blog literatura japonesa, cultura japonesa,arte japonés, costumbres japonesas, nipón.

Novedades editoriales en literatura japonesa para las Navidades 2011-2012: (segunda parte):

2011-12-13T04:46:00.000-08:00

Otro género que me agrada mucho es la novela epistolar, y en esta ocasiónla editorial Alabia ha apostado por darnos a conocer a Miyamoto Teru con sunovela Kimshu. Tapiz de otoño. EdicionesAlfabia, 2011 Traducción: María Dolores Ávalos. Es la primera novela que setraduce de este autor al castellano. Miyamoto usando ciertos guiños del maestroYasushi Inoue en Escopeta de Caza (ya comentada en este blog --> click aquí) en el género y temáticas usadas, nos conmuevepor lo que se cuenta y por los sobreentendidos de dos personas que desde la distancia(espacio-temporal) son capaces de hacer las paces consigo mismos y con el otro, trasla trágica ruptura el tiempo les ha permitido auto-analizarse y dar laoportunidad al otro de explicarse desde la íntima necesidad de comprenderlo. Es,sin duda, una obra minimalista, muy conmovedora.

2.- Literatura anterior al siglo XXI (no–coetánea):

Akutagawa Ryûnosuke. Belleza de lo brutal. Días Contados 2011. Traducción:J.C. Álvarez Crespo y prefacio de Murakami Haruki. También Vida de un idiota y otras confesiones. Satori Ediciones. Diciembre, 2011 Traducción: Yumika Matsumoto y Jordi Tordera, publicada dentro de la colección Maestros de la Literatura Japonesa, núm.05

Natsume Sôseki. Daisuke. Impedimenta. Editorial Impedimenta. Traducción: YokoOgihara y Fernando Cordobés es la segunda novela de la trilogía de este autor (el primer volumen ya publicado por esta misma editorial es Sanshiro). También de Sôseki Natsume El caminante. Satori Ediciones. Diciembre2011 Traducción: Yoko Ogihara y Fernando Cordobés y un magnífico prólogo del profesor Carlos Rubio.

<< Pongo aquí las portadas >>

Para los amantes de la novela histórica:

Taiko II: Hideyoshi en el poder escrita por Yoshikawa Eiji traducida por Jordi Fibla y Editadas por Quaterni editorial en la que se han editado también de forma completa Musashi (que creo que es una reedición). Otra novela histórica ambientada en el Japón de los Minamoto es la escrita por Richie, Donald . Memorias del Guerrero Kumagai. Alianza Editorial, colección Alianza Literaria, junio 2011.Traducido por: Mariano Antolín Rato. Novela histórica enclavada en el clan de los Minamoto-Hideyoshi narrada como las memorias de un anciano monje budista ex-samurái.

Yoshimura, Akira. Naufragios. Marbot. Traducción: Marina Bornas. Novela históricaambientada en la edad media, y donde se refleja la dureza de la vida llegando aser práctica habitual el cederse como esclavo para sobrevivir. Ya en el año 2002 se había publicado en castellano otra novela de este autor fallecido en el 2006, titulada Libertad bajo palabra (novela negra de crítica social) publicada por Emecé.

También Fumiko Enchi. Los años de espera. Alianza Literaria, noviembre 2011 Traducción: KeikoTakahashi y Jordi Fibla. Nos propone otra novela histórica que habla de la duravida de las geishas en el periodo Meiji s.XIX.

Para los admiradores de Mishima Yukio: Los años verdes traducido por el profesor Carlos Rubio y publicado por Editorial Cátedra ha vuelto a ser re-editado por Alianza Editorial juntamente con otros volúmenes titulados El color prohibido y El rumor del oleaje traducidos por Jordi Fibla. Todos títulos de la bibliografía de Mishima ya se habían publicado con anterioridad en castellano.

No así los 4 títulos que a continuación os muestro y que creo son la primera traducción directa de estos autores a nuestra lengua, por la editorial Satori Ediciones:

<-- Monzaemon Chikamatsu. Los amantes suicidas de Sonezaki. Editorial Satori. Colección Maestros de la literatura Japonesa, núm. 4

El Santo del monte Koya . Kyoka Izumi. Editorial Satori. Colección Maestros de la Literatura Japonesa, núm. 3-->

<-- Roka Tokutomi. Namiko. Traducción de Rumi Sato y prólogo del Profesor: Carlos Rubio.Colección: Maestros de la literatura Japonesa, núm. 2

Tôson Shimazaki. El precepto roto. Traducción de Montse Watkins con un delicioso prólogo de Carlos Rubio. Colección de Maestros de la Literatura Japonesa, núm. 6-->

Estos 4 títulos nos permiten disfrutar de los escritores japoneses mencionados por primera vez, y para que podáis hacer un símil de ante quién nos hallamos os pongo a modo de brújula que señala los puntos cardinales de referencia a unos autores no-orientales de referencia y también os dejo a un click los antecedentes en este blog algunos de estos autores:

Kyoka Izumi --> el llamado "Poe japonés" --> blog 03.06.2011
Monzaemon Chikamatsu --> el "Shakespeare japonés"
Roka Tokutomi --> el "Tolstoi japonés" --> blog 10.05.2011
Tôson Shimazaki --> El precepto roto

Otros autores ya conocidos en nuestro idioma, que también amplian los títulos publicados en castellano son:

<-- También Tanizaki Jun’ichiro. Naomi. Siruela. Traducción: María LuisaBalseiro.

Ogai Mori. El intendente Sansho. Editorial Contraseña SC. Traducción de Elena Gallego Y Prólogo: Carlos Rubio.-->

Novedades editoriales en literatura japonesa para las Navidades 2011-2012:

2011-12-09T10:59:00.000-08:00

Voy a poner novedades, hay muchas. Es genial, parece que por fin se está traduciendo la literatura japonesa al castellano de una forma directa y podemos conocer nuevos autores contemporáneos, pero también podemos descubrir joyas literarias japonesas tradicionales que hasta la fecha han estado ocultas a los lectores que desconocen el nihongo. Ojalá que esta tendencia no sea una moda pasajera y se continue editando estas joyas para todos los seguidores de la bungaku.

Así que pondré los libros dentro de 3 categorías:
1.- literatura japonesa coetánea (autores vivos)
2.- literatura japonesa tradicional (autores hasta el s.XX)
3.- otros géneros no estrictamente literarios.
Manos a la obra, pues sin más dilación...

1.- Novedades editoriales en la literatura japonesa contemporánea:

Por supuesto, tenemos en los escaparates de nuestras librerías ya la tercera entrega de 1Q84 de Murakami Haruki ditado por Tusquests en Andanzas en octubre de este 2011. A todos los fans de este autor, los sondeos dicen que este tercer volumen es mejor que los anteriores. Animaos, que la longitud de la publicación no os desanime sino que os permita disfrutar de este tan popular escritor.

Para los amantes de la novela negra un autor nuevo al que escrutar de cerca: Higashino Keigo es el escritor que ha sido traducido al catalán por Marc Barrobés y al castellano por Francisco Barberán en su novela La devoción del Sospechoso X, editada por Ediciones B. Esta novela es la primera que se traduce al castellano de este autor, y consiguió en 2006 el premio Naoki y ha sido llevada al cine recientemente. Si queréis ver foto, biografía y bibliografía del autor, conocer la portada y degustar un pedacito de esta novela, os dejo el enlace que ya puse en este blog (18.01.2010) --> click aquí.

También hay publicada otra entrega titulada El susurro del diablo de Miyabe Miyuki editada por Quaterni, que anteriormenta ya había publicado Fuego cruzado y La sombra del Kansha de esta misma escritora tan popular en su país y tan desconocida en el nuestro.

Para disfrutar de 5 relatos reflexionando sobre el sentido de la vida, las relaciones de los seres humanos os propongo a Recuerdos de un callejón sin salida de Yoshimoto Banana también editada en catalán y en castellano por Tusquets en la colección andanzas.

Para los fans de Ogawa Yoko también hay una novedad recién salida del horno este mes de diciembre: La residencia de estudiantes traducido por Héctor Jiménez Ferrer que ha publicado como de costumbre la editorial Funambulista que lleva publicando la genial obra de esta escritora con asiduidad desde hace años... y en su página web podéis leer un breve fragmento que ha puesto a disposición generosamente esta editorial. ^_^.

Para los fans de Murakami Ryo ("el otro Murakami"), en castellano Escalera ediciones ha publicado Piercing (en castellano) creo que con anterioridad estaba publicado en catalán por la editorial desde el 2003. Es una novela costumbrista/ thriller que creo ya comenté en este blog... lo busco y pongo un enlace de click.

Es que este año hay de todo, también para los fans de Oe Kenzaburo tienen un nuevo título recién horneado: Cuadernos de Hiroshima en Editorial Anagrama en la colección Argumentos y traducido por: Yoko Ogihara y Fernando Cordobés.

Para los amantes de la novela histórica:

Taiko II: Hideyoshi en el poder escrita por Yoshikawa Eiji traducida por Jordi Fibla y Editadas por Quaterni editorial en la que se han editado también de forma completa Musashi (que creo que es una reedición). Otra novela histórica ambientada en el Japón de los Minamoto es la escrita por Richie, Donald . Memorias del Guerrero Kumagai. Alianza Editorial, colección Alianza Literaria, junio 2011.Traducido por: Mariano Antolín Rato. Se trata de una novela histórica enclavada en el clan de los Minamoto-Hideyoshi narrada en forma de memorias de un anciano monje budista ex-samurái.

En la categoría de Manga tenemos la editorial Astiberri que este año que finaliza nos ha traido a Mizuki Shigeru con Kitaro vol.1 y 3 calle de los misterios y de Taniguchi Jiro & Kusumi Masayuki El gourmet solitario.

Taniguchi Jiro ha hecho la adaptación a novela gráfica de Sensei no kaban (El cielo es azul, la tierra es blanca) de Kawakami Hiromi ha sido publicada por Ponent Mon en 2 volúmenes: Los años dulces vol.1 y Los años dulces vol.2 . En su adaptación de la novela de Hiromi Kawakami “El cielo es azul, la tierra blanca”, Jiro Taniguchi trata con brillantez el tema de las relaciones amorosas. Un relato intimista y delicado, con una preocupación preciosista por reflejar las alegrías fugaces y las ausencias/presencias de los sentimientos y la incapacidad de explicitarlos.

Libro infantil también tenemos libro para recomendar estas navidades:

La casa de los cubos de Kato Kunio y Hirata Kenya en la editorial Adriana Hidalgo, y también en la editorial SM la publicación de La princesa noche resplandeciente ilustrado por Golpi es la ilustración de la leyenda de la creación del monte Fuji.

Mañana más,
Aoi

Nueva colección de literatura japonesa clásica "Maestros de la literatura japonesa" editada por Satori Ediciones:

2011-11-06T03:53:00.000-08:00

Nuestros amigos de Satori Ediciones ha publicado ya este octubre novedades súper interesantes.

El profesor Rubio ha prologado el tercer volúmen, de esta magnífica colección diciendo:

"La dificultad de lectura de Kyoka la demuestra el hecho de que su obra, con la excepción de sus adaptaciones al melodrama temático shinpa de su tiempo, nunca gozaron del favor popular dispensando a coetáneos suyos en las dos décadas finales de Meiji, como Natsume Sôseki, Shimazaki Tôson, Tokutomi Roka." (pág.18 profesor Carlos Rubio Prólogo de El santo del monte Koya).

Todos ellos se prevee que van a ser publicados dentro de esta colección.

Es una gran oportunidad de poder leer en castellano por primera vez a Kyoka (el Poe japonés), Tôson, o Roka (el Tolstoi japonés) ...

Gracias amigos, y disculpad por mi tardanza en retomar mi actividad bloguera. Sumimasen.

Aoi

Novedades editoriales en literatura japonesa septiembre-2011

2011-09-14T10:54:00.000-07:00

Este inicio de "curso" tenemos importantes novedades editoriales:

Japón y la península ibérica de Satori Ediciones vv.aa. coord: Fernando Cid Lucas

La herencia del gusto de Editorial Sígueme de Natsume Soseki.

El temple daurat de Amsterdam Editores de Mishima Yukio traduït per Io Kawakase.

Taiko. El hábil cara de mono de Quaterni de Eiji Yoshikawa. Traducido por Jordi Fibla.

Tatuaje de Rey Lear Ediciones de Tanizaki Jun'ichiro. Traducido por Naoko Kuzano y Alicia Mariño. Ilustrado por: Manuel Alcorlo.

Premiada la adaptación cinematográfica de Waga Haha no Ki ("Crónicas de mi madre") 井上靖 Inoue Yasushi en Montreal:

2011-08-31T15:02:00.000-07:00

El pasado domingo (28 de agosto) fue premiada la adaptación cinematográfica de la novela autobiográfica del escritor Inoue Yasushi (ver fotografía derecha), en el 35avo Festival de Películas de Mundial de Montreal.

Ficha técnica del film Waga haha no Ki:

La película titulada "Haha Waga no Ki" ha sido dirigida por: Masato Harada y protagonizada por: la actriz Kirin Kiki, Koji Yakusho, Aoi Miyazaki.

Se estrenará en Japón en el 2012. Y está enclavada en el género: drama.

Biografía de 井上靖 Inoue Yasushi: (1907-1991)

Nació en Ashikawa (isla de Hokkaido) en 1907, educado por su abuela (que era geisha), no llegó pasar el examen de acceso a la universidad de medicina, y estudió estética y filosofía, y su trayectoria como poeta y escritor de relatos breves, hizo que trabajase como periodista, guionista para Akira Kurosawa, series televisicas, etc. Tras el fallecimiento de Kawabata Yasunari, fue elegido como presidente del Pen Club.

La novela Waga Haha no Ki ("Crónicas de mi madre") fue escrita en 1975, y narra los sentimientos de una madre con una enfermedad mental (quizás Alzaimer), para conectar con su hijo escritor. Creo que esta novela no ha sido nunca traducida al castellano.

En castellano, sé que se ha traducido en Anagrama la popular novela titulada: La escopeta de caza, traducida por Javier Albiñana con la colaboración de Yuna Alier en 1988. Pero no he podido localizar más novelas de este autor al castellano.

Ryoju 猟銃 (1949) La escopeta de caza, fue premiada con el Akutagawa Shô de ese mismo año, y está ambientada en la etapa histórica de la post-guerra mundial. Narración contada desde 3 puntos de mira, mediante cartas escritas al protagonista masculino (Josuke), muy al estilo de la novela Rashomon de Ryûnosuke Akutagawa.
Sinopsis:
El disparo inicial, o punto de partida de esta novela se origina a partir de un poema en prosa, inspirado en la relación entre una escopeta de caza y de la soledad humana, que Inoue escribió para la revista compañero del cazador.
Josuké que ha leído el diario de su madre y que, por tanto, sabe su secreto y las causas de su muerte. En la segunda carta, Midori, la infeliz mujer legítima explica las razones por las que ha decidido abandonarle. Shoko, la hija de la amante, encuentra el diario de su madre. Ésta es la tercera carta, la escrita por la amante Saiko, y la que nos permite descubrir que hay secretos entre madres e hijas.
Pero el drama es mayor que los sentimientos amorosos, pues el verdadero tema, el “leiv motiv” es la soledad irremediable que acompaña a los seres humanos y que los empuja a cometer actos cuanto menos incomprensibles.

De carta en carta, de sorpresa en sorpresa, desde cada unos de los puntos de mira, se ofrecen los diferentes aspectos de la tragedia, en esta novela. No sé si calificarla de muy apasionada o de glacial por como aceptan los protagonistas las consecuencias de los actos sin revelarse...

Para que veáis lo prolífico de este autor os dejo la bibliografía (espero, bastante completa, aún inédita en castellano).

Bibliografía:

Ryoju, 1949 - La escopeta de caza (tr. Sadamichi Yokoo y Goldstein Sanford, 1961) - Metsästyskivääri (suom. Hilkka Mäki de 1966, en la radio, 1980) - TV película de 1966, dir. por John McGrath, protagonizada por Nigel Davenport, Shirley Anne Field, Walker Zena
Togyu de 1949
Kuroi Ushio, 1950 - película de 1954, dir. por So Yamamura, con guión de Ryuzo Kikushima
Aru gisakka no shogai, 1951 - El falsificador y otras historias (traducida, con una introd por León Picón, 1965). - Erään väärentäjän elämä (suom. Kai Nieminen, 1975)
Furina Kazan, 1953 - La Bandera de Samurai Furin Kazan (traducido por Yoko Riley, 2006) - Banners película Samurai / Bajo la bandera del Samurai (1969), dir. Hiroshi Inagaki por, protagonizada por Toshiro Mifune, Yoshiko Sakuma, Kinnosuke Nakamura, Yujiro Ishihara, Katsuo Nakamura
Asunaro monogatari, 1953 - película de 1955, dir. por Hiromichi Horikawa, con guión de Akira Kurosawa, Akira Kubo protagonizada, Isao Kimura, Yoshiko Kuga, Mariko Okada, Akemi Negishi
Ashita kuru hito de 1954
Michite shio kuru, 1955
Kuroi cho de 1955
Yodo dono nikki, 1955
Hyoheki, 1956 - película de 1958, dir. por Yasuzo Masumura, con guión de Kaneto Shindo, protagonizado por Kenji Sugawara, Yamamoto Fujiko, Nozoe Hitomi, Kawasaki Keizo
Shatei de 1956
Tempyo no iraka, 1957 - La Teja de Tempyo (traducido por James T. Araki, 1975)
Shirobamba, 1960 - Shirobamba: Una infancia en el antiguo Japón (traducido por Jean Oda Moy, 1992)
Aoki Okami, 1960 - El Lobo Azul: una novela de la vida de Gengis Khan (traducido por Joshua A. Fogel, 2008) - serie de televisión de 1980, dir. Morisaki Azuma Takashi Harada y protagonizada por Kato Ir, película de 2007, basado en la novela de Inoue y Shoichi Maruyama Khan la historia de Genghis: Hasta los confines de la tierra y el mar, dir. Shinichiro Sawai, protagonizada por Takashi Sorimachi
Ro-ran, 1959
Lou-Lan, 1959 - Lou-Lan y otras historias (traducido por James T. Araki, Edward Seidensticker, 1981)
Tonko, 1959 - Tun-Huang (traducido por Jean Oda Moy, 1978) - película de 1988, dir. Junya Sato por, protagonizada por Toshiyuki Nishida, Sato Koichi, Nakagawa Anna, Watase Tsunehiko
Yodo-dono Nikki, 1961
Gake de 1961
Yokihi den, 1963
Futo, 1963 - El viento y las olas (traducido por James T. Araki, 1989)
Go-Shirakawa-A, 1964
Natsugusa fuyunami de 1964
Yoru no Koe, 1967
Nukata no Okimi de 1968
Oroshiya Koku-sui Mutan de 1968
Seiiki monogarari, 1968 - viaje más allá de Samarcanda (traductores: Gyo Furuta y Sager Gordon, 1971)
Kita no umi, 1968
Keyaki no ki, 1970
Shikaku na fune, 1970
Hoshi a matsuri, 1971
Osanaki hi no koto, 1972
Yasushi Inoue shosetsu zenshu, 1972-1975 (32 vols.)
Utsukushiki mono que no deai de 1973
Waga ichigo ichie, 1975
Kadan, 1975
Waga haha no ki, 1975 - Crónica de mi madre (traducido por Jean Oda Moy, 1982) - Äitini Tarina (englanninnoksesta suom Jarkko Laine, 1986).
Wadatsumi, 1977
Yasushi Inoue zenshi shu, 1979
Selected Poems de Yasushi Inoue, 1979 (traducción de Yukawa Kyoko)
Cartas de Four Seasons, 1980 (con Daisaku Ikeda, la traducción de Shiki no gansho por Richard Gage L.)
Honkakubo Ibun, 1981 - película de 1989, Sen no Rikyu - honkakubo Ibun / La muerte de un maestro de té, dir. por Kei Kumai, protagonizada por Eiji Okuda, Toshiro Mifune, Yorozuya Kinnosuke, Kato Go, con guión de Yoshitaka Yoda
Yasushi Inoue Rekishi shosetsu shu, 1981-1982 (11 vols.)
Koshi, 1987
Yasushi Inoue zenshu, 1995-1997 (28 vols.)

Arte nipón en Figueres (I): "Inquietuds d'estiu" de Yoko Kataoka:

2011-08-24T04:13:00.000-07:00

Paseando por el precioso caso antiguo de Figueres (Girona), me encontré con una sorpresa muy agradable: se trata de una exposición de la artista Yoko Kataoka en Macondo, y que podéis disfrutar de ella hasta el próximo domingo, os pongo unas imágenes para que podáis haceros mejor una idea:

Yoko Kataoka trabaja la técnica de la estampación sobre tela--> "bingata", "tenugüi", dibujo, etc... .

Ella es japonesa y hace ya más de 6 años que vive en Cataluña, donde ya ha llevado a cabo otras exposiciones, en concreto la que podemos disfrutar actualmente se titula "Inquietuds d'estiu" (Inquietudes de verano) hasta final de agosto en el bar Macondo junto a la salida de museu Dalí en Figueres.

Os dejo los enlaces de esta artista por si queréis profundizar en como se ejecuta la técnica que ella lleva a cabo, pues está muy bien explicada mediante imágenes, en su propia página web: www.yokokataoka.net

Ánimaos y disfrutad de la exposición!!

Yoko también colabora con diversas organizaciones para la ayuda a Japón, y como muestra os pongo unos puntos de libro preciosos hechos por ella, la recaudación de cuya venta va destinada a la reconstrucción de su país.
(ver fotografía izquierda)

Mata ne!
aoi

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: los inkan(印鑑) /hanko(判子) sellos personales autentificativos:

2011-08-23T07:18:00.000-07:00

Voy a intentar explicar algo de los inkan o hanko, que aparecen implícitamente en la novela:

"-Si. Ni siquiera es necesario un contrato. Sin embargo, hay un inconveniente: él no es responsable de los pagos, pero aun así pueden acosarle hasta que alguien pague.

- Eso es todo lo que quiero- dijo Masako-.¿Puedes dar el aviso de que Kuniko ha desaparecido?

- Delo por hecho.

- Debes de tener sellos preparados, ¿verdad? -añadió Masako-Podemos rellenar varios impresos con su nombre.

Jumonji se acercó a su mesa y, con una expresión de pilluelo, sacó una caja de galletas de su cajón, llena de sellos falsos.

- Lo tiene bien merecido por escoger un apellido tan común- dijo mientras sacaba tres sellos con el nombre de Sato" (pág.505)

Seguro que algunos de vosotros os habéis fijado que los japoneses no tienen un "garabato" asimilable al nuestro de la firma sino que ellos usan los inkan (印鑑) / hanko (判子) o sellos personales autentificadores y pueden llegar a tener hasta 3:

uno para autentificar los documentos con los bancos, ginko-in (银行印).
otro para otros documentos no bancarios como seguros, adquisiciones de bienes importantes, etc. jitsu-in ( 実印)
y otro para los documentos privados, personales y no comerciales... a veces se estampan en las meishis privadas que se entregan a los amigos, etc.

Como en el vestuario tradicional no tenían bolsillos estos sellos se solían llevar guardados en unas cajitas colgados con una cuerda, sujetos al obi y con una pieza de adorno que enlaza este cordelito (netsuke).

Para que los sellos (inkan/hanko) tengan validez de sello (jitsu-in), deben autentificarse/registrarse en el banco, para que los hanko tengan validez deben autentificarse/registrarse en el ayuntamiento, y se hacen a mano...

Para los extranjeros, los hanko no se hacen con kanji, sino con los katakana se usan para nombres Coreanos, Chinos, etc... y hay tiendas que tienen muchos de ellos...

Creo que los sellos personales se suelen hacer a partir de que la persona tiene los 15 años (mitome-in) como una especie de DNI, incluso para las mascotas... ^_^ (como podéis ver en los ejemplos de aquí).
También podéis consultar: www.triado.com donde lo explica muy bien.

Hay 6 diferentes tipos escrituras en los hanko, entre las que se hallan la:
A) Insoutai (印相体・いんそうたい)
B) Tenshotai (篆書体・てんしょたい)
C) Kointai (古印体・こいんたい)

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: relación con otras novelas de la autora (Grotesco)

2011-08-22T15:07:00.000-07:00

Como sólo he leído OUT y GROTESCO, me voy a limitar a comparar ambas novelas. Disculpas porque no puedo decir si las características observadas son genéricas de la autora en el resto de sus 20 novelas escritas hasta la actualidad.

Diferencias:

1.- La estructura narrativa es distinta:

Out: narrada desde el presente actual, con alguna incursión en un flash-back de años.

Grotesco: narrada en flash-backs constantes entre la etapa estudiantil y la etapa de madurez de los personajes.

2.- El estilo narrativo es distinto:

Out: está escrito en tercera persona usando la figura de un narrador, usa la narración e intercala diálogos.

Grotesco: escrito como sucesión de relatos autobiográficos, narrados en forma de diario, de declaración, o de narración.

3.- Emplazamiento geográfico distinto:

Out: sociedad toquiota de los diferentes barrios y sobretodo los bajos fondos.

Grotesco: Japón, Alemania.

Similitudes:

1.- Los personajes femeninos muy bien descritos, y con un gran peso en la narración. Las motivaciones y descripciones psicológicas muy detalladas y creibles, pese a ser personajes atormentados psicológicamente inestables (incluso patológicamente enfermos).

2.- Los aspectos motivacionales de los personajes, pese a ser de marcado carácter local, nos permiten identificarnos con ellos...de lo más local a lo universal como decía J. Joyce.

3.- Dureza de los temas elegidos y crudeza en la forma de narrar los temas, los temas por duros de tratar que sean se tratan de forma directísima, sin rodeos y con ausencia del sentido de culpabilidad: pederastia (Grotesco), sadismo (Out).

4.- La naturaleza refleja los sentimientos de los individuos: tormentas, calor, la montaña, etc.

5.- Las personas se pueden asimilar a la propia naturaleza: unos como un lago, otras como una montaña...

6.- Los ojos como puerta, para poder conocer el "alma" de los individuos, lo oculto.
>>Claves de interpretación de Grotesco
>>Claves de interpretación de Out

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: género literario:

2011-08-21T13:19:00.000-07:00

La novela Out, de Kirino Natsuo, escrita en 1997 es una novela negra y traducida por Albert Nolla Cabellos, donde predomina la acción a la presentación teorías e hipótesis de los personajes. Está narrada mediante un narrador que intenta pasar desapercibido y todas las acciones de los personajes expuestas en tercera persona, y hay diálogos alternados con descripciones.

La novela ambientada en el Tokio actual, a excepción de un flash-back de 16 años anterior. De narración y vocabulario sencillos, la trama te va cautivando cada vez más de forma que con los indicios presentados, sea el lector el que intente especular sobre los acontecimientos y adelantarse a los acontecimientos... y los protagonistas pugnan unos por investigar los crímenes y los otros por salvarse del peligro/presencia creciente. Aparecen en la trama 4 compañeras de de trabajo, una banda de yakuzas, la policía y ello permite una explicación de la dureza de la existencia femenina en los barrios bajos toquiotas: una madre maltratada, una viuda explotada, una esposa consumista altamente endeudada, y una mujer madura deprimida... todas soportan unas vidas frustrantes y desoladoras, por la falta de esperanzas, espectativas vitales...

"Ojalá fuera una mujer distinta, en un lugar distinto, llevando una vida distinta y viviendo con un hombre distinto"

"Ahora vivían bajo el mismo techo y cumplían los roles que cada uno había escogido para sí. Ya no eran marido y mujer, ni siquiera padre y madre de su hijo. Se limitaban a ir al trabajo y a ocuparse de las tareas domésticas de manera automática y obstinada. Se estaban autodestruyendo en un lento proceso imparable. "

Así que por todas estas características podemos decir que se trata de una novela negra clasificada dentro del subgénero: Mado koirudo.

Mata ne!

aoi

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: índice

2011-08-07T12:11:00.000-07:00

Esta es una entrada resumen de las entradas de la novela Grotesco de la escritora Kirino Natsuo.

Índice:

0.- Kirino Natsuo.

1.- Estilo narrativo.
2.- Etimología y los 7 pecados capitales.
3.- Influencia de otros autores en la novela.
4.- Emplazamiento geográfico.
5.- Comparativa entre Grotesco y Out.

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: emplazamiento geográfico:

2011-08-06T15:11:00.000-07:00

Casi toda la acción sucede en Japón, en concreto en Tokio, en diferentes barrios.
A excepción de la narración autobiográfica de Zhang en China que se remonta a su infancia y de qué modo consigue emigrar al país vecino.
Me gustaría entresacar 2 párrafos a los que voy a poner la imagen para contextualizar...

"Entonces he divisado el edificio 109, imponente como un faro de moda en el ángulo de una intersección conforma de Y: Dôgenzaka a un lado y los grandes almacenes Tokyu al otro" (pág. 503)

"Me he dirigido de vuelta a Dôgenzaka,... . He pasado por delante de los hoteles del amor en dirección a la estatua de Jizo, benevolente bodhisattva que prometía paliar el sufrimiento y acortar las condenas de aquellos que estaban en el infierno". (pág.504)

>>Claves de interpretación de Grotesco

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: influencias de otros autores en la novela:

2011-08-05T12:42:00.000-07:00

Vamos a ver algunas de las influencias recibidas en esta novela por Kirino Natsuo de otros autores, tanto autores japoneses:

A.1.-La estructura literaria, a base de voces individuales que relatan unos hechos acaecidos en el pasado y que lo hacen como si fueran "solos" cantados unos tras los otros ofreciendo sus matices de la misma melodía pero que con su intrepretación añaden matices a la sinfonía.

Así cada "solo" es parcial y sólo en el mente del espectador, se reunen y se reinterpretan dándole la unidad global y una nueva y libre dimensión. Creo que esto es una influencia de Akutagawa Ryûnosuke en su relato de Rashomon.

A.2.-Pero también en la forma conceptual se hallan influencias de Mishima Yukio, la "belleza" como concepto transtornador y absoluto como una monstruosidad, inalcanzable, destructiva y/o que debe ser destruida como en El pabellón de oro.

Como los autores occidentales:

B.1.-También de la literatura occidental toma el personaje Rip van Winkle de Washington Irwing, usándolo como instrumento para explicar mejor la psicología del personaje Kazuo Sato.

>> Claves de interpretación de Grotesco.

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: etimología y los 7 pecados capitales:

2011-08-04T15:41:00.000-07:00

El título de la novela aparece en el siguiente contexto:

" ...hoy en día mis clientes son tipos raritos que buscan mujeres excéntricas, u hombres sin blanca.Cuando digo "excéntrico" quiero decir en realidad "grotesco", ya que en este mundo también hay tipos que prefieren la belleza cuando ésta ya se ha marchitado, o los desechos de una belleza extinguida" (pág. 168).

Si estudiamos el título del libro, en castellano, etimológicamente obtenemos que:
GROTESCO:
1.-Ridículo y extravagante.
2.-Irregular, grosero y de mal gusto.
3.-Perteneciente a la gruta artificial.
4.-Arquitectura y pintura grutesco adorno caprichoso de bichos, sabandijas y follajes.

Sorprendentemente el mito de la caverna (gruta) aparece en la novela en relación a Zhang, cuyo pariente un "santón" aislado de la vida mundanal, es capaz de predecir un futuro nefasto, del cual a pesar de intentar alejarse el propio Zhang (o quizás por ello), se acaba cumpliendo inexorablemente.

Los siete pecados capitales según la tradición católica, los he identificado con los personajes de la novela:

IRA: Zhang

LUJURIA: Yuriko (ninfomanía), profesor Kijimi, Johnson (pederastia), Zhang (incesto)

SOBERBIA: Mitsuru, Kazuo Sato, profesor Kijimi

GULA: Kazuo Sato (bulimia, anorexia)

ENVIDIA: Yo (hermana de Kazuo Sato)

AVARICIA: Kijimi Takahashi

PEREZA: Yurio, abuelo.

Hay personajes que caen en más de uno de ellos. Quizás en contra de esta identificación diría que la pereza es quizás el pecado menos preponderante dentro de la novela.

>> Claves de interpretación de Grotesco.

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: estilo narrativo

2011-08-03T13:25:00.000-07:00

He leído Grotesco de Kirino Natsuo. Esta es la primera novela que leo de la que llaman "la reina de la novela negra japonesa". Pero sobre ella ya había hecho auna entrada anterior con su bibliografía: Kirino Natsuo (clic aquí).

Emecé (Editorial Planeta, s.a.) la ha publicado en 2011 traducida por Alfonso Barguñó , pero de la "versión" inglesa (trad. por Rebecca L. Coopeland) y no del original escrito en japonés. Esta "versión" inglesa estaba orientada al mercado de EE.UU. y por ello según dicen en la blogosfera, el final está "adaptado" especialmente a ese mercado.

Esto ha creado algo de polémica en la red, porque esta versión inglesa es la que se ha traducido al castellano y también al francés, (mercado en el que ha sido publicada con el título "Monstrueux").

Pero, polémicas a parte, la novela engancha desde el minuto 1.

La novela incluye diferentes estilos literarios:

Relato autobiográfico.
Cartas.
Poemas.
Deposiciones/ declaraciones judiciales.
Estractos de diarios personales.

Así la novela relatada en el presente con flash-backs constantes, y con unos personajes que por sus características sobresalen dentro del relato novelístico. Y que narran en primera persona sus vivencias personales. Muy al uso japonés como en el relato "Rashomon" (Akutagawa Ryunosuke) donde cada uno explica su perspectiva, subjetiva de lo acaecido. Y la interpretación final corresponde al lector, y sólo a él.

No puedo recomendar la novela para todos los públicos, pues el contenido es sólo recomendable para adultos, por las constantes referencias al mundo oscuro de la sociedad actual (japonesa). De hecho se muestran con toda crudeza la totalidad de los pecados capitales, y sin remordimientos como los debidos a la religión cristiana. Y además estos vicios se elevan y retuercen a medida que avanza la novela avanzando en una espiral de degradación que lleva a su clímax en la parte final. (??)

La trama es una sutil telaraña una tejida con el hilo de las relaciones viciosas, incestuosas, lujuriosas y pecaminosas de los narradores de la acción. Y la tela que tejen las propias presas acaba por atrapar a otras narradores víctimas de la telaraña social perversa, donde el comportamiento de cada uno de los personajes afecta a los demás. Y todo ello se produce en todos los ámbitos de la sociedad: familia, sistema educativo, relaciones de pareja, relaciones de trabajo, emigración...

La novela tiene más de 600 páginas, pero no os desaniméis, se lee de forma fácil, aunque el contenido es muy áspero y en ocasiones duro de encajar.

>> claves de interpretación de Grotesco

La traducción de bungaku al castellano:

2011-07-20T05:54:00.000-07:00

He leído un texto de Montse Watkins, titulado: REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LITERATURA JAPONESA AL CASTELLANO que me ha parecido muy interesante.

De este texto cito lo siguiente:

"Es necesario en España y otros países latinos se den cuenta del valor de ofrecer al lector traducciones de calidad que permitan apreciar en toda su riqueza de matices las obras de la literatura japonesa y no ir siempre a la cola de otros idiomas."

Entresaco una cita de la autora perteneciente a Bertil Malmberg: "Cada lengua es un prisma para ver el mundo, es decir, cada cultura y pueblo va configurando su lengua a través de su percepción del mundo"

El ensayo de Montse Watkins, de forma muy concisa trata de explicar las dificultades con las que se encuentran los traductores y cómo afrontarlas clave en el momento de llevar a cabo una traducción:

Costumbres, juegos y aspectos tradicionales.
Dificultad relacionada con el propio autor.
¿Usar la palabra japonesa o traducirla al castellano?
Notas de pie de página.
El sonido de las palabras y las onomatopeyas.

Saber superar estas dificultades, es un ARTE, no es una ciencia, por eso me ha gustado mucho una frase de la autora que dice: "El traductor literario debe tener capacidad, vocación y sensibilidad."

Hay una consideración negativa en Japón en relación a los traductores:

"Es sorprendente en extremo que en Japón se considere una especie de mancha en el currículum que una persona dedicada a la enseñanza universitaria traduzca literatura".

Me ha parecido sorprendente por la concepción peyorativa de la traducción en Japón. O_O Desconocía esta connotación...a lo mejor alguien nos lo puede aclarar. Por el momento me he limitado a escribir lo que he aprendido, si alguien puede averiguar más sobre ello, estaría encantada de saber los motivos.

Mata ne!

aoi

Religiones en el Japón actual: sincretismo (convivencia y adición):

2011-07-19T06:24:00.000-07:00

Japón como ya mostré tiene un mapa religioso no claramente marcado por zonas, sino que podríamos aventurarnos a decir que hay una amalgama de religiones en la actualidad, y que estas religiones conviven de forma pacífica en todo el país.

Un japonés puede estar influenciado por varias religiones de forma simúltanea, y combinarlas sin excesivos problemas, así tenemos japoneses que se bautizan por el rito shinto (perteneciente a la religión sintoísta), se casan en una ceremonia cristiana en una iglesia, y celebran los funerales por el rito budista.

En la mentalidad japonesa el saber discernir entre los ritos/ceremonias de una religión respecto de otra no es tan importante como la armonía que la religión le produce al individuo, ya que le aporta formas de pensar, y actuar que le ayudan, y el hecho de que provengan de una corriente religiosa u otra corriente religiosa pasa a un segundo término.

Las religiones más potentes en Japón son: shito, budismo, y confucionismo, también hay algo de influencia cristiana aportada por los misioneros portugueses y españoles, pero a un nivel de práctica inferior al de las 3 primeras religiones que he nombrado.

Bajo esta clave religiosa de unidad, de sumar aspectos, y no de supremacía de una religión respecto a las demás, es como se deben de entender las palabras de los escritores actuales, como por ejemplo de Murakami Haruki cuando expresa: "

Vocabulario en japonés sobre literatura:

2011-07-18T06:56:00.000-07:00

Hola hoy voy a poner algo de vocabulario relativo a la lectura y la literatura en japonés.

literatura --> bungaku --> 文学
título --> daimei -->　題名
escritor --> raitâ -->　ライター
autor --> chosha -->　著者
prólogo --> jobun -->　序文
seudónimo -->pen'neemu -->　ペンネーム
argumento --> shinario -->　シナリオ
lectura --> yomimono -->　読み物
novela --> shoosetsu -->　書お説
cuento --> monogatari -->　物語
ensayo --> zuihitsu -->　随筆
historia --> rekishi -->　歴史
postdata --> tsuishin -->追伸

Biografia en película de Adam Low sobre el maestro Kurosawa Akira

2011-07-16T05:52:00.000-07:00

Hola!

Ayer pude disfrutar de la película "Akira Kurosawa" del director Adam Low de 2001 (click aquí para ver la ficha del film), en ella se puede oir la voz original del maestro del cine, así como entrevistas con James Coburn y Clint Eastwood. Y las comparativas por ellos explicadas entre el "Western" y el cine de Kurosawa (Los 7 samurais y El mercenario).

También muy ilustrativas las explicaciones del propio Kurosawa sobre sus revisiones shakespearianas:

Ran /El rey Lear (click aquí para ver la comparativa).
El Código del Honor/Macbeth

Yo destacaria también la visión de la casa de retiro en la montaña, y donde se relajaba en los lapsos interfilms, y de la que ya teníamos una foto del encuentro con el maestro del anime Miyazaki Hayao y Kurosawa Akira (click aquí para "Un encuentro muy interesante").

También se ve el emplazamiento donde se filmó de la película Rashomon!! La adaptación del clásico de la literatura japonesa: la novela homónima del escritor Akutagawa Ryunosuke.

Pero sobretodo, me han gustado las explicaciones sobre las relaciones de su padre (samurái) con su madre (hija de comerciantes) y los detalles de honor al servir la comida y su relación con el seppuku... O^O!!

Mata ne!

aoi

Galardonado con el Naoki 2011/1 Jun Ikeido por 下町ロクット("Cohetes de Shitamachi"):

2011-07-15T08:11:00.000-07:00

Ayer se conoció el galardonado con el 145 Premio Naoki, el afortunado es el escritor: Ikeido Jun 池井戸潤 por su obra "Cohetes de Shitamachi" (下町ロクット).

Ver foto a la derecha de Jun Ikeido.

El autor se hallaba visiblemente contento por el galardón y posó con la novela ganadora ya publicada.

Bibliografía de este autor:

Hatsuru sokonaki (1998)
(株価暴落) (2003) "Caída del mercado de valores"
Oretachi baburu nyûkôgumi　(オレたち花のバブル組) (2004) "Estamos uniendo un par de burbujas"
Sora tobu taiya (空飛ぶタイヤ)(2006) "Tire volar"
不祥事)(2008) "Escándalo"
Kohazure【仇敵】にハズレ無し) (2010) "Enemigo acérrimo"
(架空通貨)(2009) "Moneda ficticia"
Wu di shen yuan (2000) escrito originalmente en Chino.

También podemos ver la portada del libro publicada en su versión original pues no ha sido publicada lógicamente en castellano.

El premio Akutagawa en esta edición ha quedado desierto, en el 145回 Akutagawa Shô.

Novedades literarias japonesas publicadas en castellano:

2011-07-10T11:34:00.000-07:00

Hola a todos!
De cara a las vacaciones de verano, he pensado en poner unos libros candidatos a que nos acompañen en nuestro retiro estival, ya sea metiéndolos en la maleta de viaje, o bien en caso de no marchar, que también podamos disfrutar de ellos en casa... El único requisito es que hayan sido publicados recientemente (meses de mayo-junio-julio de 2011) en castellano.
A ver..¿ qué os parecen?

Paprika. Tsutsui, Yasutaka
Flores de verano. Hara, Tamiki
La bailarina. Mori, Oogai
La niña que iba en hipopótamo a la escuela. Ogawa, Yoko
Recuerdos de un callejón sin salida. Yoshimoto, Banana

Mapa religioso japonés: una aproximación a la religión en Japón :

2011-06-24T06:46:00.000-07:00

Cuando nos acercamos a un mapa que muestra las religiones de una región, siempre se hacen unas generalizaciones una simplificación de la realidad, haciendo media que topgráficamente pueden omitir enclaves de mosaicos religiosos que se simplifican en aras de mayor comprensión.

También explícitamente comento que las explicaciones que detallo no pretenden estar hechas sino desde el respeto a todas las religiones, así pues de antemano pido comprensión por si en el texto hay alguna inexactitud, que ruego me la indiquen y la modificaré.

Según la información de la que dispongo un posible mapa religioso de Japón sería:

NIPONCAFE cumple su segundo año: en la divulgación de la literatura y cultura japonesa

2011-06-16T15:36:00.000-07:00

¡¡¡¡NIPONCAFE:

CUMPLE YA 2 AÑOS!!!!

como dice nuestra amiga y maestra Nora-san según la tradición de Okinawa:
"“tankaa yuu ee” (たんかーゆーえー) Niponcafe"

La verdad, me parece que ha volado el tiempo... No era consciente de que ya hemos cumplido nuestro segundo añito, escribiendo por estos lares. Durante este año han habido muchas noticias algunas buenas y también importantes problemas en el pueblo Japonés que desde aquí queremos apoyar.
Agradeceles a todos su comprensión, su apoyo y la oportunidad que me brindan de conocer a personas súper interesantes con las que compartir nuestra afición.
Y darles las gracias a todos los seguidores por leerme.
Ahhhh! Y también enviar felicidades para todos!

Mata ne!
aoi

Belleza de lo brutal de Akutagawa Ryûnosuke editado por Días Contados:

2011-06-11T07:22:00.000-07:00

Recientemente hedescubierto un nueva editorial que ha editado el libro de Akutagawa Ryunosuketitulado: Belleza de lo brutal, sellama Días Contados y han sido muyamables al aceptar contestar a unas preguntillas que os detallo seguidamente…

1.- ¿Cuánto tiempo llevais en elmercado? ¿Qué os motivó a empezar esta iniciativa?

Desde hace un año y medioaprox. Nuestro primer libro salió a finales de 2009. La iniciativa sale (unlugar común aunque cierto) de un grupo de lectores con interés por alguna literaturaque se publica poco y que tienen iniciativa y ganas de poner en marcha unproyecto editorial de poco vuelo, sencillo, sin ambiciones pecuniarias,centrado en los textos, en las traducciones y en la calidad del objeto, sinprisas.

2.- Sé que no es fácil la edición de un libro. Lleva mucho riesgo y es clave laelección de autores y títulos. ¿Por qué literatura japonesa?

Más que literaturajaponesa en general, en nuestro caso interés por Akutagawa. Sóloocasionalmente, en función de textos concretos, editaremos otras traduccionesdel japonés. Quiere eso decir que prevalece el interés respecto del texto sobrela lengua de origen.

3.- ¿Creéis que un autor japonés como Akutagawa Ryûnosuke es una elecciónarriesgada? ¿O por el contrario enganchará fácilmente con el público europeoamante de Kafka?

Akutagawa esinteligencia, clasicismo revisitado con inteligencia y primor en el estilo. Ellibro no tiene vocación de best-seller y nos parece consistente con el resto detítulos en los que estamos trabajando.

4.- Me parece que está prologado por Murakami Haruki. La verdad, que es unapadrinamiento excelente por la difusión de este autor en nuestro mercado.Aprovechando que recibe el 2011 Premio Internacional de Catalunya ahora enjunio, ¿habrá algún acto de presentación del libro: Belleza de lo Brutal,durante su estancia en estos días en Catalunya?

No lo hemos previsto, laverdad...

5.- El mercado de los derechos de autor en Japón sobre obras literarias es tancerrado como en España? Hay dificultades adicionales que no permiten latraducción de textos clásicos al castellano o se trata de una dificultadbásicamente lingüística?

Nuestra experiencia aquíes nula, tratándose Akutagawa de un autor los derechos sobre cuya obra son dedominio público. En cuanto al prólogo de Murakami, lo cierto es que el accesofue tremendamente fácil.

Bueno, felicitar a Días Contados por esta iniciativa, y desde aquí pedir a que sigan publicando en castellano obras de Ryûnosuke Akutagawa y otros autores japoneses. A los lectores, fans de Ryûnosuke Akutagawa animarles a que saboreen estos 10 relatos del lúcido-ácido escritor hasta ahora inéditas en castellano. Yo por mi parte, prometo leerlo y posteriormente comentar por aquí.

Salud y buenas lecturas !!

aoi

Izumi Kyoka (泉镜花) : literatura moderna japonesa s. xx: la fantasía grotesca

2011-06-03T10:26:00.000-07:00

泉镜花 Izumi Kyoka (1873-1939) escritor de novelas, relatos y obras de teatro Nôh, cuyo verdadero nombre era 泉镜太郎 Izumi Kyōtarō.

Calificado de excéntrico y supersticioso, por gran su fama como esritor de temas grotescos, sobrenaturales y fantásticos ambientados en el período Edo y de carácter popular, costumbrista.

Su obra más popular "El Hombre Santo de Monte Koya" (高野圣 Kōya Hijiri), es un relato sobre el viaje de un monje a través de un desierto montañoso, que enfrenta a experiencias inexplicables e inquietantes. Su estilo narrativo le debe mucho al rakugo (narración de cuentos tradicional), y también utiliza diálogos dramáticos similares a la utilizados en el teatro dramático kabuki.

Kyoka a menudo se describe la vida en el hanamachi (del centro de Edo), razón por la cual es a menudo comparado con sus contemporáneos: Kafu Nagai y Jun'ichiro Tanizaki. Sin embargo, Kyoka hace un uso de una trama mucho más compleja y ordenada de su narración. Influyó en escritores como Ryunosuke Akutagawa, y escribía con un excelso conocimiento de los kanjis cultos tradicionales, que posteriormente los propios japoneses dejaron de usar y se conmbirtieron en obsoletos, dificultando mucho la lectura de sus textos.

Otro concepto temático a destacar en sus obras es el de la aparición de mujeres mayores hermosas cuidando de un hombre joven.

Al igual que ocurre con Jun'ichiro Tanizaki se intauró en 1973 un premio literario que lleva su nombre: el Premio Izumi Kyoka es un premio literario creado por la ciudad de Kanazawa, en el centenario del nacimiento de Kyoka.

Nagai Kafū ( 永井荷風 ): un independiente en la literatura japonesa moderna:

2011-06-02T11:37:00.000-07:00

Hoy quisiera presentar un escritor no demasiado conocido en nuestra lengua como es: Nagai Kafū ( 永井荷風 ).

Biografía:

Nagai Kafū ( 永井荷風 ) (1879-1959), es el pseudónimo de Nagai Sokichi (永井壮吉), esritor, ensayista, dramaturgo, de estilo naturalista principalmente.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la literatura japonesa publicada fue muy escasa debido a la censura extrema del gobierno con el fin de animar a los artistas y escritores para dirigir su atención hacia el esfuerzo bélico. Aunque hubo muy pocas obras publicadas en tiempo de guerra, Nagai Kafu se convirtió en uno de los rebeldes que se oponían al gobierno y continuó escribiendo. Como resultado, él se mantuvo como novelista popular en su país.

Después de la guerra, muchos autores japoneses estaban emocionalmente y psicológicamente afectados y los efectos secundarios comenzaron a mostrarlos en numerosas obras de la literatura japonesa. Así, el argumento de la historia, los temas de poemas y ensayos estaban relacionadas con la muerte, la enfermedad, la desesperación y la derrota.

Sin embargo, Nagai Kafû no contribuyó al esfuerzo bélico, no fue influenciado en gran medida con la derrota de otros individuos japoneses. Por lo tanto, continuó escribiendo sobre las cosas que amaba en la vida que eran principalmente geishas, prostitutas y bailarinas. Nagai Kafû continuó escribiendo tanto obras de teatro como novelas y su diario personal hasta su muerte en 1959.

Bibliografía:

Flores de invierno, 1902
Relatos de América (あめりか物語, Amerika Monogatari), 1908
Relatos de Francia, 1909
El placer, 1909
Sarcasmo, 1909
Los cuadernos de Azabu, 1912
Flores de la sombra, 1934

blog literatura japonesa, cultura japonesa,arte japonés, costumbres japonesas, nipón.

Novedades editoriales en literatura japonesa para las Navidades 2011-2012: (segunda parte):

Novedades editoriales en literatura japonesa para las Navidades 2011-2012:

Nueva colección de literatura japonesa clásica "Maestros de la literatura japonesa" editada por Satori Ediciones:

Novedades editoriales en literatura japonesa septiembre-2011

Premiada la adaptación cinematográfica de Waga Haha no Ki ("Crónicas de mi madre") 井上靖 Inoue Yasushi en Montreal:

Arte nipón en Figueres (I): "Inquietuds d'estiu" de Yoko Kataoka:

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: los inkan(印鑑) /hanko(判子) sellos personales autentificativos:

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: relación con otras novelas de la autora (Grotesco)

Claves de interpretación de Out ( アウト ) de Kirino Natsuo: género literario:

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: índice

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: emplazamiento geográfico:

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: influencias de otros autores en la novela:

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: etimología y los 7 pecados capitales:

Claves de interpretación de Grotesco (グロテスク) de Kirino Natsuo: estilo narrativo

La traducción de bungaku al castellano:

Religiones en el Japón actual: sincretismo (convivencia y adición):

Vocabulario en japonés sobre literatura:

Biografia en película de Adam Low sobre el maestro Kurosawa Akira

Galardonado con el Naoki 2011/1 Jun Ikeido por 下町ロクット("Cohetes de Shitamachi"):

Novedades literarias japonesas publicadas en castellano:

Mapa religioso japonés: una aproximación a la religión en Japón :

NIPONCAFE cumple su segundo año: en la divulgación de la literatura y cultura japonesa

Belleza de lo brutal de Akutagawa Ryûnosuke editado por Días Contados:

Izumi Kyoka (泉 镜 花) : literatura moderna japonesa s. xx: la fantasía grotesca

Nagai Kafū ( 永井荷風 ): un independiente en la literatura japonesa moderna:

Izumi Kyoka (泉镜花) : literatura moderna japonesa s. xx: la fantasía grotesca