Noticias sobre Niponcafe: participamos concurso 20minutos.es

Tengo dos noticias sobre Niponcafe:

1.- Se está preparando una web para poder volcar los contenidos del blog de forma más estandarizada y sencilla de encontrar, a modo de ejemplo unas fichas por autores, y los anuarios en un formato más cómodo de consultar, y poder imprimir, y otras novedades. Y evidentemente la filosofía de compartir información (de forma totalmente gratuita) sobre el mundo literario nipón sigue siendo el leit motive de este blog y sus complementos. De todos modos, paciencia con la web, pues es un ambicioso proyecto de contenido a medio plazo. De momento os dejo un adelanto visual...

2.- Niponcafe se presenta al concurso: www.20minutos.es  donde participan más de 19.000blogs en la categoría: Cultura y tendencias y pondré un botón para facilitar el que podais votarlo. De momento os dejo el link: niponcafe

Y también os informaré de los resultados obtenidos... ^_^. Si te gusta este sitio, vótanos.

Domo arigatou gozaimasu! Muchas gracias!

Mata ne!

aoi

Lafcadio Hearn en Sombras ha sido publicado por Satori Ediciones

Los amantes de la cultura japonesa estamos de suerte, pues la editorial Satori Ediciones:  nos presenta una joyita de un autor del cual ya os he hablado con anterioridad.

    Satori

Aunque no he podido leer todavía el libro con el detenenimiento que merece, sí que os puedo decir que NO se trata de una novela, sino de un "cajón de sastre", súper interesante! Por ejemplo, a mi que me van las etimologías, de los nombres, como ya habréis podido observar los más sagaces, ^_^ (ja,ja,ja) en este ejemplar he encontrado más de 300 yobinas "nombres femeninos de mujer", con significados claramente explicados. Lo cual me va a permitir el revisar las entradas que yo había hecho por mi cuenta en distintas ocasiones: Tokio Blues de Murakami Haruki, y Kinkaku-ji (El pabellón de oro) de Mishima Yukio.

Pero además, a los estudiantes de japonés se nos brinda la oportunidad de ver poemas deliciosos escritos en castellano y romanji simultáneamente.

Esto, entre otras cosillas súpergeniales, y explicadas por el "maestro" Lafcadio Hearn.

Por cierto, sabíais que SATORI (ver logo/kanji de la derecha) quiere decir "iluminación"? 

Salud y buenas lecturas!

Mata ne!

aoi

Publicación de 1Q84 de Murakami Haruki en castellano: editorial Tusquets

Ya se ha publicado por Ediciones Tusquets el último libro de Murakami Haruki: 1Q84.

Ya podemos dejar de mordernos las uñitas... a los que les queden!!! pues ya está a la venta 1Q84.

Evidentemente no lo he leído aún... pero os pongo una imagen del "tochito"... para ir haciendo boca, y el enlace de la editorial  Tusquets donde leer (en pdf): un pedacito de 1Q84 de Murakami Haruki a modo de aperitivo.

Que lo disfrutéis! Y si queréis comentar algo de él... no dudéis, comentad por aquí...
Salud y buenas lecturas!
Jaa ne!
aoi

Claves de interpretación de Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki: etimología de los personajes

Mientras esperamos la publicación de 1Q84 en castellano, que está a punto de salir, voy a comentar un apunte etimológico sobre los nombres de los protagonistas de la novela Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki:

• Midori --> de color verde, frescor, alegría... y su personaje femenino es un personaje de contrapunto dentro del ambiente meláncólico general del libro, y llega con sus salidas de tono a hacernos a sonreir, lo hace más liviano...
• Kizuki --> si dividimos la palabra en 2 partículas: kizu --> herida y ki --> espíritu, carácter. Creo que es un personaje secundario que afecta con su suicidio en el comportamiento de Tooru. A pesar que no se explica al 100% la problemática que encierra.
• Tooru Watanabe --> Es el protagonista del libro y Murakami lo denomina con una palabra que tiene función de verbo (gran importancia dentro de una frase y dentro del conjunto del reparto de los personajes) y tiene el significado de: robar, coger, o tomar. Watanabe lo tenemos que dividir en dos partículas: wata --> algodón y nabe --> olla, contenedor, recipiente. Así podríamos decir que el protagonista toma lo etéreo, vulnerable de las demás relaciones femeninas (en todas las relaciones: Naoko, Midori, Reiko), y se lo apodera (?).
• Nagasawa --> longitud, lejanía. ciertamente en los diálogos con su novia muestra un desapego rayano a la indiferencia y falta de amor.
• Hatsumi --> primera noticia, intención, una segunda acepción la he aprendido del maestro Lafcadio Hearn en el libro "Sombras" recientemente publicado por Satori Ediciones: Hatsu --> "excelente" (pág.95) y la segunda parte del nombre: "mi" --> "metal" (pág.125), luego sería literalmente: metal excelente, de gran valor, o lo que es lo mismo: metal precioso.

En otro orden de cosas, el apodo de uno de mis personajes secundarios favoritos "tropa de asalto" me planteo si su apodo no será un guiño a otro grande de la literatura japonesa: Mishima Yukio.

Este es una novela que ha sido llevada al cine, aunque todavía no la he visto, sé que el director era oriental. Espero que la leáis y recomiendo que lo hagáis oyendo los acordes de The Beatles, como ayer tuvimos la oportunidad de oir en el Club de Lectura gracias a la directora del mismo. Fue genial.

Mata ne!

aoi

Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki en club de lectura:

Mañana por la tarde a las 19.00 horas se celebrará una charla-comentario dentro del Club de Lectura de la Biblioteca Vapor Badia de Sabadell (Barcelona), sobre el libro Tokio Blues (Norwegian Wood) de Murakami Haruki.

En breve me gustaría comentar, lo que allí se diga...

Jaa ne!

aoi

Nueva plantilla del blog: niponcafe

Apreciados lectores, hoy me he decidido a probar una nueva plantilla de blogspot proporcionada por Blogger para tratar de adaptarla a NIPONCAFE. O quizás debería decir, que NIPONCAFE trabajará con una nueva plantilla, de BLOGGER, a la que está siendo adaptado para tratar de mejorar ciertos aspectos como tener 2 columnas en la sidebar,y otras mejoras de las que ahora no disponíamos.

Os ruego tengáis paciencia pues durante unos días voy a estar de pruebas, y posiblemente haya cambios en este proceso... y temporalmente dificultades de visualizar ciertos aspectos...

"ATENCIÓN: ESTAMOS EN OBRAS.

SE ESTÁ MODIFICANDO LA PÁGINA"

Gracias por vuestra comprensión. Gomen nasai.

aoi.

Galardonados con el 144avo Premio Akutagawa:

Los ganadores del 2010/2 Premio Akutagawa son:

Kenta Nishimura:  nacido en Tokio en 1967, es la tercera vez que quedaba entre los nominados. También ha obtenido con anterioridad otros premios como el: Noma Bungei Shinjinsho por su obra: "Ankyo no Yado".

Y el Akutagawa se le ha otorgado por "Kueki Ressha" novela protagonizada por un joven obrero de trabajos manuales que tiene problemas para llegar a fin de mes y se comporta de una forma ruda y autodestructiva.

Bibliografía:

Mariko Asabuki: nacida en Tokio en 1985, su familia está relacionada con el mundo literario su padre y su abuelo paternos son especialistas en  literatura francesa. "Kiko to wa". Y trata sobre dos personajes femeninos que se reencuentran después de 25 años. La temática que trata se centra principalmente en la existencia humana y se ambienta en Hayama: Kanagawa.

 
  
Bibliografía:

• ("Trayectoria") Shin Ushio Octubre edición 2009) (29 de octubre de 2010: Shinchosha: ISBN 978-4-10-328461-1 )
• ("Inicio") en abril de 2010 de emisión.
• Kiko to wa ("Kiko y yo").