LITERATURA JAPONESA CONTEMPORÁNEA: KUMIKO KAKEHASHI

¡Hola a todos!, Tenemos en nuestro entorno editorial (Ed. El Andén) una nueva obra: se trata de la novela titulada:
"Cartas desde Iwo Jima del general Kuribayashi". Su autora es KAKEHASHI KUMIKO.Y ésta es su ópera prima. Está escrita en forma epistolar, y basada en un hecho histórico de la segunda guerra mundial y cito de WIKIPEDIA:

"La isla fue escenario de la BATALLA DE IWO JIMA durante la SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, permaneciendo ocupada por los Estados Unidos hasta el año 1968. Fue el 23.02.1945, en el Monte Suribachi, donde se tomó una de las fotografías más famosas de la Segunda Guerra Mundial, por Joe Rosenthal:

Alzando la bandera en el Monte Suribashi, Iwo Jima, 23.02.1945 Joe Rosenthal

La batalla de Iwo Jima:

El 19 de febrero de 1945 se inició el desembarco de la isla de Iwo (azufre) por parte de tropas americanas. Las tropas japonesas, comandadas por el Teniente General Tadamichi Kuribayashi, decidieron esperar a que las tropas invasoras avanzaran tierra adentro para atacar, por lo que se habían construido 800 fortines y refugios enterrados, así como 4,8 kilómetros en túneles. Desde la base del Suribachi, alrededor de las 10:00 am, las tropas japonesas comenzaron a disparar contra las tropas de desembarco infligiendo graves bajas. El 23 de febrero de 1945, cuatro días después del desembarco, cayó el Suribachi en manos de las tropas invasoras. Fue durante este evento cuando el fotógrafo Joe Rosenthal logró inmortalizar el momento. A pesar de haber tomado este importante lugar estratégico, la isla no fue declarada como lugar seguro hasta 31 días después, el 26 de marzo de 1945. Se estima que en el conflicto perecieron 6.825 efectivos de las tropas norteamericanas y resultaron heridos más de 19.000, mientras que en el bando japonés fallecieron más de 22.000 militares.

El valor estratégico de la isla del azufre (Iwo Jima), al sur de la isla de Hondo, durante la segunda guerra mundial era clave pues permitía a los japoneses avanzarse 2 horas en la información de posibles bombardeos sobre Tokio,etc. Aparte del enclavamiento en la propia isla de un gran potencial defensivo antiaéreo.

Iwo Jima se encuentra actualmente casi deshabitada, y hay un memorial donde se alzó la bandera. No fue sino hasta 1993 cuando la isla regresó a jurisdicción de Japón (administrada por el Gobierno Metropolitano de Tokio)y actualmente funge como base marítima de las fuerzas de autodefensa del país, con una población sólo de 325 personas. Los civiles no tienen acceso al lugar debido a las instalaciones militares y solo una vez al año, en el mes de marzo.

LITERATURA JAPONESA CLÁSICA: La novela de Genji

Nuestro cafetero seguidor Tenshi Akumano nos aportó la siguiente información: para todos los seguidores de NIPONCAFE a las 28 de junio de 2009 11:52, que reproducimos aquí, con motivo del inicio de un club de lectura en el foro literario (ver enlace final de este post):

"El Genji Monogatari es la primera novela y obra maestra de la literatura japonesa. Escrita alrededor del año 1000 por Murasaki Shikibu, dama destacable de la corte de la emperatriz Shoshi.

MURASAKI SHIBIKU

La obra está compuesta por 54 capítulos que narran la vida sentimental de su protagonista: el amante más famoso de la literatura japonesa: el príncipe Hiraku Genji. Este personaje parece aludir a la idealización que Murasaki hizo de su señor Fujiwara, de hecho, la amante preferida de Genji, y la protagonista femenina de la historia, es la dama Murasaki, de la cual tomó su nombre la autora. En la primera parte se narran las relaciones amorosas de Hiraku Genji, su carrera en la corte, el exilio de Suma y su regreso, la entrada en la corte de la pequeña Murasaki, su amor y la muerte de ésta.

Los últimos 13 capítulos, llamados Uji, describen la vida y las relaciones de los personajes herederos de Genji tras su muerte.
Un saludo, Tenshi"

Hay un club de lectura muy interesante en el sitio os detallo:

http://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?f=19&t=1451&p=1087099#p1087099

Este club de lectura empezó el 15.07.2009 y nos puede ayudar a comprender mejor Japón y sus costumbres, así como su historia.
¡Que disfrutéis de la lectura, y no os desaniméis por la longitud de la obra!
SAYONARA, Aoi.

LITERATURA JAPONESA: HAIKUS KOBAYASHI ISSA

Hoy transcribo unos haikus de KOBAYASHI ISSA:

Hasta mis pies
¿cuándo y cómo has llegado,
caracolillo?

Tampoco yo
he encontrado un hogar.
Tarde de otoño.

Huye el rocío.
En este mundo sucio
no hago yo nada.

De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque.

SAYONARA.

Yukio Mishima: película de Paul Schrader (Francis Ford Coppola y George Lucas):

Bueno, nuestro polifacético Mishima Yukio, tiene actualmente una peli en cartel en Barcelona sobre su biografía, escrita y dirigida por Paul Schrader y producida por Francis Ford Coppola y George Lucas.

La peli en cartel, no es un estreno actual sino del 1985.

La música es del minimalista: Philip Glass.

En pantalla, Mishima está encarnado por el actor: Ogata Ken.

No es la primera incursión de Paul Schrader en el mundo nipón, puesto que con su hermano Lonard había escrito ya el guión de Yakuza (1975), como también es el caso de la peli que nos ocupa.

Mishima es una aproximación al hombre y al mito. Creo que con su combate interno, su desagarro, sin falso sentimentalismo pro-oriental. En los personajes de Paul Schrader, hay un mucho de extraño instinto autodestructivo (como el Travis Bickle de Taxi Driver), lleva al momento del éxtasis-suicidio. La peli no es lineal y tiene influencia de cineastas japoneses como: Ozu y Kurosawa, de los que toma prestados estilos y cadencias.

No es una peli cerrada, sino que deja al espectador que se monte el puzzle Mishima según sus conocimientos previos del personaje. Lo cual veo de forma positiva pues, fue altamente complejo, y difícilmente encasillable.

Si podéis espero que disfruéis de la peli...

SAYONARA!!!

PALAUDART: Exposición arte NIHONGA

expone durante el mes de julio una muestra de arte NIHONGA en su galería virtual.

Desde el 15 de julio hasta el 31.07.2009

Se exponen obras de diversos artistas japoneses, todas ellas de alta calidad.

¿Cómo poder ver los cuadros de esta excelente galería de arte? Pues debemos seguir unos pasitos:

1. O bien “clicamos” en el enlace de "Galería Arte" a nuestra izquierda incluido en la primera posición de los "ENLACES AMIGOS".
   O bien vamos a: http://www.palaudart.com/index-1.html
2. Una vez dentro de la galería virtual hay unos botones en la parte inferior de la pantalla, sobre los que hay que clicar el de “GALERÍAS”, y tras la aparición de unas imágenes aleatorias… entonces aparecen en la parte superior de la pantalla unos botones.
3. Elegir de entre las opciones, la de “CATEGORIES”, y aparecerá en la pantalla una relación de galerías temáticas: abstracto, Impresionista, Paisajes, Retratos, Marinas,… y “NIHONGA”.
4. Elegir el botón NIHONGA hacia el final inferior de la pantalla. Y por fin aparecen los cuadros, clicamos sobre uno de los cuadros, y se amplía, si queremos ver un breve comentario, hecho por cada uno de los artistas sobre el expuesto , “clicamos” sobre el botón “PICTURE INFO” y aparece en castellano, no en japonés, unas frases del autor.
   Si volvemos a “clicar” aparece de nuevo el cuadro.
   
   Después de los "pasitos" dejo aquí una muestra de cuadros, para ir haciendo boca:
   

MURATA, Shigeki. "Agua"

GOTO, Sumio. "LA PRIMAVERA EN HASE"

A que vale la pena una visita? Deseo que os guste, tanto como a mi…

Un saludo, AOI!!!

Idioma japonés: los números y las letras.

Como complemento a la información sobre la novela de Murakami, vamos a transcribir los números en japonés:

1 ichi
2 ni
3 san
4 si
5 go
6 roku
7 nana
8 hachi
9 kyû
10 jû
20 nijû
30 san-jû
40 si-jû
100 hayku
1000 sen

También vamos a poner los nombres de las letras:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Y
Z

Así "1", "9", "8","4" se convierte en: "ichi" "kyû" "hachi" "si". Como en inglés el sonido "kiu" se puede asimilar a la letra "Q", pues ya está resuelto el misterio.

MURAKAMI HARUKI: NUEVOS LIBROS

Murakami HA COMENTADO QUE HAY 2 LIBROS PENDIENTES DE PUBLICACIÓN PRÓXIMA EN CASTELLANO:

• Un libro escrito en clave autobiográfica: Basado en los pensamientos del autor mientras practica carreras de fondo. El libro lo publicará Ed. Tusquets y su título será algo así: “De que hablo cuando hablo de correr”.




• Un libro escrito en clave de novela:

Murakami En otoño de 2008, cuando Haruki dio una conferencia en Berkeley y dijo que la novela titulada “1Q84” se trata de su obra más ambiciosa hasta el momento, se iniciaron todas las elucubraciones. En la blogosfera, se han lanzado multitud de hipótesis de lo que pueden aportar estos 2 volúmenes.
Pero el acuerdo entre los editores y el autor de no dejar colar ninguna información a la prensa para no generar expectativas o, más bien, para lograr que los lectores disfruten la obra sin preconceptos.

Pero, sin embargo, todo son especulaciones. 1Q84 apareció en Japón el día 29 de mayo.
No sé nada de traducciones por ahora. La primera será seguramente en inglés, y en español tardaremos más en conocerla, eso es seguro, pero lo que también es seguro es que en los primeros días de septiembre ya sabremos más acerca de esta nueva obra del más admirado de los escritores japoneses de comienzos del siglo XXI.

OBRAS QUE PUEDEN HABER INFLUENCIADO “1Q84”

• Por un lado, se emparenta esta nueva novela de Murakami con la “fábula” 1984 de George Orwell. La razón estriba en el parentesco entre los textos, ya que en japonés el número nueve se pronuncia como la Q en inglés, con lo cual 1Q84 sería equivalente a 1984.
• La otra obra con la cual se familiariza a esta novela es La verdadera historia de Ah Q de Lu Xun. La razón de esta última sería, según Shozo Fujii profesor de la universidad de Tokio, la admiración de Murakami por Lu Xun y la traducción del título sería ‘Yo soy Q’.
  

OBRAS DEL PROPIO AUTOR AMBIENTADAS EN EL AÑO: 1984 -->Crónica de un pájaro que da cuerda al mundo.