Ganadora del 35 Tanizaki Shō en 1999: Takagi Nobuko (高樹のぶ子)

1999 el 35 Tanizaki Shō:  fue concedido a Takagi Nobuko (高樹のぶ子)  por Toko no ki (透光の樹). Antetodo aclarar que Takagi Nobuko es el pseudónimo de Nobuko Tsuruta, autora japonesa largamente premiada.

Breve apunte biográfico:

Nacida en Prefectura de Yamaguchi en 1946, se graduó de la Escuela Cristiana de Tokio Junior Woman's University (ahora Tokio Christian Woman's University).

Su ópera prima es de 1980 y se titula Sono Hosoki michi ("Esa Carretera Estrecha") . Fue nominada para el Premio Akutagawa, por Tomo Tôsugiru "Un amigo lejano" (1981), y Oikaze "A raíz del Viento" (1982), antes de obtenerlo en 1984 por Hikari idaku tomo yo "Un amigo que Abraza la Luz". Otras obras suyas son Ginga no Shizuku "Gotas que caen de la Vía Láctea" (1993) y la Moe Tsuta "La cepa ardiente" (1994).

Takagi trata, sobretodo, la temática del amor romántico pero explorando múltiples aspectos: amor inocente, amor conyugal, las relaciones extramaritales, y triángulos amorosos, el amor tórrido.

Ha sido Profesora  Especial Invitada por  La Universidad de Kyushu.

A parte de la novela también ha hecho incursión en el mundo de los cuentos, siendo el más conocido: Onibi (Wisp Will O) , un cuento publicado por primera vez en Japón en 2002 (Bungei-Bunko), aparece en la traducción de Inglés en la revista Japan Airlines,en junio de 2003.

Principales premios:

• 1983 Premio Akutagawa para Hikari idaku tomo yo (光抱く友よ)"Un amigo Abrazando la Luz".

• 1994 Shimase Premio Literario de Historias de amor para Tsuta-moe (蔦燃)"La cepa ardiente".

• 1999 Premio Tanizaki para Toko no ki (透光の樹) "Árbol Traslúcido".

•          Premio Literario de la Mujer.

•          Premio Literario del Ministerio de Cultura.

Bibliografía recopilada:
1980- Sono Hosoki michi (That Narrow Road)"Esa Carretera Estrecha"
1981- Tomo Tôsugiru "Un amigo lejano".
1982- Oikaze "A raíz del Viento".

1984- Hikari idaku tomo yo (光抱く友よ) “Un amigo abrazando la luz”
1984- (寒雷のように ) “Como un trueno de invierno”
1985- (その細き道) “细Ki esa manera”
1985- (波光きらめく果て) “Fin de onda de luz brillante” “Fin del rayo”
1989- (街角の法廷)“Tribunal del Justicia de la calle” o “Jurado popular”
1993- Ginga no Shizuku "Gotas que caen de la Vía Láctea"
1993- (時を青く染めて) “ Tiempo teñido de azul”
1994- Tsuta-moe (蔦燃) “Cepa Ardiente”

1994- (ブラックノディが棲む樹)
1994- (化粧 (日本の名随筆)) “Cosméticos (ensayo de Japón)”
1996- (氷炎 ) “Fuego de hielo”
1997- ( 熱) “Calor”
1997- ( 恋愛空間) (Love Space) “Espacio de amor”
1998- (水脈) “Vena “
1999- Toko no ki ( 透光の樹) “Árbol translúcido”
1999- (花弁を光に透かして) ”La marca de agua a la luz de los pétalos”
2000- (恋愛空間―高樹のぶ子エッセイ集) “Espacio de amor- una colección de ensayos Nobuko Takagi” .
2000- ( 湖底の森) (Forest Lake)”El bosque del lago”
2002- Onibi
2002- (彩月―季節の短篇) “Lun Aya- corta temporada “
2003- (フラッシュバック―私の真昼) “Flash back – Mi Mediodía”
2003- (ナポリ魔の風)
2003- (罪花 ) “Flores del pecado”
2003- (エクスタシィ―大人の恋の物語り)” Ekusutashii – una historia de amor para adultos”
2003- (燃える塔) “Grabación de la torre”
2004- (マイマイ新子) “Shinko Maimai”
2004- (百年の預言〈上〉) ”100 años bajo la profecía”
2004- (妖しい風景) “Paisaje de misterio”
2005- HOKKAI
2006- (英文版 インサイド) - INSIDE and Other Short Fiction: Japanese womeny by Japanese women “Inside (Interior-Dentro) Edicion en Inglés – INSIDE y Otros cuentos de Ficción Breves: escritos por escritoras japonesas “ 大道 珠貴、島本 理生、室井 佑月、 内田 春菊 (ハードカバー - 2006/5)
2006- (せつないカモメたち) ”La gaviota de sus opresores” o ”Su gaviota dolorosa”
2006- fantasia (ファンタジア) “fantasía”
2007- (ナポリ 魔の風) ”Los diablos de Nápoles”
2008- (うまくいかないのが恋 ) “El amor no es un trabajo”
2009- (甘苦上海〈1〉夏から秋へ) “Shanghai 甘苦 “1” para el verano y otoño
2009- (甘苦上海 II) “Shanghai甘苦 “2"
2009- (甘苦上海 III) “Shanghai甘苦 “3”

Bueno los años de publicación, los tengo que revisar... y los títulos en castellano, son meras aproximaciones, ya que en castellano no se ha publicado nada de ella.

Premio Jun'ichiro Tanizaki Shō durante la última década:

Voy a intentar estudiar los vencedores del premio Jun'ichiro Tanizaki Shō, pero limitándonos sólo a los de la última década.Un breve apunte sobre de qué va este premio, por no repetir: ¡click aquí!

Sólo decir que este premio lo han recibido entre otros: Endō Shusaku, Oé Kenzaburo, Abe Kōbō, los 2 Murakami (Haruki y Ryû) etc...

Para ir siguiendo este premio, decir que, se suelen publicar menos informaciones sobre la ceremonia y menos traducciones a idiomas estranjeros que en los casos que ya he expuesto antes (Akutagawa y Naoki).

Primero pondré los vencedores y en otras entradas los iremos viendo...

Ganadores de la última década de los Premios Junichiro Tanizaki:

• 1999 el 35 Tanizaki Shō: Takagi Nobuko por Toko no ki (透光の樹)
• 2000 el 36 Tanizaki Shō: Tsujihara Noboru por Yudotei Maruki (遊動亭円木) y Ryû Murakami por Kyoseichu (共生虫) "Un parásito Simbiótico".
•  2001 el 37 Tanizaki Shō: Kawakami Hiromi por Sensei no Kaban (センセイの鞄)(El cielo es azul, la tierra blanca) y estamos de enhorabuena porque está publicado en castellano por Acantilado y por Quaderns Crema en Catalán de ahí el cambio de título en relación al original (más o menos sería "el maletín del maestro").
• 2002 el 38 Tanizaki Shō: quedó desierto.
• 2003 el 39 Tanizaki Shō: Tawada Yoko por no yakōressha, (容疑者の夜行列車) "Sospechoso en el tren nocturno" 
• 2004 el 40 Tanizaki Shō: Horie Toshiyuki por Yukinuma to sono shūhen, (雪沼とその周辺)  "Yukinuma y sus alrededores"
• 2005 el 41 Tanizaki Shō:2005 Machida Kō por Kokuhaku (告白) "Confesion"
• 2005 el 41 Tanizaki Shō: Yamada Eimi por Fūmizekka (風味絶佳) "Aroma maravilloso"
• 2006 el 42 Tanizaki Shō: Yoko Ogawa por Mīna no Kōshin ( ミーナの行進) "El marzo de Meena"
• 2007 el 43 Tanizaki Shō: Seirai Yuichi por Bakushin (爆心)
• 2008 el 44 Tanizaki Shō: Natsuo Kirino por Tokyo-jima (東京島)
• 2009 el 45 Tanizaki Shō: desierto.

Jaa ne!

Galardonados con el Premio Akutagawa 2009: Isozaki Ken'ichiro:

Hoy, voy a comentar los premios Akutagawa concedidos en el 2009:

En el 2009 el Akutagawa Shō sólo ha tenido un galardonado, correspondiente a la primera convocatoria del año y que se dió a conocer en julio de este año, como niponcafe ya estaba en marcha publiqué una breve entrada por este motivo. ¡click aquí!.

En la segunda convocatoria del premio, se dió a conocer que el Akutagwa 2009/2 ha quedado desierto, como ya ocurriera en 1999. Por eso hoy profundizaremos algo más en la figura de Ken'ichiro Isozaki y su obra.

2009/1 141º Akutagawa Shō: Ken'ichiro Isozaki por Tsui no sumika (終の住処) "La morada final" .

Ken'ichiro Isozaki (磯崎憲一郎) nació el 28 de febrero de 1965 en Abiko (prefectura de Chiba), se graduó en la Universidad de Waseda, pero no comenzó a escribir hasta haber cumplido los 30 años. Ya había optado a este premio en años anteriores y el 2008 fue finalista con una obra titulada (眼と太陽) -"Cielo y ojos".
No pongo una foto del autor porque si mirais en la entrada anterior de los premios Naoki del 2009 ya aparece (vestido de oscuro a la izquierda) en compañía del también premiado Kitamura Kaoru.

Bibliografía:
2007 (肝心の子供) "Niños importantes".
2008 (眼と太陽) "Cielo y ojos".
2009 (世紀の発見) "El descubrimiento del siglo".
2009 (終の住処) "La morada final".

Como siempre la traducción de los títulos en castellano la pongo entrecomillada porque aunque no se han traducido al castellano ninguno de los libros citados es mejor que tengamos una aproximación de su significado. (Aunque mi nivel de japonés, bueno, no es muy "pallá" pero estoy aprendiendo...verdad nora? ;) ).Veréis también que he puesto el nombre con la grafía Ken'ichiro, pero no sé exactamente cuál es la más adecuada: Kenichiro o Ken'ichiro o Kenitirou.
Saludos de aoi, y buenas lecturas!!!

Premiados los escritores japoneses con el 2009 Naoki Shō:Kitamura Kaoru, Shiraishi Kazufumi y Joh Sasaki

Bien, después de conocer los galardonados de la última década, ya hemos llegado a los premiados del año 2009. Cuya ceremonia de presentación del fallo del jurado del segundo semestre 2009/2 se celebró el pasado jueves 14 de este mes de enero 2010 y se concederá el premio en la ceremonia durante el próximo mes de febrero (creo que el 19 de febrero y quizás sea televisada por la NHF).

Los ganadores del 2009 cronológicamente son:

2009/1 141º Naoki Shō: Kaoru Kitamura por Saga a yuki Sagui to Yuki ("La garza y la nieve"). El escritor nacido en 1949, antes de obtener el premio había sido nominado en 6 ocasiones con anterioridad, sin haberlo conseguido. La novela premiada, es una novela de misterio ambientada en la etapa Shōwa, en la que la protagonista es una mujer (Eiko) y su chófer (Becky, también mujer) se ven envueltas en la investigación de la desaparición de un aristócrata.

Kaoru Kitamura (a la derecha en la foto), publicó su ópera prima en 1989 simultaneando su trabajo como profesor de una escuela de secundaria, y publicaba bajo pseudónimo, pues según confiesa no creía poder vivir del oficio de escritor. Actualmente a los 59 años, ya retirado de su profesión de educador se dedica a la literatura al 100%.

Algunas de sus novelas han sido llevadas a formato audiovisual, como: Skip (TV) llevada a la pequeña pantalla por el director Yoshiko Hoshida en 1996 y Taan (Turn) "Girar" llevada al cine por el director Hideyuki Hirayama en 2001.

2009/2 142º Naoki Shō: se ha concedido ex aequo a dos autores japoneses: Joh Sasaki ha recibido el premio con una novela policíaca ambientada en la prefectura de Hokkaido, titulada: Kou ni Haikyo (廃墟に乞う) Asking the Ruined ("Preguntando a las ruinas").

Breve apunte biográfico de Joh Sasaki: nacidoYubari en la prefectura de Hokkaido (como la ambientación de la novela premiada) en 1951, hace algún tiempo tuvo un accidente de automóvil y para su recuperación vivió en Nueva York (EE.UU.) y Vancouver (Canadá). Pero tras su regreso a Japón ha publicado una novela histórica sobre la Segunda Guerra Mundial que ha sido muy popular: ベルリン飛行指令 (1988) traducida al  inglés en 2004 por Hiroko Yoda y Matt Alt con el título de: Zero over Berlín ("Zero sobre Berlín"). Joh Sasaki ha sido galardonado con otros premios como el Shugoro Yamamoto Shō por Etorofu den Hatsu Kinkyu y Buyoden ganadora del premio Jiro Nitta Bungaku Shō, Sasaki empezó a lanzar una serie de novelas policiales en 2003, muchos de los cuales se establecen en Hokkaido.

Los policías que aparecen en sus obras, incluídos los de "Keikan no chi", que fueron adaptados en una serie de TV, los modelos que aparecen son del tipo anti-heroico y pasados de moda. La novela ganadora cuenta con un policía protagonista que, debido a una enfermedad mental, debe abandonar su trabajo, y se nos aparece como un patético personaje, incluso después de resolver un caso.

y Shiraishi Kazufumi  ha sido merecedor del premio por 2 relatos cortos que se recogen en la edición: Hokanara nu hito e (ほかならぬ人へ) To no one but You "Para nadie excepto para ti". Ambos relatos son novelas románticas.

A los muy seguidores de la literatura japonesa les sonará el apellido Shiraishi… pues síííí, se trata del hijo de Shiraishi Ichiro (1931-2004) escritor nacido en Pousan (Korea del Sur) que publicó un libro de poemas ilustrado: "Floating the mother, city" traducido al inglés y que también había ganado el prestigioso premio Naoki en 1987 por "Kairoden" ( "Sea Wolf Legend" La leyenda del Lobo del Mar), que es una novela de piratas japoneses en el s. XVI.

Bibliografía encontrada de Shiraishi Kazufumi: ¡atención! pendiente de correcciones en las fechas de primera publicación:
2000 Takiguti Akira
2000 瞬の光. "Un momento de luz".
2001 (すぐそばの彼方)."Más allá de las inmediaciones".
2001 (不自由な心)“Deterioro del corazón”
2002 Boku no naka no kowarete inai bubun (僕のなかの壊れていない部分) "Algunas partes que no se rompieron".
2003 (草にすわる). "Sentarse en la hierba".
2004 (不自由な心)."Mentes ciegas".
2004 (見えないドアと鶴の空)."Invisible y puertas ascendetes del cielo"
2005 (私という運命について). "Sobre mi destino".
2006 (もしも、私があなただったら)“Sí, si yo fuera tú”.
2006 Dore kurai no aijō (どれくらいの愛情) How much love. "¿Cuánto cariño?" se tradujo al coreano por Noh Jae-Myung, Dasan Chaebang y ha sido uno de los best sellers coreanos (Corea del Sur) durante los meses de octubre y noviembre de 2009.
2007 (永遠のとなり)."Cerca Eternamente".
2007 Kokoro ni ryû wo chiribamete (心に龍をちりばめて), "Salpicada de la mente de un dragón".
2008 (この世の全部を敵に回して)"En cuanto al enemigo de todo el mundo".
2009 Hokanara nu hito e(ほかならぬ人へ) To no one but you."Para nadie excepto para ti", ganadora del Naoki 2009/2 -142º.
2009 Kono mune ni fukabukato tsukisasaru ya o nuke.(この胸に深々と突き刺さる矢を抜け〈上〉) "En lo profundo de mi corazón, nos sostenemos a través de la flecha".

El hecho de que el premio vaya a 2 generaciones consecutivas de escritores de la misma familia creo que es la primera vez que se produce tanto en los premios Naoki, como en los Akutagawa que tampoco se había dado esta coincidencia hasta ahora.

Galardonados del Premio Naoki Shō 2008: Kazuki Skuraba y Areno Inoue

2008/1 138º Naoki Shō: Kazuki Shuraba por Watashi no otoko (My Guy) Mi Chico.










2008/2 139º Naoki Shō: Inoue Areno (井上) por Kirihae (At the tunnel's Face) En los túneles de la Cara.

Marchando otra tacita de café!!!

Escritores Japoneses Galardonados en el 2007 con el Naoki Shō: Kesako Matsui

2007/1 136º Naoki Shō: desierto.

2007/2 137º Naoki Shō: Matsui Kesako (松井) por Yoshiwara tebiki-gusa (Yoshiwara Guide book) "El libro guía de Yoshiwara".






marchando otra tacita de café!!!

Escritores Japoneses Ganadores del Naoki Shō 2006: Keigo Higashino, Shion Miura y Eto Mori

2006/1 134º Naoki Shō: Higashino Keigo (東野 圭吾) por Yogisha X no kenshin (The Devotion of suspect X) La Devoción del Sospechoso X, novela traducida por Fernando al castellano y por Marc Barrobés al catalán: La devoció del sospitós X.

Os voy a poner el enlace a la editorial y las portadas de ambas traducciones.

Biografía:

Keigo Higashino, ex ingeniero nacido en Osaka, es uno de los escritores de mayor éxito en Japón, cuya obra ha vendido más de cinco millones de ejemplares. Ha sido galardonado con los más prestigiosos premios de su país: el Edogawa Rampo Sho a la mejor novela negra, el Mystery Writers of Japan, el Inc. Prize a la mejor novela negra, el Honkaku Mystery entre otros. En la actualidad, Higashino vive en Tokio.No sólo escribe novela negra sino también ensayos y literatura infantil.
Y varias de sus obras han sido adaptadas al cine.

Bibliografia:

• Hōkago (放課後), 1985 ganó el Edogawa Rampo Award
• Naniwa shōnen tanteidan (浪花少年探偵団), 1988
• Nemuri no mori (眠りの森), 1989
• Henshin (変身), 1991
• Parallel world love story (パラレルワールド・ラブストーリー), 1994
• Himitsu (秘密), 1998, ganó el premio Mystery Writers of Japan Award
• Byakuyakō (白夜行), 1999
• Tegami (手紙), 2003
• Samayou Yaiba (さまよう刃), 2004
• Yōgisha X no Kenshin (容疑者Xの献身), 2005 La devoción del Sospechoso ganó el Naoki Sho.
• Gen'ya (幻夜), 2007
• Ryūsei no Kizuna (流星の絆), 2008
• Kakkoh no Tamago ha Dare no Mono (カッコウの卵は誰のもの), 2010

La devoción del sospechoso X,  es la  primera de sus novelas traducida al español en 2011. En Japón, sus trece novelas negras han alcanzado las listas de libros más vendidos, han inspirado varias películas y series de televisión, y han sido traducidas en todo Asia. Higashino se nos desvela en castellano, y lo hace de la mano de Ediciones B, con su más exitosa novela negra protagonizada por el Profesor Galileo, un físico de la Universidad de Tokio que, a base de lógica, ayuda a la policía a resolver los casos más difíciles.

Para leer el pedacito que aparece en la casa del Libro clickar>> La devoción del sospechoso

2006/2 135º Naoki Shō: Miura Shion (三浦) por Mahoro ekimae Tada Benri-ke (The Tada Do-It-All Shop in Front of Mahoro Station) La tienda de bricolage de Tada frente a la Estación de Mahoro.

y Mori Eto (森 江藤) por Kaze ni maiagaru biniiru shiito (Sheet of Vinyl Flying in the Wind) Hoja de vinilo volando en el viento.