Ganadores premio Naoki del 2001: Kiyoshi Shigematsu, Fumio Yamamoto y Yoshinaga Fujita:

Los galardonados con el premio Naoki del 2001 son tres: en el certamen del inicio del año se concedió ex aequo a : Kiyoshi Shigematsu y a Yamamoto Fumio. Y en la del Naoki Shō del segundo semestre, del 2001 se le concedió a Fujita Yoshinaga.

2001/1 124º Naoki Shō: Kiyoshi Shigematsu (nacido en Kumenan, en el Distrito de Kume, Prefectura de Okayama, el 6 de marzo del 1963) es un escritor japonés, galardonado por la novela Bitamin F ("Vitamina F"). En Japón este escritor es muy popular por ser el guinista de los cuentos de "Lost Odyssey" de la consola Xbox 360, que están diseñados por Hironobu Sakaguchi.

Yamamoto Fumio por Puranaria (Planaria). Breve biografía de Yamamoto Fumio: nació en la prefectura de Kanagawa en 1962 y se graduó con estudios universitarios y para dedicarse a la literatura. En 1998 fue galardonado con el Vigésimo Premio Literrio Eiji Yoshikawa por "El libro del amor envenenado". En el 2001 ganó el Naoki por Puranaria (Planaria) es un compendio de 120 obras de amor en las que los encuentros entre las personas y sus relaciones son el eje principal del libro.
Otras novelas son:  "Anataniwa Kaeruiega aru" (1998),"Buruu moshikuwa buruu" (1999), "Ohisama buranketto" (1999), "Minna itteshimau" (1999),"Kira Kira boshi wo ageyou" (1999), "Shivuga resu ravu shiyuieishiva bunko" (2000), "Kokonatsu aidoru o nerae kadokawa bunko" (2000), "Painappuru no kanata" (2000), "Gunjyou no yoru no hanemoufu" (2000),"Soshite watashi wa hitori ni natsuta soshite watakushi wa hitori ni natsuta gentoushiva bunko" (2000) , "Kamikonshiki kadokawa bunko" (2001), "Vasai su pu ni ai o komete shiyuueishiva bunko" (2001), "Mabushikute mie nai shiyuueishiva bunko" (2001), "Ren ai chiyuudoku kadikawa bunko" (2002), "Ratsuka riyuusui shiyuueishiva bunko" (2002),"Ri ben Xin rui nu Zuo Jia xi lie- Loveholic"(2002),"Wo Chong" (2003), "Yi Ding Hui Ku Qi" (2005),"Hong Cha Mei Gui (Quan) (2005),"I bet you cry someday" (2006),"Hua Xue Yao Shui Wo Xue Yao Lian Ai" (2006),"Luo Hua Liu Shui" (2006), "Wu Tang De Ai Qing" (2006), " Black Tea" (2006),"Hong Cha Mei Gui" (2007), "Na Ge Ling Ren Xuan Mu De Xia Tian, He Chu Lian" (2007),"Chen Shui De Chang Fa Gong Zhu" (2007), "Jue Bu ku Oi" (2008), "Feng Li Bi Duan De Xing Fu" (2008), "Yi Qie Zhong Jiang Yuan Qu" (2009), "Zhin Hun Shi" (2009), "31 Sui You Zen Yang" (2009).
"El final de la noche es verde-azul","Una clase de matrimonio de papel","A pedazos","A capella", etc...
Y también tiene colecciones de ensayos como: "Y luego me convertí en un hombre", El matrimonio querido", etc... También ha intervenido en una película con Shigeru Tsuyuki y Shiro Suzuki en 2009 titulada "Bokura no jidai". Poesía : "Un zoo de haikus: Criaturas Vivientes en poemas y Dibujos" de Stephen Adiss y Fumio Yamamoto: 120 haikus de esos maestros como Basho, Issa y Buson, y  todo escrito sobre animales que se combinan con los grabados y pinturas de los grandes artistas de la pintura tradicional japonesa.

2001/2 125º Naoki Shō: Fujita Yoshinaga por Ai Noryôbun(愛の領分) (Love's Domain) "El Ámbito del Amor". Fujita Yoshinaga (藤田宜永) es un reconocido y premiado novelista y guionista de japonés.
A nivel personal destaca que su matrimonio constituyó el primer matrimonio doblemente premiado, ya que está casado con la también galardonada por el Naoki de 1996 la escritora Koike Mariko.
Bibliografía:
Con posterioridad a serle concedido el premio Naoki en 2001 por  "El ámbito del Amor", ha escrito las siguientes obras : Shikyu no Kioku , Warau Kaeru ("Una rana que sonríe"),  Hidariude no neko en 2007, y  más  recientemente Senryokugai tsûkoku (2009).
Así como también guiones de películas como: Tenten (転々), en el año 2007, que se ha plublicado en la prensa cinematográfica como "A drift in Tokio" ("A la deriva en Tokio").

Premio Naoki: Naoki Shō: Últimos escritores japoneses premiados de la década:

Konnichi wa! Hoy voy a exponer la lista que con los ganadores del Premio Naoki, como ya hice anteriormente con los ganadores del Premio Akutagawa. Gracias a vuestros comentarios esta vez pondré en la entrada de hoy aquellos autores premiados a modo de introducción o índice pues así parece todo más ordenadito. Doumo arigatou por ayudarme a mejorar!!! Pues yo soy de natural bastante anárquica pero reconozco que la claridad ayuda en las exposiciones de temas y así todos sabemos por dónde estamos dentro de este vistazo literario :
1.- Presentación genérica del premio: Naoki Shô.

2.- Lista de los ganadores del premio Naoki Shô:

2001/1 124º Naoki Shō: Kiyoshi Shigematsu por Bitamin F (Vitamin F) y a Fumio Yamamoto por Puranaria (Planaria)

2001/2 125º Naoki Shō: Yoshinaga Fujita por Ai noryōbun (Love's Domain) El dominio del Amor.

2002/1 126º Naoki Shō: Ichiriki Yamamoto por Akanezora (A Deep-Red Shy) Una profunda pena. y Yuikawake por Katagoshi no koibito (Over the Shoulder Lover) Por encima del hombro del Amante

2002/2 127º Naoki Shō: Yuuzaburō Otokawa por Ikiru (To Live) Vivir.

2003/1 128º Naoki Shō: desierto.

2003/2 129º Naoki Shō: Ira Ishida por 4-teen y Yuka Murayama por Hoshiboshi no fune (Voyage to the Stars)

2004/1 130º Naoki Shō: Natsushito Kyōgoku por Nochi no kōsetsu hyaku monogatari (After the Fact: 100 Tales) y Kaori Ekuni por Gōkyuu suru junbi wa dekite ita (Ready to Cry a Flood) Preparado para llorar una

2004/2 131º Naoki Shō: Hideaki Okuda Kuchuuburanko (Trapeze) Trapecio y Tatsuya Kumagi por Kaikō mori (The Forests of Meetings) El Bosque de los encuentros.

2005/1 132º Naoki Shō: Mitsuyo Kakuta por Taigan no kanojo (Woman on the other Shore) La mujer de la otra orilla.

2005/2 133º Naoki Shō: Minato Sukawa por Hana-manma (Flower-shapped Rice) Arroz en forma de flor.

2006/1 134º Naoki Shō: Keigo Hiashino por Yogisha X no kenshin (The Devotion of suspect X) La Devoción por el Sospechoso X.

2006/2 135º Naoki Shō: Shion Miura por Mahoro ekimae Tada Benri-ke (The Tada Do-It-All Shop in Front of Mahoro Station) y Eto Mori por Kaze ni maiagaru biniiru shiito (Sheet of Vinyl Flying in the Wind) Hoja de vinilo volando en el viento.

2007/1 136º desierto.

2007/2 137º Naoki Shō: Kesako Matsui por Yoshiwara tebiki-gusa (Yoshiwara Guide book) El libro guía de Yoshiwara.

2008/1 138º Naoki Shō: Kazuki Skuraba por Watashi no otoko (My Guy) Mi Chico.

2008/2 139º Naoki Shō: Areno Inue por Kirihae (At the tunnel's Face) En los túneles de la Cara.

2009/1 140º Naoki Shō: Kitamura Kaoru por Saga a yuki ("La garza y la nieve").

2009/2 141º Naoki Shō: Joh Sasaki y Shiraishi Kazufumi.

Sensibilidad oriente-occidente: punto de vista de Shusaku Endō: Río Profundo:

"Fukai Kawa o yonde ikimasu"

Estoy leyendo Fukai Kawa (1973)--> (The Deep River 1994)--> "Río Profundo(1995)" del escritor Shusaku Endō y no he podido evitar de serviros esta humilde tacita porque el libro vale la pena.

Seguramente muchos los aficionados occidentales a la lectura nipona me comprenderán si digo que  cuando lees textos de maestros/maestras japoneses/japonesas te sientes una especie de "bruto", "poco sensible", "un elefante en una cristalería", sientes que se te escapan matices imprescindibles, sutilezas que no están en nuestra forma normal de relacionarnos con el mundo que nos rodea. La forma de aprehender de la naturaleza,  y nuestro entorno es bastante distinta en ambos mundos, y desde nuestro punto de vista occidental,  hemos de ir incorporando matices y detalles para poder ver con nuevos ojos, los reflejos y colores distintos un cuadro precioso. Pero esta nueva forma de ver la naturaleza/entorno tampoco es tan sencilla de asimilar, porque nuestra carga cultura nos marca, ya que siempre nos hemos acercado a ella desde esta plataforma.

Pero hoy quiero mostraros cómo dice Shusaku Endō que siente un japonés ante la religiosidad occidental ( y lo hace en boca de Otsu un japonés cristiano que intenta ordenarse como monje en esta novela y creo que es muy ilustrativo de esa sensación de "frustración" por no conseguir comprender el otro punto de vista. Cito dos fragmentos breves extraídos del capítulo 4  LA CIUDAD JUNTO AL RÍO pág.146  :

"Al cabo de cerca de cinco años de vivir en un país extranjero, no puedo por menos que sentirme impresionado por la claridad y la lógica de la manera de europea de pensar. Pero, como asiático, me parece que han perdido algún valor importante por esa excesiva claridad y pensamiento enmarcado siempre en una lógica agobiante. Yo no puedo estar de acuerdo con eso. Su lógica lúcida y sus maneras de explicarlo todo en esos términos tan perfectamente precisos llegan a causarme un dolor físico."

.../...

"Como Japonés, no puedo soportar a los que ignoran la gran fuerza de vida que existe en la naturaleza. Por muy lógica y lúcida que pueda ser, en la cristiandad europea hay una escala que ordena todas lñas cosas vivientes. Jamás llegarán (se refiere a los profesores del seminario donde estudia Otsu) a entender el valor de un verso como el de Bashō

cuando me fijo atentamente;

bajo el seto, se han abierto

las flores del corazón de mi madre."

Bueno, creo que hacer ese esfuerzo por comprender la forma de entender el mundo a través de los ojos de los demás vale la pena, y aunque conseguirlo ciento por ciento creo que es imposible en el intento redescubrimos muchas cosas sobre nuestro mundo que se abren a una mirada diferente.

Deseo que con estos párrafos os hayáis animado a leer o re-leer esta obra que fue la última que, creo, escribió Endō Shusaku. Mañana os pondré también una foto del escritor, ampliación de su biografía y de la portada del libro.

Jaa ne!!

Cuento japonés tradicional: Momotarō, el niño más fuerte de Japón que salió de un melocotón

Estaba yo leyendo, "Estoy desnudo" de Tsutsui Yasutaka que ha sido publicado en 2008 en castellano por la Editorial Atalanta y que recoge 8 de relatos de un humor genial que os recomiendo para pasar un rato muy divertido en estos tiempos de crisis que nos ha tocado vivir. Por dar dos pinceladas diré que está entre Mr.Bean y Sin Noticias de Gurb de Eduardo Mendoza. Bueno pues,  en uno de los relatos se cita a Momotarō. Y me he decidido a explicar algo más sobre este cuento japonés tradicional.



Se trata de un cuento del que existen varias versiones, y se puede considerar como una de las leyendas más antiguas de Japón, que además desde siempre contó con una gran aceptación entre los niños nipones… Sería algo así como el equivalente de Pulgarcito o Los músicos de Bremen en Occidente. Os voy a contar de qué trata, lugar la historia de Momotarō, el niño más valiente de Japón.

Estatua de Momotarō, Inu Kiyi y Saru en la prefectura de Okayama.

"Hace mucho, mucho tiempo, en algún lugar de Japón vivía una pareja de ancianos.
Un día el hombre anciano salió a la montaña a recoger leña mientras que la ancianita fue al río para lavar ropa. De repente, la ancianita vió que un enorme melocotón bajaba por el río, aguas abajo. Ella lo recogió y se lo llevó a casa.
El marido cuendo regresó se sorprendió al ver el enome tamaño del melocotón y dijo: "¡Qué melocotón tan grande!, ¿lo cortamos? y la anciana contestó: "¡Sí, vamos a cortarlo!" Pero antes de cortarlo, el melocotón empezó a moverse y de su interior salió un niño.


Los ancianos se sorprendieron al ver a un niño salir de aquel enorme melocotón, pero también se alegraron porque como no tenían hijos, ese niño se convertiría en su único hijo. "¡Lo llamaremos Momotarō! porque nació de un momo: (melocotón) dijo la anciana y es un niño varón: tarō.
Momotarō comía mucho y creció fuerte y robusto. Nadie podía rivalizar con él. Era bueno y ayudaba a sus padres en todo lo que le pedían, pero había algo que preocupaba a los ancianos: Momotarō no no hablaba y pasó mucho tiempo y aún no había pronunciado ni una sola palabra.


Por aquella época, unos Oni (demonios) estaban causando alboroto y cometiendo fechorías por todo el pueblo y robando a las gentes, y Momotarō se indignaba y pensaba que: "¡Esta situación no lo puedo tolerar!".


Un día, de repente comenzó a hablar y dijo a sus padres: "¡Voy a castigar a los demonios! Me tenéis que ayudar a preparar mis cosas para salir a buscarlos." Los ancianos se quedaron sorprendidos al escuchar por primera vez la voz de Momotarō. Así que ayudaron a su hijo y le dieron ropas nuevas y "kibi dango" para que pudiera comer durante el viaje.


Momotarō partió hacia la isla, donde se creía que vivían de los demonios. Los ancianos, en su humilde casa no paraban de rezar para que su hijo se encontrara sano y salvo y fuera protegido.


Momotarō se encontró en el camino con un perro. El perro le dijo: "¡Oye! Dame un "kibi dango" por favor. Si me lo das te ayudaré en lo que sea". Momotarō le entregó un "kibi dango" y empezaron a caminar juntos. Momotarō llamó al perro Inu.


Poco después se encontraron con un mono, el cual pidió a Momotarō lo mismo que el perro. Momotarō cogió un "kibi dango" y se lo entregó. El mono que resultó ser Saru era el jefe de su banda.  Y los tres: Momotarō, Inu y Saru empezaron la marcha nuevamente.


En el camino a la isla de los demonios, encontraron a un  faisán, el cual pidió lo mismo que los anteriores y se unió al grupo y marcharon los cuatro: Momotarō, Inu, Kiyi y Saru empezaron la marcha nuevamente.

Pasaron unos días y llegaron por fin a la "isla de los demonios". Kiyi realizó un vuelo de reconocimiento y al volver dijo:"Ahora todos están tomando Sake". Momotarō pensó que era una buena ocasión y dijo:"Vamos".


Pero no podían entrar porque el portón estaba cerrado. En ese momento Saru saltó el portón y abrió la cerradura.


Los cuatro entraron a la vez y los demonios quedaron sorprendidos al verlos. Inu mordió a un demonio, Saru arañó a otro mientras que Kiyi picoteaba a un tercero.


Momotarō dio un cabezazo al jefe de los demonios y le dijo: "¡No hagáis más cosas malas!". Los demonios contestaron: "¡Nunca más lo haremos!, ¡perdónanos!".


Momotarō los perdonó a todos y recuperó el tesoro robado, volviendo a casa sano y salvo con sus ancianos padres, y sus amigos y todos se alegraron mucho. Momotarō repartió justamente las riquezas entre la gente del pueblo."

El personaje de Momotarō ha aparecido en muchos comics y series de anime y ha dado lugar a varios videojuegos. Espero que os haya gustado. A mi me encantó.
Jaa ne!!!

Tsuitsin: SATORI  EDICIONES lo ha publicado en versión infantil ilustrada >> más información.

Curiosidad: libros editados en papel del water:

A veces, los distintos soportes de los tradicionales libros no pueden dejar de sorprendernos, y en ocasiones hacernos reir...

Tenemos soportes de corcho, de papiro, de arroz, de metal, de piedra, de madera, de cristal, etc... (esta lista no prentende ser exhaustiva). Las nuevas tecnologías informáticas han facilitado el desarrollo de los nuevos libros digitales, libros contenidos en soportes fijos o portables de diferentes marcas, que pueden incorporar en poco espacio lo que antes ocupaban habitaciones enteras... pero dentro del tradicional soporte papel, también se las inventan todas, en cuanto a los diferentes formatos de libros, libros folio, de bolsillo, con desplegables, giratorios, en catalán hay un libro que se llama "El Llibre esbiaixat" (El libro torcido), etc... que son una gozada verlos y tenermos no sólo para los peques sino también para los adultos con espíritu infantiloide, como el mío por ejemplo.

Pues bien, el autor Suzuki Kôji,  del best-seller de novela de terror en japonés titulado "Ring" (Anillo). Las ventas del libro han superado las 80.000 unidades. El tirón alcanzado por esta novela ha llevado a hacer videojuegos, anime y manga como secuelas de la misma. Además, recientemente la editorial Hayashi Paper ha publicado un relato corto llamado "Drop" ("Gota"), en formato rollos del papel del váter. En cada rollo hay varias copias del relato. El autor posa en la foto con los libros editados en ese formato. 

Pero esta excentricidad, el publicar los libros en papel de váter, nos puede llevar a pensar que los japoneses ya no saben qué inventar... Nada más falso, en realidad, en este caso ya Petter Moen escribió un diario de su cautiverio, en este mismo tipo de soporte. Eso sí, el noruego lo hizo acuciado por las restricciones de la guerra puesto que estaba siendo oprimido por los nazis.

Pongo portada del libro "Diario" de Petter Moen donde se relata los 7 meses de cautiverio, escriviendo a ciegas perforando el papel del váter. Desgraciadamente el autor nunca llegó a ver publicada en vida su obra, pues murió antes de finalizar la Segunda Guerra Mundial, en 1944.

Y me diréis, bueno una cosa es cuestión de necesidad y otra muy distinta cometer excentricidades.... Según, mis profes de márketing me enseñaron en su día (hace ya muchos años), que si eres capaz de sorprender al público, eso facilita las ventas. La sorpresa podría venir en diferentes tipos de acciones: los nuevos medios publicitarios usados (radio, tele, un globo aerostático), un slogan pegadizo para publicitarlo (la frasecilla que todos recordamos con soniquete incluso a veces), un packaging distinto ergonómico y más atractivo de diseño (con dibujitos para los niños), etc... en España, sin ir más lejos, hace tiempo que el Sr. Raúl Camarero tiene una empresa que edita libros al módico precio de unos 3,70€/rollo, y entre las obras de su catálogo tenemos a Bécquer, Samaniego, y Borges... bueno, se trata de dar a conocer los clásicos de una forma rompedora, y a lo mejor así se leen más.

Pongo una foto con el Sr. Raúl

Camarero en la que se ve uno

de los libros editados por él.

Pero si aun así nos decantamos por calificar esta iniciativa con el término excentricidad, que sepamos que no hay que cargar al pueblo japonés con el invento. Ya que, otros lo usaron antes.

De todos modos, me he acordado de todo esto porque el pasado mes de diciembre (06.12.09) leí la noticia que en la Feria de Durango se celebraría el "Komune ko paperean" ("en el rollo del váter") una conferencia en la que se leía poesía escrita en papel del váter. Aquí os dejo el cartel promocional del evento. Al no asistir al mismo, no puedo confirmar qué tal estuvo.

Y, por tanto, desconozco si en este evento se hizo mención o no a la figura del escritor español de origen griego (??? esto es algo que nunca entendí bien) Alejandro Sawa (1862 - 1909) que es el que Valle Inclán reflejó como su personaje llamado Max Estrella, sevillano de nacimiento, madrileño de adopción, y del que este año pasado se celebraba el centenario de su muerte. Este escritor... pues eso, debido a sus múltiples dificultades económicas muchas de sus obras las tuvo que escribirlas en el soporte papel del váter. De pobre que era era paupérrimo y murió ciego y loco (no arruinado porque nunca tuvo posibles).

Voy a tratar de poneros un poco más sobre su biografía y si encuentro una fotico o dibujo de él, que vi hace tiempo con unos bigotes y barba prominentes creo que de Wikipedia.

Contra la crisis lo mejor --> el humor: CARICATURAS DE ESCRITORES JAPONESES:

Bueno, con mis mejores deseos para este año que se inicia, y como parece que va a ser un añito de armas tomar os voy a dejar unas caricaturas de escritores.... japoneses (por supuesto) que son:

La famosa cantante Mieko Miyazaki

reciente ganadora del premio Akutagawa Shō en el año 2007

El famoso dibujante Hayao Miyazaki

Los he sacado de una página que os recomiendo visitéis se llama: www.caricature-japan.com  si queréis ver más caricaturas de japoneses ilustres (incluyendo a sus Majestades el Emperador y Su Esposa) -entre otros- y algún que otro personajillo "gaijin" muy conocido de todos nosotros tanto de la política estadounidense, como del cine, etc...

Si queréis comparar las caricaturas con las fotos más abajo el día: 04.01.2009 publiqué una foto de la bella Mieko Kawakami, y podéis valorar la calidad de la caricatura.... La página web que os he enlazado es de la Caricature Japan Inc, dirigida por el Sr. Kagehito Nakanishi (Kage) que ha recibido premios internacionales de caricatura. Es una web japonesa con un botón para traducir al inglés... si la chaferdeáis os sorprenderá. Y espero que os hayan hecho sonreir... si así es, misión conseguida.

Feliz 2010 para todos !!!

P.S.: tenéis alguna caricatura de algún personaje japonés famoso... enviádmela y la publicaré.

Sayōnara.

Premio Akutagawa 2008: ganado por dos escritoras Kikuko Tsumura y Yang Yi

Las ganadoras del premio Akutagawa del año 2008 fueron dos escritoras:

2008/1 139º Akutagawa Shō: Yang Yi por Toki ga nijimu asa 時が滲む朝 ("Las mañanas en que el tiempo fluye"). Se trata de un premio otorgado de forma excepcional por dos motivos: la primera vez que el premio akutagawa recae en una persona que no tiene el japonés como lengua materna. Si bien es cierto que en anteriores ocasiones lo habían ganado escritores no nacidos en Japón (creo que en Corea) pero que por su biografía deducimos que sí tenían el japonés como lengua habitual. Y también es excepcional porque Yang Yi es una escritora China, no sólo por ser una mujer sono porque Japón hace un paso más en la normalización de las relaciones (a veces complejas) de vecindad con China. Y por la recompensa al enorme esfuerzo que ello significa para la escritora Yang Yi que,nacida en Harbin en 1964, ganadora del Bungakukai Prize en 2007 por Wang-chan ("La pequeña Wang"), su ópera prima. Yang Yi trabajadora incansable, vive afincada actualmente en Japón desde 1987 tiene mucho de la protagonista de su novela es sencilla, prudente y afable.

2008/2 140ºAkutagawa Shō: Tsumura Kikuko por Poto suraimu no fune ポトスライムの舟("El barco del potus limeño").

Nacida en 1979, nacida en Osaka, ganó ya en el 2005 el Premio Osamu Dazai por su obra "Todos a mi alrededor".Tsumura Kikuko pertenece a la clase media japonesa también como la protagonista de la novela Nagase, que vive soltera con su madre, con las preocupaciones de la juventud que intenta sobrevivir trabajando en varios lugares sin demasiados mimos ni cariño (como un potus) y soñando con la libertad (simbolizada por el crucero que desea hacer). Creo que se publicó esta obra en francés en un volumen conjuntamente con otro relato de la misma autora denominado: Junigatsu no madobe ("Diciembre en la ventana"). A mi me parece que Tsumura Kikuko hace un guiño a Kenzaburo Oé de Una cuestión personal (los viajes al África del protagonista como ilusión sublime a conseguir o vía de escape de la cotidianidad).

En la foto: aparecen los premiados con el Naoki Shō y el Akutagawa Shō (Tsumura Kikuko primera por la derecha en la foto).