tercera persona, y hay diálogos alternados con descripciones.

La novela ambientada en el Tokio actual, a excepción de un flash-back de 16 años anterior. De narración y vocabulario sencillos, la trama te va cautivando cada vez más de forma que con los indicios presentados, sea el lector el que intente especular sobre los acontecimientos y adelantarse a los acontecimientos... y los protagonistas pugnan unos por investigar los crímenes y los otros por salvarse del peligro/presencia creciente. Aparecen en la trama 4 compañeras de de trabajo, una banda de yakuzas, la policía y ello permite una explicación de la dureza de la existencia femenina en los barrios bajos toquiotas: una madre maltratada, una viuda explotada, una esposa consumista altamente endeudada, y una mujer madura deprimida... todas soportan unas vidas frustrantes y desoladoras, por la falta de esperanzas, espectativas vitales...

"Ojalá fuera una mujer distinta, en un lugar distinto, llevando una vida distinta y viviendo con un hombre distinto"

"Ahora vivían bajo el mismo techo y cumplían los roles que cada uno había escogido para sí. Ya no eran marido y mujer, ni siquiera padre y madre de su hijo. Se limitaban a ir al trabajo y a ocuparse de las tareas domésticas de manera automática y obstinada. Se estaban autodestruyendo en un lento proceso imparable. "

Así que por todas estas características podemos decir que se trata de una novela negra clasificada dentro del subgénero: Mado koirudo.

Mata ne!

aoi

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: índice (VI)

Esta es una entrada resumen de las entradas de la novela Grotesco de la escritora Kirino Natsuo.

Índice:

0.- Kirino Natsuo.

1.- Estilo narrativo.
2.- Etimología y los 7 pecados capitales.
3.- Influencia de otros autores en la novela.
4.- Emplazamiento geográfico.
5.- Comparativa entre Grotesco y Out.

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: emplazamiento geográfico:

Casi toda la acción sucede en Japón, en concreto en Tokio, en diferentes barrios.
A excepción de la narración autobiográfica de Zhang en China que se remonta a su infancia y de qué modo consigue emigrar al país vecino.
Me gustaría entresacar 2 párrafos a los que voy a poner la imagen para contextualizar...

"Entonces he divisado el edificio 109, imponente como un faro de moda en el ángulo de una intersección conforma de Y: Dôgenzaka a un lado y los grandes almacenes Tokyu al otro" (pág. 503)

"Me he dirigido de vuelta a Dôgenzaka,... . He pasado por delante de los hoteles del amor en dirección a la estatua de Jizo, benevolente bodhisattva que prometía paliar el sufrimiento y acortar las condenas de aquellos que estaban en el infierno". (pág.504)




>>Claves de interpretación de Grotesco

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: influencias de otros autores en la novela:

Vamos a ver algunas de las influencias recibidas en esta novela por Kirino Natsuo de otros autores, tanto autores japoneses:

A.1.-La estructura literaria, a base de voces individuales que relatan unos hechos acaecidos en el pasado y que lo hacen como si fueran "solos" cantados unos tras los otros ofreciendo sus matices de la misma melodía pero que con su intrepretación añaden matices a la sinfonía.

Así cada "solo" es parcial y sólo en el mente del espectador, se reunen y se reinterpretan dándole la unidad global y una nueva y libre dimensión. Creo que esto es una influencia de Akutagawa Ryûnosuke en su relato de Rashomon.

A.2.-Pero también en la forma conceptual se hallan influencias de Mishima Yukio, la "belleza" como concepto transtornador y absoluto como una monstruosidad, inalcanzable, destructiva y/o que debe ser destruida como en El pabellón de oro.

Como los  autores occidentales:

B.1.-También de la literatura occidental toma el personaje Rip van Winkle de Washington Irwing, usándolo como instrumento para explicar mejor la psicología del personaje Kazuo Sato.

>> Claves de interpretación de Grotesco.