Literatura japonesa y cine japonés: Ranpo Edogawa

Ranpo Edogawa, es el pseudónimo de Hirai Tarō (Nabari, 21.10.1894 - Fuchū, 28.07.1965).


Nació en Nabari, prefectura de Mie (ver mapa).

El pseudónimo "Edogawa Ranpo" es, de hecho, "Edgar Allan Poe" pronunciado a la japonesa, escritor del que era profundo admirador. Otros autores Occidentales, que tuvieron gran influencia en él fueron Maurice Leblanc y Sir Arthur Conan Doyle.

Como es fácilmente deducible la temática que más desarrolló en sus novelas este prolífico escritor fue la del misterio, creando su propio héroe: Kogoro Akechi (detective privado) del que se han publicado en Japón más de 20 novelas.

Ranpo Edogawa creó la Asociación Japonesa de Escritores de Misteria, de la que llegaría ser nombrado presidente honorífico. Y también fundó el Edogawa Ranpo Shō premio que lleva su nombre y que premia la mejor novela de misterio del año.
Ranpo Edogawa fue un escritor y crítico, pero antes de esto su bagaje profesional tuvo un amplio y multicolor recorrido con profesiones tan dispares como contable, administrativo, comerciante y vendedor ambulante de fideos soba.


Novelas del detective Kogorō Akechi :
D-zaka no satsujin jiken.1925
Shinri Shiken.1925
Kurote-kumi. Marzo 1925
Yūrei. Mayo 1925
Yane-ura no Sanposha. Agosto 1925
Issun-bōshi.1926
Nanimono. Noviembre 1929
Kumo-otoko. 1929
Ryōki no Hate. 1930
Majutsu-shi.1930
Kyūketsuki.1930
Ōgon-kamen.1930
Kuro-tokage. Se basó en esta la película La lagartija negra de Mishima, Yukio.1968
Ningen-Hyō. 1934
Akuma no Monshō. 1937
Ankoku-sei. 1939
Jigoku no Dōkeshi. 1939
Kyōki. Junio 1934
Kenin-Gengi. 1954
Kage-otoko. 1955
Tsuki to Tebukuro. Abril 1955

Otras Novelas:
Nisen Dōka. 1923
Hakuchū-mu.1925
Ningen isu. Octubre 1925
Akaï heya. Abril 1925
Panorama-tō Kidan. 1926
Kohan-tei Jiken. 1926
Kagami-jigoku. 1926
Injū. 1928
Imomushi. 1929
Kotō no Oni. 1929
Oshie to Tabi-suru Otoko. 1929
Hakuhatsu-ki. 1931
Mōjū. 1931
Yōchū. 1933
Ryokui no Oni. 1936
Yūrei-tō.la traducción de la novela es "A Woman in Grey" de Alice Muriel Williamson, adaptada por Kuroiwa Ruiko. 1937
Yūki no Tō. 1939
Sankaku-kan no kyōfu. 1951
Jūjiro. 1955

Ranpo Edogawa y el cine:

Ranpo aparece como protagonista en la película de 1994 The Mystery of Ranpo.
En 2005 filmaron Ranpo jigoku, como estrella Tadanobu Asano, creando cuatro historias cortas en esta película.
Films en los que participa Ranpo Edogawa en diferentes aspectos:
Rampo Noir (2005): Guionista
Gemini (1999): Guionista
The D-Slope Murder Case (1998): Guionista
Kurokotage (La lagartija negra) (1968): Novelista original sobre el que se basa el guión de Mishima, Yukio. La película se finalizó y estrenó tras la muerte de Ranpo Edogawa.
Blind Beast (1969): Guionista
The Mystery of Rampo (1994): Protagonista

Manga y anime de Ranpo Edogawa:
En el anime y manga de Detective Conan, el protagonista, Shinichi Kudo, creó su seudónimo, bajo el apellido Edogawa, por Ranpo Edogawa, y el nombre de Conan por Sir Arthur Conan Doyle, creando así Conan Edogawa.

Cine japonés: MISHIMA CINEASTA:

El polifacético escritor y artista conocido por el nombre artístico de Mishima Yukio, de nacimiento Hiraoka Kimitake (1925, Tokio- 1970 Tokio). Escritor de novelas, teatro, artículos, teatro No, guiones de cine, dirección e interpretación de películas.
Los diferentes medios de comunicación que emplea, transmiten distintos prismas de la imagen de la compleja personalidad de Mishima.

¿Quién es Mishima?

El Mishima público se nos aparece como contradictorio porque nos deja ver aspectos poliédricos de su carácter: tímido, pero provocador en los medios públicos, homosexual declarado pero creador de un ejército, maestro intelectual, pero gimnasta obsesivo. Mishima es un personaje complejo creado por Kimitake, que va más allá de la fácil comprensión lineal, e incluso llega a desbordarle a él mismo. Pero sus temas omnipresentes son: amor, religión, erotismo, fidelidad a unos valores clásicos, fascinación por la muerte y un sentimiento de fatalidad presente en casi todas sus obras independientemente de si se trata de teatro o bien novela o bien cine. Todos estos temas, están siempre transmitidos desde un profundo conocimiento del lenguaje clásico japonés, y debidos a su elevado conocimiento de la cultura ancestral japonesa y a la preciosidad en su estilo.

Mishima cineasta:
Sin ánimo de ser un compendio completo de todas las incursiones en el cine de Mishima comento las siguientes, pues no sé si hay más material de Mishima cineasta :

• Yûkuko (1966). Patriotismo (B/N). Dirigido por: Mishima, Yukio. (28 min.) Formato de película de arte y ensayo clasificada como “cine mudo”, por su ausencia de diálogo entre los personajes substituido por una música de Richard Wagner de Tristán e Isaolda que baña sensualmente a los actores. Los personajes de la película son 2: Él (Mishima, Yukio, como Teniente Takeyama) y Ella (Tsuruoka,Yoshiko como Reiko) . Aparición de la escritura como método de comunicación con el espectador y con la posteridad. La
  Director: Yukio Mishima, Masaki Domoto
  Productor:Yukio Mishima, Hiroaki Fujii
  Guionista: Yukio Mishima
  Director de fotografía: Kimio Watanabe
  Director Artístico:Yukio Mishima
  Intérpretes: Yukio Mishima (Teniente Takeyama), Yoshiko Tsuruoka (Reiko).
  Yûkoku, traducida literalmente como patriotismo, no es la única película realizada por el escritor Yukio Mishima. Destruida, maldita y prácticamente olvidada en Japón, el film fue recuperado completamente en 2005, por el co-productor Hiroaki Fuji quién en 1996 halló un negativo en el desván de la casa del escritor en Tokio, a pesar de la expresa petición de la viuda de Mishima que deseaba que este negativo se destruyera para que no viera la luz. Siguiendo la narración de la novela Patriotismo del propio Mishima, se muestra de una forma estilizada y meticulosa el último encuentro amoroso y el posterior seppuku de un joven teniente de la armada Takeyama y su mujer Reiko tras el fracaso de un golpe militar ocurrido en Japón en 1936. Mishima devoto absoluto de la vía del samurái: del Bushido escenifica un final idéntico al que el propio escritor elegiría para sí mismo cuatro años después. Esta película adapta al cine un relato homónimo escrito por Mishima en 1961, y que había sido creada como obra de teatro. Se trata de una obra muy intimista y creativa.
  

• 
  
  Kurotokage (1968) “Lagartija Negra”.Color.

Dirigido por: Mishima, Yukio. (88 min).

Realización: Fukasaku Kinji.

Adaptación teatral: Yukio Mishima.

Producción: Shochiku Productions.

Ambientación: Masashine Narusawa, Fukusaku Kinji.

Música: Isao Tomita.

Cámara: Hiroshi Dowaki.

Jefe de producción: Hiroshi Yoshioka.

Actores: Akihiro Maruyama, Isao Kimura, Junta Usami, Kilo Matsuoka, Yusuka Kawazo, Toshiko Kobayashi, Yukio Mishima, Tetsuro Tamba.

Basada en la novela de: Rampo Edogawa. En la versión subtitulada: V.O.S.E. Traducción al francés de: Pascale Etsuko. Subtítulos: CINETITRES – L.T.C.
Película policíaca, en la que el rapto de una chica joven es la motivación para que el criminal andrógino “Lagartija Negra” y su banda obtengan un rescate del rico padre de la joven, pero el famoso detective privado: Kogoto Akechi está allí para tratar de impedirlo. Mishima había adaptado esta novela de Rampo Edogawa al teatro previamente, a la adaptación cinematográfica de Kurokotage para la gran pantalla.

Si vosotros sabéis de otros films de este cineasta podéis, ayudarme a completar este recopilatorio? ARIGATO.

COSTUMBRES JAPONESAS: UMI NO HI (DÍA DEL MAR).

Traducción del Kanji:
Umi no hi: día del mar (océano). hi: día. umi: mar / océano.

El tercer lunes del mes de julio se celebra en Japón el Umi no hi o día del mar, lo que nosotros podríamos equiparar a nuestra celebración de Santa Carmen, patrona de los pescadores.

Así como en España el primer sábado  Santa Carmen la Virgen del Carmen (16 de julio) en nuestro país se celebra una misa en el puerto, presidida por la Virgen, tras la misa y se LA embarca y los barcos pesqueros, y barcos de las autoridades navegan tras la virgen en fila saliendo a la mar para a hacer una ofrenda de flores al mar, tras la que se celebra y se agradece la suerte tenida durante el año que finaliza y se pide suerte para el próximo.
Este año me he embarcado con unos amigos en Roses a celebrar la ofrenda (ver fotos: ofrenda y la celebración a bordo del pesquero: Esther, se ve tu bolso nuevo!!!!).

En Japón, se celebra el Día del Mar (Umi no hi), también lo he visto traducido por el día de la Marina. Es una celebración que no tiene una tradición demasiado antigua, sólo desde 1987 (ver foto).

Premios literarios en Japón más conocidos: Akutagawa Shô, Tanizaki Shô y Naoki Shô:

Hoy voy a exponer los nombres de los premios literarios japoneses más conocidos internacionalmente:

• Premio Akutagawa Ryūnosuke --> el Akutagawa Ryūnosuke Shō en honor del escritor Akutagawa Ryūnosuke, se inició en 1935 y se otorga en enero y julio de cada año!!! Se premia la mejor historia estrictamente literaria publicada en cualquier medio y que esté escrita por escritor@ nuevo o en alza. El premio actual que se da es un millón de yenes y un reloj de bolsillo.
  Fue fundado por Kikuchi Kan amigo personal del escritor, y editor de la revista Bungei Shunju, y en la actualidad lo patrocina la Nihon Bungaku Shinkō Kai (organismo encargado de la promoción de la literatura japonesa). Lista de los ganadores última década




• Premio Tanizaki Jun'ichirō --> Tanizaki Jun'ichirō Shō se estableció en el 1965 por la editorial Chūō Kōronsha en su 80 aniversario de su creación. Se concede anualmente al escritor profesional que mejor represente a japón en la modalidad de "obra" de ficción o de teatro. El ganador recibe una placa conmemorativa y un premio en efectivo de 1 millón de yenes. Lista de los ganadores de la última década.




• Premio Naoki --> Naoki Sanjūgo Shō premio a la mejor obra de ficción popular en Japón. Establecido en el mismo tiempo que el Premio Akutagawa (1935) por Kan Kikuchi, el editor de la revista Bungei Shunjū, en memoria del novelista Naoki Sanjūgo. Otorgado semestralmente a la mejor obra de la literatura popular en cualquier formato por uno nuevo, el aumento, o (bastante joven) estableció autor. Patrocinados por la Sociedad para la Promoción de la Literatura japonesa (Nihon Bungaku Shinko Kai), el ganador recibe un reloj y un premio en efectivo de 1 millón de yenes. Lista de los ganadores de la última década

NOVELA DE GENJI EN MULTIMEDIA: MANGA, ANIME , PC GAMES Y WEB OFICIAL

NOVELA DE GENJI EN MANGA:

Se publicaron en el s. XX unos manga correspondiente a la Novela de Genji por Waki Yamato: una de las más reputadas mangakas, publicó en 1980 Asaki Yumemishi, que literalmente quiere decir: "He tenido un sueño efímero", en 13 tomos. Donde la ambientación de la corte, peinados y vestuario son muy fieles a la obra de Murasaki, según los expertos ha ayudado a popularizar esta obra clásica.

También, más recientemente en el s. XXI se ha versionado esta novela clásica japonesa por la conocida mangaka Ako Shimaki y que narra principalmente las reencarnaciones en los tiempos actuales de Hikaru Genji y Murasaki, quienes son los protagonistas. Este manga fue publicado en España por la editorial Ivrea, con el título Príncipe de la Medianoche, en 7 tomos entre el 2002 y el 2004. Para los interesados en este manga adjunto ficha:

Nombre original: Gekka no Kimi

Autora: Ako Shimaki

Edición en Japón: Flower Comics

Editorial: Shogakukan
Public. en Japón: revista Cheese!(23.08.2002-26.08.2004)

Edición en España: Editorial Ivrea, 7 tomos, completa y finalizada

Formato impresión: Tomos con sobrecubierta, 192 págs, B/N,

tomos 1 a 5 - 6'90€; tomos 6 y 7 - 7'50€ (precios aproximados).

Para los interesados en Ako Shimaki en España, estamos de enhorabuena pues es el país europeo que más obras suyas ha visto licenciadas: El Príncipe de la Medianoche, Chica Secreta, Mi Guardián Secreto y Me Gustas Demasiado, todas por Ivrea.

NOVELA DE GENJI EN ANIME:
La productora Tezuka Production Senshi, ha creado una adaptación en versión anime de la novela nueva, independiente de los manga ya publicados. El director de estos anime es: Dezaki Ozamu, que con ciertos giros de libertad ha creado los scripts de estos 11 capítulos titulados “GENGI MONOGATARI SHENNENKI”. La autoría de estos scripts originales, la comparte Dezaki Ozamu con Sukzuki Seiji y Konpari Tomoko, y en ocasiones esporádicas también con Supino, Akio.

http://www.genji-anime.com/

NOVELA DE GENJI EN PC GAMES:
Sony ha anunciado la distribución europea de Genji, título que supone el debut oficial del estudio Game Republic, guiado por Yoshiki Okamoto, ex desarrollador de Capcom que tiene en su haber series como Street Fighter o Resident Evil.
Genji pertenecerá a la categoría de los juegos de acción fantástica, y que entre sus referentes destacan títulos como Onimusha. En él, podremos combatir en un Japón medieval, aunque con amplias concesiones en cuanto a los personajes y circunstancias se refiere en relación a la novela original. Al margen del desarrollo y de la historia, destaca también la realización técnica del juego y el sistema de combate, realizados ambos con la aportación de coreografías importadas directamente desde el mundo del cine.
El abanico de movimientos que presenta el juego incluye combinaciones, bloqueos y poderes especiales como ralentizar el tiempo, cosa bastante de moda actualmente en los videojuegos, pero que no deja de ser un elemento divertido. La fecha de lanzamiento para el mercado PAL todavía no está concretada, aunque la versión original japonesa llegará en breve.

LITERATURA JAPONESA CONTEMPORÁNEA: KUMIKO KAKEHASHI

¡Hola a todos!, Tenemos en nuestro entorno editorial (Ed. El Andén) una nueva obra: se trata de la novela titulada:
"Cartas desde Iwo Jima del general Kuribayashi". Su autora es KAKEHASHI KUMIKO.Y ésta es su ópera prima. Está escrita en forma epistolar, y basada en un hecho histórico de la segunda guerra mundial y cito de WIKIPEDIA:

"La isla fue escenario de la BATALLA DE IWO JIMA durante la SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, permaneciendo ocupada por los Estados Unidos hasta el año 1968. Fue el 23.02.1945, en el Monte Suribachi, donde se tomó una de las fotografías más famosas de la Segunda Guerra Mundial, por Joe Rosenthal:

Alzando la bandera en el Monte Suribashi, Iwo Jima, 23.02.1945 Joe Rosenthal

La batalla de Iwo Jima:

El 19 de febrero de 1945 se inició el desembarco de la isla de Iwo (azufre) por parte de tropas americanas. Las tropas japonesas, comandadas por el Teniente General Tadamichi Kuribayashi, decidieron esperar a que las tropas invasoras avanzaran tierra adentro para atacar, por lo que se habían construido 800 fortines y refugios enterrados, así como 4,8 kilómetros en túneles. Desde la base del Suribachi, alrededor de las 10:00 am, las tropas japonesas comenzaron a disparar contra las tropas de desembarco infligiendo graves bajas. El 23 de febrero de 1945, cuatro días después del desembarco, cayó el Suribachi en manos de las tropas invasoras. Fue durante este evento cuando el fotógrafo Joe Rosenthal logró inmortalizar el momento. A pesar de haber tomado este importante lugar estratégico, la isla no fue declarada como lugar seguro hasta 31 días después, el 26 de marzo de 1945. Se estima que en el conflicto perecieron 6.825 efectivos de las tropas norteamericanas y resultaron heridos más de 19.000, mientras que en el bando japonés fallecieron más de 22.000 militares.

El valor estratégico de la isla del azufre (Iwo Jima), al sur de la isla de Hondo, durante la segunda guerra mundial era clave pues permitía a los japoneses avanzarse 2 horas en la información de posibles bombardeos sobre Tokio,etc. Aparte del enclavamiento en la propia isla de un gran potencial defensivo antiaéreo.

Iwo Jima se encuentra actualmente casi deshabitada, y hay un memorial donde se alzó la bandera. No fue sino hasta 1993 cuando la isla regresó a jurisdicción de Japón (administrada por el Gobierno Metropolitano de Tokio)y actualmente funge como base marítima de las fuerzas de autodefensa del país, con una población sólo de 325 personas. Los civiles no tienen acceso al lugar debido a las instalaciones militares y solo una vez al año, en el mes de marzo.

LITERATURA JAPONESA CLÁSICA: La novela de Genji

Nuestro cafetero seguidor Tenshi Akumano nos aportó la siguiente información: para todos los seguidores de NIPONCAFE a las 28 de junio de 2009 11:52, que reproducimos aquí, con motivo del inicio de un club de lectura en el foro literario (ver enlace final de este post):

"El Genji Monogatari es la primera novela y obra maestra de la literatura japonesa. Escrita alrededor del año 1000 por Murasaki Shikibu, dama destacable de la corte de la emperatriz Shoshi.

MURASAKI SHIBIKU

La obra está compuesta por 54 capítulos que narran la vida sentimental de su protagonista: el amante más famoso de la literatura japonesa: el príncipe Hiraku Genji. Este personaje parece aludir a la idealización que Murasaki hizo de su señor Fujiwara, de hecho, la amante preferida de Genji, y la protagonista femenina de la historia, es la dama Murasaki, de la cual tomó su nombre la autora. En la primera parte se narran las relaciones amorosas de Hiraku Genji, su carrera en la corte, el exilio de Suma y su regreso, la entrada en la corte de la pequeña Murasaki, su amor y la muerte de ésta.

Los últimos 13 capítulos, llamados Uji, describen la vida y las relaciones de los personajes herederos de Genji tras su muerte.
Un saludo, Tenshi"

Hay un club de lectura muy interesante en el sitio os detallo:

http://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?f=19&t=1451&p=1087099#p1087099

Este club de lectura empezó el 15.07.2009 y nos puede ayudar a comprender mejor Japón y sus costumbres, así como su historia.
¡Que disfrutéis de la lectura, y no os desaniméis por la longitud de la obra!
SAYONARA, Aoi.