Vocabulario en japonés sobre literatura:

Hola hoy voy a poner algo de vocabulario relativo a la lectura y la literatura en japonés.

• literatura --> bungaku --> 文学
• título --> daimei -->　題名
• escritor --> raitâ -->　ライター
• autor --> chosha -->　著者
• prólogo --> jobun -->　序文
• seudónimo -->pen'neemu -->　ペンネーム
• argumento --> shinario -->　シナリオ
• lectura --> yomimono -->　読み物
• novela --> shoosetsu -->　書お説
• cuento --> monogatari -->　物語
• ensayo --> zuihitsu -->　随筆
• historia --> rekishi -->　歴史
• postdata --> tsuishin -->追伸

Biografia en película de Adam Low sobre el maestro Kurosawa Akira

Hola!

Ayer pude disfrutar de la película "Akira Kurosawa" del director Adam Low de 2001 (click aquí para ver la ficha del film), en ella se puede oir la voz original del maestro del cine, así como entrevistas con James Coburn y Clint Eastwood. Y las comparativas por ellos explicadas entre el "Western" y el cine de Kurosawa (Los 7 samurais y El mercenario).

También muy ilustrativas las explicaciones del propio Kurosawa sobre sus revisiones shakespearianas:

• Ran /El rey Lear (click aquí para ver la comparativa).
• El Código del Honor/Macbeth

Yo destacaria también la visión de la casa de retiro en la montaña, y donde se relajaba en los lapsos interfilms, y de la que ya teníamos una foto del encuentro con el maestro del anime Miyazaki Hayao y Kurosawa Akira (click aquí para "Un encuentro muy interesante").

También se ve el emplazamiento donde se filmó de la película Rashomon!! La adaptación del clásico de la literatura japonesa: la novela homónima del escritor Akutagawa Ryunosuke.

Pero sobretodo, me han gustado las explicaciones sobre las relaciones de su padre (samurái) con su madre (hija de comerciantes) y los detalles de honor al servir la comida y su relación con el seppuku... O^O!!

Mata ne!

aoi

Galardonado con el Naoki 2011/1 Jun Ikeido por 下町ロクット("Cohetes de Shitamachi"):

Ayer se conoció el galardonado con el 145 Premio Naoki, el afortunado es el escritor:  Ikeido Jun 池井戸潤 por su obra "Cohetes de Shitamachi" (下町ロクット). 

Ver foto a la derecha de Jun Ikeido.

El autor se hallaba visiblemente contento por el galardón y posó con la novela ganadora ya publicada.

Bibliografía de este autor:

• Hatsuru sokonaki (1998)
•  (株価暴落) (2003) "Caída del mercado de valores"
• Oretachi baburu nyûkôgumi　(オレたち花のバブル組) (2004) "Estamos uniendo un par de burbujas"
• Sora tobu taiya (空飛ぶタイヤ)(2006) "Tire volar"
• 不祥事)(2008) "Escándalo"
• Kohazure【仇敵】にハズレ無し) (2010) "Enemigo acérrimo"
•  (架空通貨)(2009) "Moneda ficticia"
• Wu di shen yuan (2000) escrito originalmente en Chino.

También podemos ver la portada del libro publicada en su versión original pues no ha sido publicada lógicamente en castellano.








El premio Akutagawa en esta edición ha quedado desierto, en el 145回 Akutagawa Shô.

Novedades literarias japonesas publicadas en castellano:

Hola a todos!
De cara a las vacaciones de verano, he pensado en poner unos libros candidatos a que nos acompañen en nuestro retiro estival, ya sea metiéndolos en la maleta de viaje, o bien en caso de no marchar, que también podamos disfrutar de ellos en casa... El único requisito es que hayan sido publicados recientemente (meses de mayo-junio-julio de 2011) en castellano.
A ver..¿ qué os parecen?

• Paprika. Tsutsui, Yasutaka
• Flores de verano. Hara, Tamiki
• La bailarina. Mori, Oogai
• La niña que iba en hipopótamo a la escuela. Ogawa, Yoko
• Recuerdos de un callejón sin salida. Yoshimoto, Banana

Mapa religioso japonés: una aproximación a la religión en Japón :

Cuando nos acercamos a un mapa que muestra las religiones de una región, siempre se hacen unas generalizaciones una simplificación de la realidad, haciendo media que topgráficamente pueden omitir enclaves de mosaicos religiosos que se simplifican en aras de mayor comprensión.

También explícitamente comento que las explicaciones que detallo no  pretenden estar hechas sino desde el respeto a todas las religiones, así pues de antemano pido comprensión por si en el texto hay alguna inexactitud, que ruego me la indiquen y la modificaré.

Según la información de la que dispongo un posible mapa religioso de Japón sería:

NIPONCAFE cumple su segundo año: en la divulgación de la literatura y cultura japonesa

¡¡¡¡NIPONCAFE:

CUMPLE YA 2 AÑOS!!!!

como dice nuestra amiga y maestra Nora-san según la tradición de Okinawa:
"“tankaa yuu ee” (たんかーゆーえー) Niponcafe"

La verdad, me parece que ha volado el tiempo... No era consciente de que ya hemos cumplido nuestro segundo añito, escribiendo por estos lares. Durante este año han habido muchas noticias algunas buenas y también importantes problemas en el pueblo Japonés que desde aquí queremos apoyar.
Agradeceles a todos su comprensión, su apoyo y la oportunidad que me brindan de conocer a personas súper interesantes con las que compartir nuestra afición.
Y darles las gracias a todos los seguidores por leerme.
Ahhhh! Y también enviar felicidades para todos!

Mata ne!
aoi

Belleza de lo brutal de Akutagawa Ryûnosuke editado por Días Contados:

Recientemente he descubierto un nueva editorial que ha editado el libro de Akutagawa Ryunosuke titulado: Belleza de lo brutal, se llama Días Contados y han sido muy amables al aceptar contestar a unas preguntillas que os detallo seguidamente…

1.- ¿Cuánto tiempo llevais en el mercado? ¿Qué os motivó a empezar esta iniciativa? 

Desde hace un año y medio aprox. Nuestro primer libro salió a finales de 2009. La iniciativa sale (un lugar común aunque cierto) de un grupo de lectores con interés por alguna literatura que se publica poco y que tienen iniciativa y ganas de poner en marcha un proyecto editorial de poco vuelo, sencillo, sin ambiciones pecuniarias, centrado en los textos, en las traducciones y en la calidad del objeto, sin prisas.

 
2.- Sé que no es fácil la edición de un libro. Lleva mucho riesgo y es clave la elección de autores y títulos. ¿Por qué literatura japonesa? 

Más que literatura japonesa en general, en nuestro caso interés por Akutagawa. Sólo ocasionalmente, en función de textos concretos, editaremos otras traducciones del japonés. Quiere eso decir que prevalece el interés respecto del texto sobre la lengua de origen.

 
3.- ¿Creéis que un autor japonés como Akutagawa Ryûnosuke es una elección arriesgada? ¿O por el contrario enganchará fácilmente con el público europeo amante de Kafka? 

Akutagawa es inteligencia, clasicismo revisitado con inteligencia y primor en el estilo. El libro no tiene vocación de best-seller y nos parece consistente con el resto de títulos en los que estamos trabajando.

 
4.- Me parece que está prologado por Murakami Haruki. La verdad, que es un apadrinamiento excelente por la difusión de este autor en nuestro mercado. Aprovechando que recibe el 2011 Premio Internacional de Catalunya ahora en junio, ¿habrá algún acto de presentación del libro: Belleza de lo Brutal, durante su estancia en estos días en Catalunya? 

 

No lo hemos previsto, la verdad...

 
5.- El mercado de los derechos de autor en Japón sobre obras literarias es tan cerrado como en España? Hay dificultades adicionales que no permiten la traducción de textos clásicos al castellano o se trata de una dificultad básicamente lingüística? 

Nuestra experiencia aquí es nula, tratándose Akutagawa de un autor los derechos sobre cuya obra son de dominio público. En cuanto al prólogo de Murakami, lo cierto es que el acceso fue tremendamente fácil.

Bueno, felicitar a Días Contados por esta iniciativa, y desde aquí pedir a que sigan publicando en castellano obras  de Ryûnosuke Akutagawa y otros autores japoneses. A los lectores, fans de Ryûnosuke Akutagawa animarles a que saboreen estos 10 relatos del lúcido-ácido escritor hasta ahora inéditas en castellano. Yo por mi parte, prometo leerlo y posteriormente comentar por aquí.

Salud y buenas lecturas !!

aoi